Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die hoofgeskil was weer eens Christelike neutraliteit.
Amharic[am]
አሁንም ቢሆን አከራካሪው ጉዳይ ክርስቲያናዊ የገለልተኝነት አቋማቸው ነበር።
Arabic[ar]
كانت القضية الاساسية مرة اخرى الحياد المسيحي.
Central Bikol[bcl]
Sa giraray, an pangenot na isyu iyo an Kristianong neutralidad.
Bemba[bem]
Ne li line, umulandu ukalamba wali wa kuti Abena Kristu tabaipoosa mu milandu ya calo.
Bulgarian[bg]
Отново главната причина за това бил християнският неутралитет.
Bislama[bi]
Hemia from semfala risen nomo se oli folem Kristin fasin blong no joen long politik.
Bangla[bn]
আবারও প্রধান বিষয় ছিল খ্রিস্টানদের নিরপেক্ষতা।
Cebuano[ceb]
Tungod na usab kini sa pangunang isyu nga mao ang neyutral nga baroganan sa mga Kristohanon.
Seselwa Creole French[crs]
Ankor enn fwa, problenm prensipal ti pozisyon bann Kretyen anver politik.
Czech[cs]
Hlavní spornou otázkou byla opět křesťanská neutralita.
Danish[da]
Også denne gang var Jehovas Vidners kristne neutralitet den væsentligste årsag.
Ewe[ee]
Kristotɔwo ƒe akpaɖekedzimademade koŋue ganye nyaa.
Efik[efi]
Ini kiet efen, akpan ntak ekedi edida san̄asan̄a Christian.
Greek[el]
Για άλλη μια φορά, το κύριο ζήτημα ήταν η Χριστιανική ουδετερότητα.
English[en]
Once again, the main issue was Christian neutrality.
Spanish[es]
Una vez más, por su neutralidad cristiana.
Estonian[et]
Jällegi oli peapõhjuseks kristlik erapooletus.
Finnish[fi]
Jälleen kerran pääsyynä oli kristillinen puolueettomuus.
Fijian[fj]
E se baci usutu tale na nodra tawaveitovaki na lotu Vakarisito.
French[fr]
Là encore, principalement en raison de la neutralité chrétienne.
Ga[gaa]
Shi kome ekoŋŋ lɛ, sane oti lɛ kɔɔ Kristofoi ahe ni amɛkɛwooo maŋkwramɔŋ saji amli lɛ he.
Gilbertese[gil]
Ibukin naba aroia Kristian n tei i nuka ni kaineti ma waaki n tautaeka.
Gujarati[gu]
કારણ કે ખ્રિસ્તી યહોવાહના સાક્ષીઓ કોઈ પણ રીતે રાજકારણ કે યુદ્ધોમાં ભાગ લેતા નથી.
Gun[guw]
Whladopo dogọ, kadaninọ Klistiani tọn wẹ yin whẹho tangan lọ.
Hausa[ha]
Har ila, ainihin batun tsaka-tsakin Kirista ne.
Hebrew[he]
שוב, הסוגיה העיקרית שעמדה על הפרק היתה עמדתם הניטראלית בתור עובדי אלוהים.
Hindi[hi]
इस बार भी खास मुद्दा था, मसीही निष्पक्षता।
Hiligaynon[hil]
Sa liwat, ang panguna nga isyu amo ang Cristiano nga neutralidad.
Croatian[hr]
Ponovo je glavni razlog bila kršćanska neutralnost.
Hungarian[hu]
Megint csak a keresztényi semlegesség volt a fő ütközési pont.
Armenian[hy]
Այս անգամ եւս՝ քրիստոնեական չեզոքությունը։
Western Armenian[hyw]
Անգամ մը եւս, գլխաւոր հարցը քրիստոնէական չէզոքութիւնն էր։
Indonesian[id]
Sekali lagi, persoalan utamanya ialah kenetralan Kristen.
Igbo[ig]
Ọzọkwa, ihe na-ese bụ nnọpụiche Ndị Kraịst.
Iloko[ilo]
Kangrunaanna a maigapu latta iti Nakristianuan a neutralidad.
Isoko[iso]
Oware nọ o wha onana ze họ ẹme seomaba-edhehọ Oleleikristi na.
