Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Павел филиппаа ирзиҩыз иаанарԥшуеит анцәаиҳәара агәҭынчымрақәа риааира ишҳацхраауа.
Adangme[ada]
Nɔ́ nɛ Paulo de Filipi bi ɔmɛ ɔ tsɔɔ kaa ke wa ngɛ haoe ɔ, nɔ́ nɛ maa ye bua wɔ ji sɔlemi.
Afrikaans[af]
Paulus se woorde aan die Filippense wys dat gebed baie help wanneer ons bekommerd is oor ’n probleem.
Amharic[am]
ጳውሎስ ለፊልጵስዩስ ክርስቲያኖች የጻፈው ደብዳቤ የጭንቀት ማርከሻው ጸሎት እንደሆነ ያሳያል።
Amis[ami]
Itira i tikami ni Pawlo to Filipiay kasakopang paihekalay, miremo to cariraw a sangaˈayay a pakayraan i, o satolon.
Arabic[ar]
تُظْهِرُ كَلِمَاتُ بُولُسَ إِلَى ٱلْإِخْوَةِ فِي فِيلِبِّي أَنَّ ٱلصَّلَاةَ هِيَ أَفْضَلُ دَوَاءٍ لِلْقَلَقِ.
Azerbaijani[az]
Həvari Bulusun filippililərə yazdığı məktubdan görmək olar ki, narahatçılığın dərmanı duadır.
Bashkir[ba]
Павелдың филиптарға яҙған һүҙҙәренән күренеүенсә, борсолоуҙарға ҡаршы иң яҡшы дауа — доға.
Basaa[bas]
Bibuk Paul a gwélél i kaat a tilna lôk Filipi bi ñunda bés le matibla ma nduña ma yé masoohe.
Central Bikol[bcl]
Ipinapahiling sa sato kan mga sinabi ni Pablo sa mga taga Filipos na an panglaban sa paghadit iyo an pamibi.
Bemba[bem]
Amashiwi Paulo alembeele abena Filipi yalanga ukuti icingatwafwa lipepo.
Bulgarian[bg]
Думите на Павел към филипяните показват, че противоотровата за тревогата е молитвата.
Bangla[bn]
ফিলিপীয়দের উদ্দেশে লেখা পৌলের কথাগুলো দেখায় যে, আমরা যখন কোনো সমস্যার কারণে দুশ্চিন্তার মধ্যে থাকি, তখন সেটা কাটিয়ে ওঠার সমাধান হল প্রার্থনা।
Bulu (Cameroon)[bum]
Mejô Paul a nga tili Bephilippien ma liti na, jam e ne bo na, bi bo te dañe ko woñ e ne meye’elan.
Cebuano[ceb]
Ang mga pulong ni Pablo sa mga taga-Filipos nagpakita nga ang tambal sa kabalaka mao ang pag-ampo.
Czech[cs]
Z Pavlových slov poznáváme, že účinným prostředkem proti obavám je modlitba.
Chuvash[cv]
Павелӑн Филиппӑри тӑвансем патне ҫырнӑ сӑмахӗсем тӑрӑх, ҫак тӗлӗшрен кӗлтуни пулӑшать.
Danish[da]
Paulus’ ord viser at det bedste middel mod bekymring er bøn.
German[de]
Paulus’ Worte an die Philipper zeigen, was gegen Sorgen wirkt: Beten.
Duala[dua]
Byala bena Paulo a langwedino̱ bato ba Filipi be malee̱ biso̱ ná bwanga ba mutaka bwe nde muka.
Ewe[ee]
Nya si Paulo ŋlɔ ɖo ɖe Filipitɔwo la na míekpɔe be gbedodoɖae nye nu si ana míadzudzɔ dzimaɖitsitsi.
Efik[efi]
Se Paul ekewetde ọnọ nditọete ke Philippi owụt ke akam edin̄wam nnyịn ikûtịmede esịt.
Greek[el]
Τα λόγια του Παύλου στους Φιλιππησίους μάς δείχνουν ότι το αντίδοτο για την ανησυχία είναι η προσευχή.
English[en]
Paul’s words to the Philippians show us that the antidote to worry is prayer.
Spanish[es]
Lo que Pablo les dijo a los filipenses nos enseña que el remedio para la preocupación es orar.
Estonian[et]
Pauluse sõnad filiplastele näitavad, et vastumürk muretsemisele on palve.
Persian[fa]
از سخنان پولُس به فیلیپیان پی میبریم که دعا پادزهر اضطراب و نگرانی است.
