Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Omdat Jehovah self die oorsprong en bron van heiligheid is.
Amharic[am]
ምክንያቱም ይሖዋ ራሱ የቅድስና ምንጭ ስለሆነ ነው።
Arabic[ar]
لأن يهوه نفسه هو اصل ومصدر القداسة.
Central Bikol[bcl]
Huli ta si Jehova mismo an ginikanan asin burabod nin kabanalan.
Bemba[bem]
Ni pa mulandu wa kuti Yehova umwine e ntendekelo kabili e ntulo ya bumushilo.
Bulgarian[bg]
Защото самият Йехова е произходът и изворът на светостта.
Bislama[bi]
From we Jeova hem wan i stampa blong fasin tabu.
Bangla[bn]
কারণ যিহোবা নিজে পবিত্রতার মূল এবং উৎস।
Cebuano[ceb]
Tungod kay si Jehova mismo mao ang sinugdanan ug tinubdan sa pagkabalaan.
Chuukese[chk]
Pun ewe lapalap itan fel a popu seni Jiowa.
Czech[cs]
Protože Jehova sám je původcem a zdrojem svatosti.
Danish[da]
Fordi Jehova er ophavet og kilden til hellighed.
German[de]
Weil Jehova selbst der Ursprung oder Quell der Heiligkeit ist.
Ewe[ee]
Elabena Yehowa ŋutɔe to kɔkɔenyenye vɛ eye egbɔe wòdzɔ tso.
Efik[efi]
Koro Jehovah ke idemesie edide ntọn̄ọ ye ebiet emi edisana ido otode.
Greek[el]
Επειδή ο ίδιος ο Ιεχωβά είναι η προέλευση και η πηγή της αγιότητας.
English[en]
Because Jehovah himself is the origin and source of holiness.
Spanish[es]
Porque Jehová mismo es el origen y la fuente de la santidad.
Estonian[et]
Sest Jehoova ise on pühaduse algläte ja allikas.
Persian[fa]
زیرا یَهُوَه خود سرآغاز و منشأ قدوسیت است.
Finnish[fi]
Siksi, että Jehova itse on pyhyyden alku ja lähde.
French[fr]
Parce que Jéhovah lui- même est l’origine et la source de la sainteté.
Ga[gaa]
Ejaakɛ Yehowa diɛŋtsɛ ji krɔŋkrɔŋ feemɔ shishijee kɛ ejɛɛhe.
Hebrew[he]
משום שיהוה עצמו הוא מקור הקדושה וראשיתה.
Hindi[hi]
क्योंकि ख़ुद यहोवा पवित्रता का उद्गम और स्रोत है।
Hiligaynon[hil]
Bangod si Jehova mismo amo ang ginahalinan kag tuburan sang pagkabalaan.
Croatian[hr]
Zato što je sam Jehova početak i izvor svetosti.
Hungarian[hu]
Mert Jehova maga a szentség eredete és forrása.
Western Armenian[hyw]
Քանի որ Եհովա ինք սրբութեան արմատը եւ աղբիւրն է։
Indonesian[id]
Karena Yehuwa sendiri adalah asal mula dan sumber kekudusan.
Iloko[ilo]
Gapu ta ni Jehova a mismo ti punganay ken gubuayan ti kinasanto.
Icelandic[is]
Vegna þess að Jehóva sjálfur er upphaf og uppspretta heilagleikans.
Italian[it]
Perché Geova stesso è l’origine e la fonte della santità.
Georgian[ka]
იმიტომ, რომ იეჰოვა თავად არის სიწმინდის საწყისი და წყარო.
Korean[ko]
여호와 자신이 거룩함의 원천이자 근원이시기 때문입니다.
Lingala[ln]
Mpamba te Yehova ye moko azali ebandeli mpe eutelo ya ezaleli ya bulɛɛ.
Lozi[loz]
Bakeñisa kuli Jehova ka sibili ki yena musimululi ni simbule sa bukeni.
Lithuanian[lt]
Kadangi Jehova pats yra šventumo pradžia ir šaltinis.
Luvale[lue]
Mwomwo kuli Yehova kukiko kwafuma kujila kaha ikiye mwenyacho nawa.
Latvian[lv]
Tāpēc, ka Jehova pats ir svētuma pirmsākums un avots.
Malagasy[mg]
Satria ny tenan’i Jehovah mihitsy no ilay niandohan’ny fahamasinana sy loharanon’izy io.
Marshallese[mh]
Kinke Jehovah make ej unjen kwojarjar.
Macedonian[mk]
Затоа што самиот Јехова е зачетокот и изворот на светоста.
Malayalam[ml]
എന്തുകൊണ്ടെന്നാൽ യഹോവതന്നെയാണു വിശുദ്ധിയുടെ കാരണഭൂതനും ഉറവിടവും.
Marathi[mr]
कारण यहोवा स्वतः पावित्र्याचा कर्ता व उगम आहे.
