Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
14. (a) Kɛ Yesu ha sane nɛ e kaseli eywiɛ bi lɛ ɔ heto ha kɛɛ?
Afrikaans[af]
14. (a) Hoe het Jesus die vraag van vier van sy apostels beantwoord?
Amharic[am]
14. (ሀ) ኢየሱስ አራቱ ሐዋርያት ለጠየቁት ጥያቄ ምን መልስ ሰጥቷል?
Arabic[ar]
١٤ (أ) بِمَ أَجَابَ يَسُوعُ عَنْ سُؤَالٍ طَرَحَهُ عَلَيْهِ أَرْبَعَةٌ مِنْ رُسُلِهِ؟
Azerbaijani[az]
14. a) İsa dörd şagirdinin verdiyi suala necə cavab verdi?
Batak Toba[bbc]
14. (a) Songon dia do Jesus mangalusi sungkunsungkun ni opat apostel i?
Central Bikol[bcl]
14. (a) Paano sinimbag ni Jesus an hapot sa saiya kan apat na apostol?
Bemba[bem]
14. (a) Bushe Yesu ayaswike shani icipusho ico abasambi bakwe bane bamwipwishe?
Bulgarian[bg]
14. а) Как отговорил Исус на въпроса, който му задали четирима от неговите апостоли?
Batak Karo[btx]
14. (a) Uga Jesus njabap penungkunen empat rasulna?
Catalan[ca]
14. (a) Com va contestar Jesús la petició de quatre dels seus apòstols?
Cebuano[ceb]
14. (a) Unsay tubag ni Jesus sa pangutana sa upat niya ka apostoles?
Hakha Chin[cnh]
14. (a) Lamkaltu pali nih an halmi bia kha Jesuh nih zeitindah a leh hna?
Seselwa Creole French[crs]
14. (a) Ki mannyer Zezi ti reponn sa kestyon ki kat son zapot ti demann li?
Czech[cs]
14. (a) Co Ježíš odpověděl na otázku čtyř apoštolů?
Chuvash[cv]
14. а) Иисус хӑйӗн тӑватӑ апостолӗн ыйтӑвӗ ҫине мӗнле хуравланӑ?
Danish[da]
14. (a) Hvilket svar gav Jesus på det spørgsmål som fire af hans apostle stillede ham?
German[de]
14. (a) Wie beantwortete Jesus die Frage, die ihm vier seiner Apostel stellten?
Dehu[dhv]
14. (a) Nemene la aqane sa Iesu kowe la hnyinge ne la itre aposetolo i nyidrë?
Ewe[ee]
14. (a) Aleke Yesu ɖo nya si eƒe apostolo ene biae la ŋui?
Efik[efi]
14. (a) Didie ke Jesus ọkọbọrọ mbụme oro apostle esie inan̄ ẹkebụpde enye?
Greek[el]
14. (α) Πώς απάντησε ο Ιησούς στην ερώτηση που του έκαναν τέσσερις απόστολοί του;
English[en]
14. (a) How did Jesus answer the question that four of his apostles asked him?
Spanish[es]
14. a) ¿Cómo respondió Jesús a la pregunta que le hicieron cuatro de sus apóstoles?
Estonian[et]
14. a) Mida Jeesus vastas nelja apostli esitatud küsimusele?
Finnish[fi]
14. a) Miten Jeesus vastasi neljän apostolinsa kysymykseen?
Fijian[fj]
14. (a) E sauma vakacava o Jisu na nodratou taro e va na nona yapositolo?
Fon[fon]
14. (a) Nɛ̌ Jezu ka na xósin nú nǔ e mɛsɛ́dó tɔn ɛnɛ kanbyɔ ɛ é gbɔn?
French[fr]
14. a) Qu’a répondu Jésus à la question de quatre apôtres ?
Ga[gaa]
14. (a) Mɛɛ gbɛ nɔ Yesu tsɔ ehã sane ni ekaselɔi lɛ ateŋ mɛi ejwɛ bi lɛ lɛ hetoo?
Gilbertese[gil]
14. (a) E kangaa Iesu ni kaekaa aia titiraki ana abotoro ake aman?
Guarani[gn]
14. a) ¿Mbaʼéichapa Jesús ombohovái umi apóstol oporandu vaʼekue?
Gun[guw]
14. (a) Nawẹ Jesu na gblọndo na kanbiọ he ẹnẹ to apọsteli etọn lẹ mẹ kanse e gbọn?
Hausa[ha]
14. (a) Yaya Yesu ya amsa tambayar da almajiransa huɗu suka yi masa?
Hebrew[he]
14. (א) כיצד השיב ישוע לשאלתם של ארבעה משליחיו?
Hiligaynon[hil]
14. (a) Ano ang sabat ni Jesus sa pamangkot sang apat niya ka apostoles?