Finnish[fi]
Paavalin sanat filippiläisille osoittavat, että vastalääke huoliin on rukous.
Fijian[fj]
E vakaraitaka na vosa i Paula vei ira e Filipai ni iwali ni lomaocaoca na masu.
Fon[fon]
Xó e Pɔlu ɖɔ sɛ́dó Filipunu lɛ é xlɛ́ mǐ ɖɔ nǔ e sixu gbɔ adohu adohu mǐtɔn lɛ é wɛ nyí ɖɛ.
Ga[gaa]
Nɔ ni Paulo kɛɛ Filipibii lɛ hãa wɔnaa akɛ, yeyeeyefeemɔ naa tsabaa ji sɔlemɔ.
Gilbertese[gil]
E kaotaki bwainnaorakian te raraoma n ana taeka Bauro nakoia kaaini Biribi, bwa bon te tataro.
Guarani[gn]
Umi mbaʼe Pablo oskrivi vaʼekue umi Filiposguápe ohechauka mbaʼépa ikatu jajapo: ñañemboʼe Jehovápe.
Gujarati[gu]
પાઊલના શબ્દો પરથી જોઈ શકાય કે, ચિંતામાં હોઈએ ત્યારે દુઆ દવાનું કામ કરે છે.
Gun[guw]
Hogbe Paulu tọn lẹ hlan Filipinu lẹ dohia mí dọ dẹ̀hiho wẹ nọ zọ́n bọ yè nọ duto nuhiha ji.
Ngäbere[gym]
Pablo kukwe niebare nitre filipenses ie ye tä driere nie nita nemen töbike krubäte ye ngwane orasion ye kwin krubäte.
Hausa[ha]
Wasiƙar da Bulus ya rubuta wa ’yan’uwa a Filibi ya nuna cewa addu’a ita ce za ta taimaka mana mu daina damuwa ainun.
Hebrew[he]
דברי פאולוס אל הפיליפים מראים שתרופת הנגד לדאגות היא תפילות.
Hiligaynon[hil]
Suno sa ginsiling ni Pablo sa mga taga-Filipos, makabulig ang pangamuyo.
Hiri Motu[ho]
Paulo ese Filipi tadikakadia dekenai ia gwauraia herevadia ese idia hahedinaraia, lalohekwarahi hamaragia dalana tamona be guriguri karana.
Croatian[hr]
Riječi koje je Pavao napisao Filipljanima pokazuju da je molitva lijek za zabrinutost.
Haitian[ht]
Pawòl Pòl te di kretyen nan vil Filip yo montre n remèd tètchaje se lapriyè.
Hungarian[hu]
Pálnak a filippiekhez írt leveléből kiderül, hogy az aggodalmak ellenszere az ima.
Armenian[hy]
Փիլիպպեցիներին ուղղված Պողոսի խոսքերը ցույց են տալիս, որ մտահոգությունների դեմ արդյունավետ միջոցը աղոթքն է։
Western Armenian[hyw]
Պօղոսին խօսքը կը ցուցնէ թէ մեր մտահոգութիւններուն ճարը աղօթքն է։
Herero[hz]
Omambo waPaulus kOvafilipi maye raisa kutja otjiṋa tji tji vatera okuisapo ozongendo, ongumbiro.
Ibanag[ibg]
Mabibbig tam ta tura ni Pablo ta taga-Filipos nga pakimallo i pangontra ta vuru-vurung.
Indonesian[id]
Kata-kata Paulus kepada saudara-saudari di Filipi menunjukkan bahwa jika kita sedang pusing memikirkan masalah, obatnya adalah doa.
Igbo[ig]
Ihe Pọl gwara ndị Filipaị gosiri na ọ bụ ekpere ga-eme ka anyị kwụsị ichegbu onwe anyị.
Iloko[ilo]
Sigun iti surat ni Pablo kadagiti taga-Filipos, kararag ti pangkontra iti danag.
Icelandic[is]
Það sem Páll skrifaði Filippímönnum leiðir í ljós að mótefnið við áhyggjum er að biðja.
Isoko[iso]
Ileta nọ Pọl o kere se ahwo Filipai na i dhesẹ nọ oware nọ u re fiobọhọ kẹ omai whaha awa-ọruọ họ, olẹ.
Italian[it]
Quello che Paolo scrisse ai filippesi ci fa capire che l’antidoto alla preoccupazione è la preghiera.