Norwegian[nb]
Fordi Jehova selv er opphavet og kilden til hellighet.
Niuean[niu]
Ha ko ia ko Iehova ko e kamataaga mo e punaaga he fakatapuaga.
Dutch[nl]
Omdat Jehovah zelf de oorsprong en de bron van heiligheid is.
Northern Sotho[nso]
Ka gobane Jehofa ka boyena ke mathomo le mothopo wa bokgethwa.
Nyanja[ny]
Chifukwa Yehova mwiniyo ndiye chiyambi cha chiyero ndipo ndiye magwero ake.
Panjabi[pa]
ਕਿਉਂਕਿ ਖ਼ੁਦ ਯਹੋਵਾਹ ਪਵਿੱਤਰਤਾ ਦਾ ਮੂਲ ਅਤੇ ਸ੍ਰੋਤ ਹੈ।
Polish[pl]
Ponieważ sam Jehowa jest początkiem i źródłem świętości.
Pohnpeian[pon]
Pwehki pein Siohwa iei me tepin oh utupen sarawi.
Portuguese[pt]
Porque o próprio Jeová é a origem e a fonte da santidade.
Rundi[rn]
Kubera ko Yehova ubwiwe ari we mamuko na sôko vy’ubweranda.
Romanian[ro]
Deoarece Iehova însuşi este originea şi sursa sfinţeniei.
Russian[ru]
Потому что началом и источником святости является сам Иегова.
Kinyarwanda[rw]
Ni ukubera ko Yehova ubwe ari we nkomoko kandi akaba isoko yo kwera.
Slovak[sk]
Pretože Jehova sám je pôvodcom a zdrojom svätosti.
Slovenian[sl]
Ker je sam Jehova začetek in vir svetosti.
Samoan[sm]
Ona o Ieova lava ia o le amataga ma le puna o le paia.
Shona[sn]
Nemhaka yekuti Jehovha amene mavambo nemanyuko eutsvene.
Albanian[sq]
Sepse vetë Jehovai është origjina dhe burimi i shenjtërisë.
Serbian[sr]
Jer je sam Jehova začetak i izvor svetosti.
Sranan Tongo[srn]
Bikasi Jehovah srefi de a bigin èn a fonten foe santafasi.
Southern Sotho[st]
Hobane Jehova ka boeena ke qalo le mohloli oa khalalelo.
Swedish[sv]
Jo, därför att Jehova är själva upphovet och källan till helighet.
Swahili[sw]
Kwa kuwa Yehova mwenyewe ndiye chimbuko na chanzo cha utakatifu.
Tamil[ta]
ஏனெனில் யெகோவாதாமே பரிசுத்தத்தின் தொடக்கமும் மூலகாரணருமாக இருக்கிறார்.
Telugu[te]
ఎందుకంటే యెహోవాయే పరిశుద్ధతకు మూలము, మూలాధారము.
Thai[th]
เนื่อง จาก พระ ยะโฮวา เอง ทรง เป็น บ่อ เกิด และ เป็น แหล่ง แห่ง ความ บริสุทธิ์.
Tagalog[tl]
Sapagkat si Jehova mismo ang pinagmumulan at bukal ng kabanalan.
Tswana[tn]
Ke ka gonne Jehofa ka boene ke mosimolodi le motswedi wa boitshepo.
Tongan[to]
Koe‘uhí ko Sihova tonu ko e tupu‘anga ia mo e matavai ‘o e tu‘unga mā‘oni‘oní.
Tonga (Zambia)[toi]
Nkaambo Jehova lwakwe mwini nguupa busalali alimwi njentalisyo yabo.
Tok Pisin[tpi]
Long wanem, Jehova yet i as bilong pasin holi.
Turkish[tr]
Çünkü Yehova’nın Kendisi kutsallığın kökeni ve kaynağıdır.
Tsonga[ts]
Hikuva Yehovha hi yexe i musunguri ni xihlovo xa ku kwetsima.
Twi[tw]
Efisɛ Yehowa ankasa ne kronnyɛ farebae ne ne fibea.
Tahitian[ty]
No te mea o Iehova iho te pu e te tumu o te mo‘araa.
Ukrainian[uk]
Тому що сам Єгова є початком і джерелом святості.
Vietnamese[vi]
Vì chính Đức Giê-hô-va là khởi nguyên và nguồn của sự thánh thiện.
Wallisian[wls]
Koteʼuhi ko Sehova totonu ʼaē ko te matapuna ʼo te maʼoniʼoni.
Xhosa[xh]
Kungenxa yokuba uYehova ngumthombo wobungcwele.
Yapese[yap]
Ya Jehovah e ir tapgin e tin thothup ban’en.
Yoruba[yo]
Nítorí pé Jèhófà fúnra rẹ̀ ni ìpilẹ̀ṣẹ̀ àti orísun ìjẹ́mímọ́.
Zulu[zu]
Ngoba uJehova ngokwakhe ungumsunguli nomthombo wobungcwele.