Croatian[hr]
14. (a) Kako je Isus odgovorio na pitanje koje su mu postavila četvorica apostola?
Haitian[ht]
14. a) Ki jan Jezi te reponn kesyon kat nan disip li yo te poze l la?
Hungarian[hu]
14. a) Hogyan válaszolt Jézus arra a kérdésre, melyet négy apostola tett fel neki?
Armenian[hy]
14. ա) Ինչպե՞ս Հիսուսը պատասխանեց իր չորս առաքյալների հարցին։
Western Armenian[hyw]
14. ա) Յիսուս ինչպէ՞ս պատասխանեց իր չորս առաքեալներուն ուղղած հարցումին։
Herero[hz]
14. (a) Jesus wa zira vi epuriro nda purwa i ovaapostele ve vane?
Indonesian[id]
14. (a) Bagaimana Yesus menjawab pertanyaan yang diajukan keempat rasulnya?
Igbo[ig]
14. (a) Gịnị ka Jizọs zara ndịozi ya anọ jụrụ ya ajụjụ?
Iloko[ilo]
14. (a) Kasano a sinungbatan ni Jesus ti saludsod dagiti uppat nga apostolna?
Icelandic[is]
14. (a) Hvernig svaraði Jesús spurningu fjögurra postula sinna?
Isoko[iso]
14. (a)Ẹvẹ Jesu ọ kẹ uyo onọ jọ nọ ikọ ene riẹ a nọ riẹ?
Italian[it]
14. (a) Come rispose Gesù alla domanda che gli fecero quattro suoi apostoli?
Javanese[jv]
14. (a) Piyé Yésus njawab pitakonan saka patang muridé?
Georgian[ka]
14. ა) რა პასუხი გასცა იესომ ოთხი მოციქულის დასმულ შეკითხვას?
Kabiyè[kbp]
14. (a) Yesu apostoloowaa naanza pɔzɩ-ɩ tɔm lɛ, suwe ecosaa?
Kongo[kg]
14. (a) Inki mvutu Yezu pesaka na ngiufula ya bantumwa na yandi iya?
Kikuyu[ki]
14. (a) Jesu aacokirie atĩa kĩũria kĩrĩa oririo nĩ arutwo ake ana?
Kuanyama[kj]
14. (a) Jesus okwa li a nyamukula ngahelipi epulo olo a li a pulwa kovayapostoli vaye vane?
Kazakh[kk]
14. а) Иса төрт елшісінің сұрағына қалай жауап берді?
Khmer[km]
១៤ . ( ក ) ពេល សាវ័ក របស់ លោក យេស៊ូ សួរ សំណួរ លោក តើ លោក បាន ឆ្លើយ យ៉ាង ណា?
Kimbundu[kmb]
14. (a) Kiebhi Jezú kia tambuijila o kibhuidisu kia mu bhange o jipoxolo jiuana?
Kaonde[kqn]
14. (a) Yesu wakumbwile byepi bwipuzho bo bamwipwizhe ku batumwa banji bana?
Kwangali[kwn]
14. (a) Ngapi Jesus ga limbwilire epuro eli va mu pulire vapositoli vendi vane?
San Salvador Kongo[kwy]
14. (a) Nkia mvutu kavana o Yesu muna kiuvu kayuvulwa kwa ntumwa zandi yá?
Kyrgyz[ky]
14. а) Машаяк төрт элчисинин суроосуна эмне деп жооп берген?
Lingala[ln]
14. (a) Eyano nini Yesu apesaki na motuna oyo bantoma na ye minei batunaki ye?
Lao[lo]
14. (ກ) ພະ ເຍຊູ ຕອບ ຄໍາຖາມ ຂອງ ອັກຄະສາວົກ 4 ຄົນ ແນວ ໃດ?
Lithuanian[lt]
14. a) Ką Jėzus atsakė į apaštalų klausimą?
Luba-Lulua[lua]
14. a) Mmushindu kayi uvua Yezu muandamune nkonko ivua bapostolo bende banayi bamuele?
Luvale[lue]
14. (a) Yesu akumbulwile ngachilihi chihula vamuhulishile vaposetolo jenyi vawana?
Lunda[lun]
14. (a) Yesu wakwili ñahi lwihu lwamwihwiliwu kudi apostolu indi awana?
Luo[luo]
14. (a) Yesu nochiwo dwoko mane e wi penjo ma jootene moko ang’wen nopenje?
Latvian[lv]
14. a) Kā Jēzus atbildēja uz jautājumu, ko viņam uzdeva apustuļi?
Morisyen[mfe]
14. (a) Kouma Jésus ti reponn kestion ki so kat zapot ti poz li?
Malagasy[mg]
14. a) Inona no navalin’i Jesosy an’ireo apostoly efatra?