Japanese[ja]
パウロがフィリピの兄弟たちに述べたとおり,不安を和らげる特効薬は祈りです。
Georgian[ka]
პავლეს მიერ ფილიპელებისთვის მიწერილი წერილიდან ჩანს, რომ ამის საუკეთესო საშუალება ლოცვაა.
Kamba[kam]
Ndeto ila Vaulo waandĩkĩie Avilivi syĩonany’a kana ndawa ya kwĩmakĩa nĩ mboya.
Kabiyè[kbp]
Tɔm ndʋ Pɔɔlɩ ma Filiipi koobiya yɔ tɩwɩlɩɣ-ɖʋ se nɩɣzɛ kɔyɛ lɛ adɩma labʋ.
Kongo[kg]
Mambu yina Polo sonikilaka bampangi ya Filipi ke monisa nde kisambu lenda sadisa beto na bantangu ya mpasi.
Kikuyu[ki]
Ciugo cia Paulo kũrĩ kĩũngano gĩa Filipi cionanagia atĩ kĩhonia kĩa mĩtangĩko nĩ mahoya.
Kuanyama[kj]
Eendjovo daPaulus odo a shangela Ovafilippi otadi tu ulikile kutya ekandule po lomaupyakadi olo okwiilikana.
Kannada[kn]
ಒಂದು ಸಮಸ್ಯೆಯಿಂದಾಗಿ ನಮಗೆ ತುಂಬ ಚಿಂತೆ ಇರುವಾಗ ಆ ಚಿಂತೆಗೆ ಪರಿಹಾರ ಪ್ರಾರ್ಥನೆ ಎಂದು ಪೌಲ ಫಿಲಿಪ್ಪಿಯವರಿಗೆ ಬರೆದ ಮಾತುಗಳು ತಿಳಿಸುತ್ತವೆ.
Korean[ko]
바울이 빌립보 사람들에게 한 말을 보면, 염려를 줄이는 비결이 기도임을 알 수 있습니다.
Kaonde[kqn]
Byambo Paulo byo anembejile bena Filipai bimwesha’mba kintu kyakonsha kwitukwasha kuleka kwakamwa ke kulomba kwi Lesa.
Kurdish Kurmanji[ku]
Wek Pawlos ji Filîpiyan re got, dermanê endîşeyê, dua ye.
Kwangali[kwn]
Nonkango daPaurusa koVafilipi kutulikida asi eyi ayi gusa po sinka kuna kara kukanderera.
Kyrgyz[ky]
Пабылдын сөздөрүнөн көрүнүп тургандай, тиленүү — тынчсызданууга каршы уу кесер.
Ganda[lg]
Ebigambo bya Pawulo ebiri mu Abafiripi biraga nti okusaba kusobola okutuyamba.
Lingala[ln]
Maloba ya ntoma Paulo epai ya Bafilipi emonisi ete libondeli nde ekoki kosalisa.
Lozi[loz]
Manzwi a Paulusi kwa mizwale ba kwa Filipi abonisa kuli tapelo yakona kulutusa kusabilaela.
Lithuanian[lt]
Iš Pauliaus žodžių filipiečiams suprantame, kad geriausias vaistas nuo nerimo yra malda.
Luba-Katanga[lu]
Binenwa bya Polo ku bene Fidipai bilombola amba shi tukambakanya mityima pa kintu kampanda, kya kulonga i kulombela.
Luba-Lulua[lua]
Mêyi avua Paulo mufundile bena Filipoyi adi atuleja ne: disambila ke didi mua kutuambuluisha bua kubenga kusamisha mutu.
Luvale[lue]
Mazu aPaulu aze asonekelele vaka-Fwilipi asolola hatoma kulema chakulomba nge tunalizakamina.
Lunda[lun]
Mumazu ayisonekeleliyi Pawulu akwaFwilipi anakumwekesha nawu kulomba dikunateli kuyikwasha kubula kwaakama.
Luo[luo]
Weche ma Paulo nondiko ne Jo-Filipi nyiso ni gima nyalo konyo ng’ato mondo kik obed gi parruok en lemo.
Motu[meu]
Paulo ena hereva Filipi taudia ediai ese e hahedinaraiamu, ḡuriḡuri karana amo eda lalohekwarahi baita hamaraḡia diba.
Malagasy[mg]
Nilaza i Paoly ao amin’ilay taratasiny ho an’ny Filipianina hoe ny vavaka no fanafodin’ny fanahiana.