Italian[it]
Ancora una volta la questione principale era la neutralità cristiana.
Japanese[ja]
やはり,主な争点はクリスチャンの中立でした。
Georgian[ka]
ძირითადი მიზეზი კვლავაც ქრისტიანული ნეიტრალიტეტის დაცვა იყო.
Kongo[kg]
Mbala yai dyaka, kikuma ya ntetentete vandaka bukatikati ya Bakristu.
Kannada[kn]
ಪುನಃ ಮುಖ್ಯ ಪ್ರಶ್ನೆಯು ಕ್ರೈಸ್ತ ತಾಟಸ್ಥ್ಯವಾಗಿತ್ತು.
Korean[ko]
이번에도 주된 문제는 그리스도인 중립이었습니다.
Kaonde[kqn]
Nekino kimye mambo ene ajinga akubula kwivwanga mu bya bumulwila ntanda.
Ganda[lg]
Nate, ensonga enkulu yali Abakristaayo obutabaako ludda lwe bawagira mu by’obufuzi.
Lingala[ln]
Mbala oyo lisusu, baklisto baboyaki kokɔta na makambo ya politiki.
Lozi[loz]
Ne li ka libaka le li swana la buikambuso bwa Bakreste.
Luba-Katanga[lu]
Kekudipo kikwabo, mwanda mwine i kubulwa kwikuja mu bimyanda bya ntanda kwa bene Kidishitu.
Luvale[lue]
Chuma chachinene chalingishile ngocho shina kuhona kwazana muvihande vyalifuchi nachiyulo kweseka nachiyoyelo chavaka-Kulishitu.
Latvian[lv]
Atkal galvenais iemesls bija kristīgā neitralitāte.
Malagasy[mg]
Satria mbola tsy nomba ny atsy na ny aroa izy ireo, toa an’i Kristy.
Macedonian[mk]
Повторно, главно спорно прашање беше христијанската неутралност.
Malayalam[ml]
ഇവിടെയും ക്രിസ്തീയ നിഷ്പക്ഷത തന്നെയായിരുന്നു പ്രധാന കാരണം.
Mòoré[mos]
Ket n yaa b sẽn pa kẽesd b toog politikã yɛlẽ wã yĩngã.
Marathi[mr]
पुन्हा एकदा, ख्रिस्ती तटस्थता हेच याला कारण होते.
Maltese[mt]
Għal darb’oħra, il- kwistjoni prinċipali kienet in- newtralità Kristjana.
Norwegian[nb]
Igjen var det først og fremst på grunn av deres kristne nøytralitet.
Niuean[niu]
Liu foki, ko e matapatu matakupu ko e tu uho Kerisiano.
Dutch[nl]
Het criterium was opnieuw christelijke neutraliteit.
Northern Sotho[nso]
Le gona mo, kgang e kgolo e be e le go se tšee lehlakore ga Bakriste.
Nyanja[ny]
Nkhani yaikulu yomwe inachititsanso kudedwaku inali kusatenga nawo mbali m’ndale kwa Akristu.
Panjabi[pa]
ਕਿਉਂਕਿ ਇਸ ਵਾਰ ਵੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਮਸੀਹੀ ਹੋਣ ਦੇ ਨਾਤੇ ਰਾਜਨੀਤੀ ਵਿਚ ਹਿੱਸਾ ਨਹੀਂ ਲਿਆ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Say manunan isyu lamet et say inka-neutral na saray Kristiano.
Papiamento[pap]
Atrobe e kuestion prinsipal tabata neutralidat kristian.
Pijin[pis]
Olsem bifor, main reason hem from Christian fasin bilong olketa for no teksaed.
Portuguese[pt]
De novo o motivo básico era a neutralidade cristã.
Romanian[ro]
Problema principală a fost, din nou, neutralitatea creştină.
Russian[ru]
Основной причиной снова стал христианский нейтралитет.
Kinyarwanda[rw]
Byatewe n’uko bari Abakristo batabogama.
Sango[sg]
Ge, kota tënë ni akiri aduti tënë ti dutingo nde ti ala.