Macedonian[mk]
14. а) Како одговорил Исус на прашањето на своите апостоли?
Mòoré[mos]
14. a) A Zezi tʋm-tʋmdb a naasã sẽn sok-a sokrã, wãn to la a leok-yã?
Malay[ms]
14. (a) Bagaimanakah Yesus menjawab soalan yang ditanya oleh empat orang rasulnya?
Maltese[mt]
14. (a) Ġesù kif wieġeb il- mistoqsija li għamlulu erbgħa mill- appostli tiegħu?
Burmese[my]
၁၄။ (က) တမန်တော်လေးယောက်ရဲ့အမေးကို ယေရှု ဘယ်လိုဖြေကြားခဲ့သလဲ။
Norwegian[nb]
14. (a) Hvordan svarte Jesus på det spørsmålet som fire av apostlene stilte ham?
North Ndebele[nd]
14. (a) UJesu wawuphendula njani umbuzo owabuzwa ngabaphostoli bakhe abane?
Ndonga[ng]
14. (a) Jesus okwa li a yamukula ngiini epulo ndyoka lya pulwa kaayapostoli ye?
Nias[nia]
14. (a) Hewisa wameʼe Yesu fanema li khö ndra nifahaʼönia si daöfa?
Dutch[nl]
14. (a) Waarmee beantwoordde Jezus de vraag die vier apostelen hem stelden?
South Ndebele[nr]
14. (a) UJesu wawuphendula njani umbuzo owabuzwa bapostoli bakhe abane?
Northern Sotho[nso]
14. (a) Jesu o ile a araba bjang potšišo yeo ba bane ba baapostola ba gagwe ba ilego ba mmotšiša yona?
Nyanja[ny]
14. (a) Kodi Yesu anayankha bwanji funso limene ophunzira ake anamufunsa?
Nyaneka[nyk]
14. (a) Oñgeni Jesus akumbulula epulo alingwa nono apostolu mbae ononkhuana?
Nzima[nzi]
14. (a) Kɛzi Gyisɛse buale kpuyia ne mɔɔ ye ɛzoanvolɛma nna ne bizale ye la ɛ?
Oromo[om]
14. (a) Yesus gaaffii ergamoonnisaa arfan isa gaafatan kan deebise akkamitti?
Ossetic[os]
14. а) Йесо йӕ цыппар апостолы фарстайӕн цавӕр дзуапп радта?
Pangasinan[pag]
14. (a) Panon ya inebatan nen Jesus so tepet na apatiran apostol to?
Papiamento[pap]
14. (a) Kon Hesus a kontestá e pregunta ku kuater di su apòstelnan a hasié?
Polish[pl]
14. (a) Jak Jezus odpowiedział na pytanie czterech apostołów?
Portuguese[pt]
14. (a) Como Jesus respondeu à pergunta feita por quatro de seus apóstolos?
Cusco Quechua[quz]
14. a) ¿Imatan Jesús kutichirqan tawa apostolninkunaq tapusqanman?
Rundi[rn]
14. (a) Yezu yishuye gute ikibazo zine mu ntumwa ziwe zamubajije?
Romanian[ro]
14. a) Cum a răspuns Isus la întrebarea pusă de patru dintre apostolii săi?
Russian[ru]
14. а) Как Иисус ответил на вопрос четверых апостолов?
Kinyarwanda[rw]
14. (a) Yesu yashubije ate ikibazo bane mu ntumwa ze bamubajije?
Sena[seh]
14. (a) Yezu atawira tani mbvundzo udacita apostolo ace anai?
Sango[sg]
14. (a) Tongana nyen la Jésus akiri tënë lani na abazengele osio so ahunda tënë na lo?
Slovak[sk]
14. a) Ako Ježiš odpovedal na otázku štyroch apoštolov?
Slovenian[sl]
14. a) Kako je Jezus odgovoril na vprašanje, ki so mu ga postavili štirje od njegovih apostolov?
Samoan[sm]
14. (a) Na faapefea ona tali e Iesu le fesili a ona aposetolo?
Shona[sn]
14. (a) Jesu akapindura sei mubvunzo wevaapostora vake vana?
Songe[sop]
14. (a) Mushindo kinyi ubaadi Yesu mwaluule lukonko lubaadi batumibwa baaye bananka bamwele?
Albanian[sq]
14. (a) Si iu përgjigj Jezui pyetjes që i bënë katër nga apostuj e tij?
Serbian[sr]
14. (a) Kako je Isus odgovorio na pitanje svojih apostola?
Sranan Tongo[srn]
14. (a) Sortu piki Yesus gi tapu na aksi fu den fo apostel?
Swati[ss]
14. (a) Jesu wawuphendvula njani umbuto lawubutwa baphostoli bakhe labane?
Southern Sotho[st]
14. (a) Jesu o ile a araba potso eo baapostola ba hae ba bane ba ileng ba e botsa joang?