Mambwe-Lungu[mgr]
Mazwi yakwe Paulo uku ina Filipi yakalangilila ukuti ipepo lingatwazwa ukukanasakamala.
Marshallese[mh]
Naan ko an Paul ñan ro ilo Pilippai rej kaalikkar ñan kõj bwe ñe jej inepata kõn juon apañ, men eo enaaj jipañ kõj ej jar.
Macedonian[mk]
Зборовите на Павле до Филипјаните ни покажуваат дека најдобар лек за грижите е молитвата.
Malayalam[ml]
ഉത്ക ണ്ഠ യ്ക്കുള്ള മറുമ രു ന്നു പ്രാർഥ ന യാ ണെന്നു ഫിലി പ്പി യി ലു ള്ള വർക്കു പൗലോസ് എഴുതിയ കത്തു സൂചി പ്പി ക്കു ന്നു.
Mòoré[mos]
A Poll sẽn yeel Filip kiris-nebã bũmb ningã wilgdame tɩ yɩɩrã tɩɩm yaa pʋʋsgã.
Burmese[my]
စိုးရိမ်စိတ် ရဲ့ ဖြေဆေး က ဆုတောင်းခြင်း ပဲ ဆိုတာ ဖိလိပ္ပိ အသင်းတော်ကို ရေးတဲ့ ပေါလု ရဲ့ စကား တွေ က ဖော်ပြတယ်။
Norwegian[nb]
Paulus’ ord til filipperne viser oss at motgiften mot bekymringer er bønn.
Nepali[ne]
चिन्ताको औषधी प्रार्थना हो भन्ने कुरा फिलिप्पीका दाजुभाइ दिदीबहिनीलाई लेखिएको पत्रबाट देखिन्छ।
Ndonga[ng]
Oohapu ndhoka Paulus a li a nyolele Aafilippi, otadhi ulike kutya egalikano olyo ekandulopo lyuupyakadhi.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Tlen Pablo okimijkuilouili filipenses techititia ika teoyotl yejua tlen kipopoloua ajmantli.
Dutch[nl]
Uit Paulus’ woorden aan de Filippenzen blijkt wat het tegengif tegen bezorgdheid is: bidden.
South Ndebele[nr]
Amezwi kaPowula awatjela baseFilipi asitjengisa ukuthi isisombululo sokulwisana nokutshwenyeka kukobana sithandaze.
Northern Sotho[nso]
Mantšu a ao Paulo a a ngwaletšego Bafilipi a bontšha gore sehlare sa go belaela ke go rapela.
Nyanja[ny]
Zimene Paulo analembera Akhristu a ku Filipi zikusonyeza kuti pemphero ndi limene lingatithandize.
Nzima[nzi]
Mɔɔ Pɔɔlo hɛlɛle hɔmaanle Felepaema la maa yɛnwu kɛ adwenleadwenle sɔbelɛ a le asɔneyɛlɛ.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ẹmro i Paul ọ ya vwe itu i Philippi, o djephia taghene ana sabu fi ọfiamu kparobọ nyoma ẹrhomo ẹnẹ.
Oromo[om]
Yaanni Phaawulos warra Filiphisiyusiif barreesse, wanti yaaddoodhaaf furmaata taʼu kadhannaa akka taʼe argisiisa.
Ossetic[os]
Павелы ныхӕстӕй бӕрӕг у, мӕт ӕмӕ сагъӕстӕн сӕ хос кӕй у Хуыцаумӕ кувын.
Panjabi[pa]
ਫ਼ਿਲਿੱਪੈ ਦੇ ਭੈਣਾਂ-ਭਰਾਵਾਂ ਨੂੰ ਲਿਖੇ ਪੌਲੁਸ ਦੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਤੋਂ ਪਤਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਚਿੰਤਾ ਦਾ ਇਲਾਜ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Ipapanengneng na saray insulat nen Pablo ed saray taga Filipos ya say pangontra ed kapagaan et pikakasi.
Papiamento[pap]
Pablo su palabranan na e filipensenan ta mustra ku ora nos ta preokupá tokante algu, nos mester hasi orashon.
Pijin[pis]
Toktok wea Paul talem for olketa long Philippi hem showimaot taem iumi wari, prea nao savve helpem iumi.
Polish[pl]
Słowa Pawła wskazują, że antidotum na zmartwienia jest modlitwa.
Pohnpeian[pon]
Dahme Pohl ndaiong mehn Pilipai ko kasalehda me ni atail kin pwunodki kahpwal ehu, dahme mwahu iei en kapakap.