Sinhala[si]
නැවතත්, ප්රධාන ප්රශ්නය වූයේ ක්රිස්තියානි මධ්යස්ථභාවයයි.
Slovak[sk]
Hlavnou spornou otázkou bola opäť kresťanská neutralita.
Slovenian[sl]
Znova je bilo glavno sporno vprašanje krščanska nevtralnost.
Samoan[sm]
Ua toe taʻua ai foʻi le mataupu lava lea e tasi, o le solitū faa-Kerisiano.
Shona[sn]
Apazve, nyaya huru yaiva yokusava nokwawakarerekera kwechiKristu.
Albanian[sq]
Edhe një herë arsyeja kryesore ishte asnjanësia e krishterë.
Serbian[sr]
Glavni razlog je ponovo bila hrišćanska neutralnost.
Southern Sotho[st]
Khang e khōlō e ne e ntse e le ho se jele paate ha Bokreste.
Swedish[sv]
Även i det här fallet var anledningen den kristna neutraliteten.
Tamil[ta]
பழையபடி, கிறிஸ்தவ நடுநிலை வகிப்பே அதற்கு முக்கிய காரணம்.
Telugu[te]
ఈసారి కూడా ముఖ్య వివాదం క్రైస్తవ తటస్థత గురించే.
Thai[th]
อีก ครั้ง หนึ่ง ประเด็น สําคัญ คือ ความ เป็น กลาง แบบ คริสเตียน.
Tigrinya[ti]
ኣብቲ ግዜ እቲ እውን እቲ ቐንዲ ምኽንያት ክርስትያናዊ ገለልትነቶም እዩ ነይሩ።
Tiv[tiv]
Kwa ne kpa, lu sha ci u Mbakristu ve we ave sha akaa a patii ga yum yô.
Tagalog[tl]
Muli, ang pangunahing isyu ay ang Kristiyanong neutralidad.
Tetela[tll]
Dikambo diakaleke aki l’ɔtɛ wa lomangemange l’Okristo.
Tswana[tn]
Le mo lekgetlhong leno ba ne ba tshwarwa makgwakgwa ka ntlha ya go se tseye letlhakore ga bone ga Bokeresete.
Tongan[to]
Ko e ‘īsiu tefitó ai pē ‘o e tu‘u-‘atā faka-Kalisitiané.
Tonga (Zambia)[toi]
Kakali kaambo nkamunya ikakutatola lubazu kwa Banakristo mutwaambo twacisi.
Tok Pisin[tpi]
Ol i mekim nogut gen long ol, long wanem, ol i no laik insait long wok politik.
Tsonga[ts]
Xivangelo xa kona a ku ri vukala-tlhelo bya Vukreste.
Tumbuka[tum]
Cifukwa cikuru cikaŵaso cakuti ŵakakana kunjira mu ndyari.
Tuvalu[tvl]
Ne fai penā ona ko te pogai e tasi, ko te sē ‵kau atu o Kelisiano ki se feitu i mea fakapolitiki.
Twi[tw]
Ɛha nso, na asɛntitiriw no ara ne afã biara a Kristofo nnyina no.
Ukrainian[uk]
І на цей раз у центрі уваги був християнський нейтралітет.
Umbundu[umb]
Handi lopo, esunga liembalalo ekalo liavo okuti ka va litengi vovitangi violuali.
Venda[ve]
Ndi nga ṅwambo wa u sa dzhia havho sia ḽa Vhukriste.
Vietnamese[vi]
Một lần nữa, vấn đề chính vẫn là sự trung lập của tín đồ Đấng Christ.
Waray (Philippines)[war]
Makausa pa, an nangunguna nga isyu amo an neutralidad han mga Kristiano.
Wallisian[wls]
Neʼe toe tupu pe ʼuhi ko tanatou mole kau ki te ʼu meʼa faka politike.
Xhosa[xh]
Kwakhona, imbambano eyintloko yayibubundilele bamaKristu.
Yoruba[yo]
Lẹ́ẹ̀kan sí i, olórí ohun tó fà á ni àìdásí-tọ̀túntòsì Kristẹni.
Zulu[zu]
Nakulokhu futhi isizathu esiyinhloko kwakuwukungathathi hlangothi kobuKristu.