Swedish[sv]
14. a) Hur besvarade Jesus den fråga som fyra av hans apostlar ställde?
Swahili[sw]
14. (a) Yesu alijibuje swali aliloulizwa na mitume wake wanne?
Congo Swahili[swc]
14. (a) Ni jibu gani Yesu aliwapatia wanafunzi wake ine?
Telugu[te]
14. (ఎ) నలుగురు అపొస్తలులు అడిగిన ప్రశ్నకు యేసు ఏమి జవాబు చెప్పాడు?
Thai[th]
14. (ก) พระ เยซู ตอบ คํา ถาม ของ อัครสาวก 4 คน อย่าง ไร?
Tigrinya[ti]
14. (ሀ) የሱስ ነታ ኣርባዕተ ኻብ ሃዋርያቱ ዝሓተትዎ ሕቶ ብኸመይ መሊስዋ፧
Tiv[tiv]
14. (a) Yesu yange na mlumun sha mpin u mbaapostoli nav unyiin pine un la ér nyi?
Turkmen[tk]
14. a) Isa dört resulyna nähili jogap berdi?
Tagalog[tl]
14. (a) Paano sinagot ni Jesus ang tanong ng apat na apostol?
Tetela[tll]
14. a) Ngande wakakadimola Yeso lo dimbola diakawombola apɔstɔlɔ ande anɛi?
Tswana[tn]
14. (a) Jesu o ne a araba jang potso e baaposetoloi ba gagwe ba le banè ba neng ba mmotsa yone?
Tonga (Nyasa)[tog]
14. (a) Kumbi Yesu wangumuka wuli fumbu lo akutumika ŵaki anayi angumufumba?
Tonga (Zambia)[toi]
14. (a) Ino Jesu wakawiingula buti mubuzyo ngwaakabuzyigwa abaapostolo bakwe bone?
Turkish[tr]
14. (a) İsa dört elçisinin sorusunu nasıl cevapladı?
Tsonga[ts]
14. (a) Xana Yesu u xi hlamule njhani xivutiso lexi vaapostola vakwe va mune va n’wi vutiseke xona?
Tswa[tsc]
14. a) Xana Jesu i hlamulisile kuyini a xiwutiso lexi a nga mahiwa hi mune wa vapostoli vakwe?
Tatar[tt]
14. а) Гайсә үз дүрт рәсүленең соравына нинди җавап биргән?
Tumbuka[tum]
14. (a) Kasi Yesu wakaŵazgora wuli ŵasambiri ŵakati ŵamufumba?
Tuvalu[tvl]
14. (a) Ne tali atu pefea ne Iesu a te fesili ne ‵sili atu ne ana apositolo e tokofa?
Twi[tw]
14. (a) Bere a Yesu asomafo no mu baanan bisaa no asɛm no, mmuae bɛn na ɔde maa wɔn?
Tahitian[ty]
14. (a) Mea nafea to Iesu pahonoraa i te uiraa a e maha o ta ’na mau aposetolo?
Ukrainian[uk]
14. а) Що Ісус розповів у відповідь на запитання чотирьох апостолів?
Umbundu[umb]
14. (a) Yesu wa tambulula ndati epulilo lia lingiwa lovapostolo vaye vakuãla?
Venda[ve]
14. (a) Yesu o fhindula hani mbudziso ye a vhudziswa nga vhaapostola vhawe vhaṋa?
Vietnamese[vi]
14. (a) Chúa Giê-su trả lời thế nào cho câu hỏi của bốn sứ đồ?
Makhuwa[vmw]
14. (a) Yesu aakhunle sai makoho aakohiwe awe ni arumeyi awe axexe?
Wolaytta[wal]
14. (a) Yesuusi i kiittidoogeetuppe oyddati oychido oyshaa woygidi zaaridee?
Waray (Philippines)[war]
14. (a) Paonan-o ginbaton ni Jesus an pakiana han upat han iya mga apostol?
Wallisian[wls]
14. (1) Kotea te tali ʼa Sesu ki te fehuʼi ʼae neʼe fai age e te toko fa ʼo tana kau apositolo?
Xhosa[xh]
14. (a) UYesu wawuphendula njani umbuzo wabapostile bakhe abane?
Yoruba[yo]
14. (a) Báwo ni Jésù ṣe dáhùn ìbéèrè tí mẹ́rin lára àwọn àpọ́sítélì rẹ̀ bi í?
Chinese[zh]
14.( 甲)耶稣回答四位使徒的问题时,说了什么?(
Zande[zne]
14. (a) Wai du Yesu akaragapai kuti gu sanahe gako amokedi biama asana ko na ni?
Zulu[zu]
14. (a) UJesu wawuphendula kanjani umbuzo awubuzwa abane babaphostoli bakhe?