Portuguese[pt]
As palavras de Paulo mostram que o melhor remédio para a ansiedade é a oração.
Rundi[rn]
Ivyo Paulo yandikiye Abafilipi biratwereka ko umuti w’amaganya ari isengesho.
Romanian[ro]
Din cuvintele adresate de Pavel filipenilor înțelegem că antidotul pentru îngrijorare este rugăciunea.
Russian[ru]
Из того, что Павел написал филиппийцам, видно, что справиться с беспокойствами помогает молитва.
Kinyarwanda[rw]
Amagambo Pawulo yandikiye Abafilipi, atwereka ko isengesho ari ryo rituma umuntu adahangayika.
Sango[sg]
Atënë so Paul atene na aita ti Philippes afa na e so yorö ni ayeke sambela.
Sinhala[si]
කනස්සල්ලක් දැනෙද්දී අපිට කරන්න පුළුවන් හොඳම දේ යාච්ඤා කරන එක කියලා පාවුල් ලියපු දෙයින් පැහැදිලියි.
Sidamo[sid]
Phaawuloosi Filiphisiyusi Kiristaanira borreessinori yaaddote malino xagichi huuccatto ikkitinota leellishanno.
Slovak[sk]
Z Pavlových slov jasne vyplýva, že najlepším liekom na obavy je modlitba.
Slovenian[sl]
Pavlove besede Filipljanom kažejo, da je protistrup za zaskrbljenost molitev.
Samoan[sm]
Ua faaalia mai i upu a Paulo i Kerisiano i Filipi, o le vaifofō o le popole o le tatalo.
Shona[sn]
Mashoko akanyorwa naPauro kuvaFiripi anoratidza kuti munyengetero ndiwo mushonga wekuzvidya mwoyo.
Songe[sop]
Mayi a Mpoolo abadi mufundile bena Fidipe aalesha’shi, nsaa yatwikalakasha bwa mwanda ooso wawa, luteko ndwikale bwanga bukata.
Albanian[sq]
Fjalët që u shkroi Pavli filipianëve tregojnë se ilaçi për shqetësimin është lutja.
Serbian[sr]
Pavlova poslanica Filipljanima pokazuje da je lek za brigu molitva.
Sranan Tongo[srn]
A rai di Paulus ben gi den Filipisma e sori wi taki begi o yepi wi fu no broko wi ede tumusi.
Swati[ss]
Emavi Pawula lawabhalela baseFiliphi akhombisa kutsi likhambi letinkinga tetfu, ngumthantazo.
Southern Sotho[st]
Pauluse o ile a bolella Bafilipi hore ba ka thusoa ke ho rapela.
Swedish[sv]
Paulus ord till filipperna visar att bön är det mest effektiva sättet att skingra oro.
Swahili[sw]
Maneno ya Paulo kwa Wafilipi yanaonyesha kwamba dawa ya wasiwasi ni sala.
Congo Swahili[swc]
Maneno yenye Paulo aliwaandikia Wafilipi yanaonyesha kuwa dawa ya mahangaiko ni sala.
Tamil[ta]
ஜெபம் செய்வதுதான் நம் கவலையைத் தீர்ப்பதற்கான வழி என்பதை பிலிப்பியர்களுக்கு பவுல் எழுதிய வார்த்தைகள் காட்டுகின்றன.
Telugu[te]
మనం దేని గురించైనా ఆందోళన పడుతుంటే దానికి సరైన పరిష్కారం ప్రార్థనే అని పౌలు ఫిలిప్పీయులకు రాసిన మాటలు చూపిస్తున్నాయి.
Tajik[tg]
Аз суханони Павлус ба масеҳиёни Филиппӣ маълум аст, ки давои ғаму ташвиш дуо мебошад.
Tigrinya[ti]
ጳውሎስ ንሰብ ፊልጲ ኣብ ዝጸሓፎ መልእኽቲ ዘሎ ቓላት፡ ጸሎት ፈውሲ ጭንቀት ምዃኑ ይሕብር እዩ።
Tiv[tiv]
Mkaanem ma Paulu nger hen Mbafilipi la tese ér msen ka icigh ki been ishimanyian.
Tagalog[tl]
Ipinakikita ng mga sinabi ni Pablo sa mga taga-Filipos na ang panlaban sa pag-aalala ay panalangin.
Tetela[tll]
Ɛtɛkɛta wa Pɔɔlɔ otsha le ase Filipɛ mɛnyaka dia etena kayakiyanyaso l’ɔtɛ w’okakatanu ɔmɔtshi, dɔmbɛlɔ mbele okanga.
Tswana[tn]
Se Paulo a se kwaletseng Bafilipi se bontsha gore re ka thusiwa ke go rapela.
Tongan[to]
Ko e lea ‘a Paula ki he kau Filipaí ‘oku fakahaa‘i ai ‘i he taimi ‘oku tau hoha‘a ai fekau‘aki mo ha palopalema, ko e fakalelei‘angá ko e lotu.
Tonga (Nyasa)[tog]
Vo Paulo wangukambiya abali ku Filipu vilongo kuti rombu ndilu lingatiwovya.
Tonga (Zambia)[toi]
Majwi aa Paulo kubana Filipi atutondezya kuti cintu cikonzya kutugwasya, mupailo.
Tojolabal[toj]
Ja jas yalayabʼ ja Pablo ja swinkil Filipos wa sjeʼakitik ja jas oj koltanuk ja bʼa chamkʼujoliki jani yajelyi orasyon.
Tok Pisin[tpi]
Tok bilong Pol i soim olsem beten bai helpim yumi long daunim pasin bilong tingting planti.
Turkish[tr]
Pavlus’un Filipililere sözleri, endişenin panzehirinin dua olduğunu gösterir.
Tsonga[ts]
Marito lama Pawulo a ma tsaleleke Vafilipiya ma kombisa leswaku lexi nga hi pfunaka ku hlula ku vilela i ku khongela.
Tatar[tt]
Паулның филипиялеләргә язган сүзләреннән күренгәнчә, дога борчудан арыныр өчен яхшы чара булып тора.
Tumbuka[tum]
Mazgu agho Paulosi wakalembera Ŵafilipi ghakulongora kuti pemphero ndilo lingatovwira.
Tuvalu[tvl]
E fakaasi mai i pati a Paulo ki te kau Filipi me i te faka‵leiga o te manavase ko te ‵talo.
Twi[tw]
Asɛm a Paulo kyerɛw kɔmaa Filipifo no ma yehu sɛ, adwinnwen ano aduru ne mpaebɔ.
Tuvinian[tyv]
Павелдиң филипчилерге бижээн сөстеринден алырга, дүвүрелдерни ажып эртеринге биске мөргүл дузалаар.
Udmurt[udm]
Павеллэн Филиппы карын улӥсьёслы гожтэтысьтыз адӟиське, сюлмаськонъёсты вормыны милемлы вӧсяськон юрттэ шуыса.
Ukrainian[uk]
Як видно з Павлових слів до філіппійців, засобом проти тривоги є молитва.
Urhobo[urh]
Oborẹ Pọl si rhe iniọvo rẹ Filipae na djerephia nẹ ẹrhovwo yen sa chọn ohwo uko.
Venda[ve]
Maipfi a Paulo e a a ṅwalela vhathu vha Filipi a sumbedza uri dzilafho ḽa mbilaelo ndi thabelo.
Vietnamese[vi]
Những lời Phao-lô viết cho anh em ở Phi-líp cho thấy phương thuốc giải tỏa nỗi lo lắng là cầu nguyện.
Wolaytta[wal]
Hirggiyoogaa agganawu woosay maaddiyoogaa PHawuloosi Piliphisiyuusan deˈiya ishanttussi yootidobaappe akeekoos.
Waray (Philippines)[war]
Iginpapakita han mga pulong ni Pablo ha mga taga-Filipos nga an tambal han kabaraka amo an pag-ampo.
Cameroon Pidgin[wes]
Paul yi talk for Christian them for Philippi di show say prayer na medicine for no di worry.
Xhosa[xh]
Amazwi kaPawulos awawabhalela abaseFilipi athi iyeza lexhala ngumthandazo.
Yao[yao]
Maloŵe ga Paulo kwa abale ŵa ku Filipi gakulosya kuti mtela wakwe uli lipopelo.
Yoruba[yo]
Pọ́ọ̀lù sọ nínú lẹ́tà tó kọ sáwọn ará ní Fílípì pé àdúrà lòògùn àníyàn.
Zande[zne]
Afugo Pauro fu AFiripoio nayugo gupai furani nga ziga nga ga bakabangirise nga kparakpee.
Zulu[zu]
Incwadi kaPawulu ayibhalela abaseFilipi isibonisa ukuthi ukuthandaza kuqeda ukukhathazeka.