Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die paar mense wat nog daar was, het desperaat beduie dat die boot hulle moes kom optel en hulle van die smeulende puinhope van huise en sakeondernemings moes wegneem.
Bulgarian[bg]
Малкото хора, които все още били там, отчаяно давали знаци на парахода да спре и да ги отведе от димящите развалини на градските постройки.
Cebuano[ceb]
Ang pipila ka tawo nga nabilin pa didto munas ginhawang nagpangamay sa barko, nga nangayog tabang nga luwason sila gikan sa nagsiga pang kagun-oban sa mga balay ug komersiyal nga mga dapit.
Czech[cs]
Těch několik lidí, kteří ve městě ještě zbyli, zoufale prosilo, aby loď přirazila ke břehu a odvezla je pryč od kouřících trosek domů a obchodů.
Danish[da]
De få beboere der var tilbage, gestikulerede desperat for at blive taget om bord og komme væk fra de ulmende ruiner af huse og forretninger.
German[de]
Die paar Menschen, die noch dort waren, winkten dem Schiff verzweifelt zu. Sie wollten mitgenommen werden, weg von den schwelenden Überresten der Häuser und Geschäfte.
Greek[el]
Οι λίγοι άνθρωποι που βρίσκονταν ακόμη εκεί έγνεφαν απεγνωσμένα στο πλοίο να έρθει και να τους πάρει μακριά από σπίτια και καταστήματα τα οποία είχαν γίνει ερείπια που σιγόκαιγαν.
English[en]
The few people still there desperately beckoned the boat to come and take them away from the smoldering ruins of homes and businesses.
Spanish[es]
Los pocos pobladores que permanecían allí hicieron señas desesperadas al barco para que los rescatara de entre las humeantes ruinas de viviendas y negocios.
Estonian[et]
Üksikud inimesed, kes olid veel linna jäänud, andsid märku, et laev nad peale võtaks ning suitsevatest elumajadest ja äridest eemale viiks.
Finnish[fi]
Ne harvat ihmiset, joita siellä vielä oli, viittilöivät laivaa hakemaan heidät pois asuin- ja liikerakennusten savuavilta raunioilta.
French[fr]
Le peu de gens encore présents font désespérément signe au bateau pour qu’il les embarque et les emmène loin des ruines fumantes de leurs maisons et de leurs commerces.
Hiligaynon[hil]
Ang pila ka tawo nga nabilin didto nagsenyas sa bapor nga magdungka kag salbaron sila gikan sa nagkalaguba nga mga puluy-an kag mga balaligyaan.
Croatian[hr]
Nekoliko ljudi koji su još uvijek bili u gradu očajnički je molilo da brod dođe do obale i odvede ih što dalje od uništenih kuća i trgovina iz kojih se pušio dim.
Hungarian[hu]
Az a néhány ember, aki még nem menekült el, kétségbeesetten integetett a hajónak, hogy álljon meg, és mentse ki őt a füstölgő házak és üzletek romhalmazából.
Indonesian[id]
Beberapa orang yang masih ada di sana dengan putus asa memberikan isyarat agar kapal itu mendekat dan membawa mereka pergi dari reruntuhan rumah-rumah dan pusat-pusat bisnis yang berasap.
Iloko[ilo]
Ti sumagmamano a tattao a nabati sadiay ti nagpakpakaasi a nangpaypayapay iti bapor tapno sumanglad ken alawenna ida manipud kadagiti marmarpuogen a balbalay ken pasdek ti negosio.
Italian[it]
Le poche persone rimaste facevano disperatamente segno all’imbarcazione perché li portasse via dalle rovine fumanti di case e botteghe.
Japanese[ja]
町に残ったわずかな人々は,くすぶる家や商店の廃墟から救い出してもらおうと,船に向かって必死に手招きしました。
Korean[ko]
여전히 그곳에 남아 있던 몇 안 되는 사람들은 배를 향해 필사적으로 손짓하며, 어서 와서 연기가 피어 오르고 있는 집들과 상점들의 폐허에서 자기들을 구조해 달라는 신호를 보냈습니다.
Lithuanian[lt]
Keletas jame likusių žmonių patys beviltiškai bandė prisišaukti laivą, kad šis paimtų juos iš rūkstančių griuvėsių.
Latvian[lv]
Šur tur vēl bija palikuši daži cilvēki, kas izmisīgi māja, lai kuģis tos uzņemtu uz borta un aizvestu projām no gruvešiem, par kuriem bija pārvērtušies Ņūmadrides dzīvojamie nami un uzņēmumi.
Macedonian[mk]
Малкуте луѓе што сѐ уште биле таму очајнички му мавтале на бродот да дојде и да ги спаси од зачадените урнатини на куќите и дуќаните.
Norwegian[nb]
De få menneskene som fortsatt var der, vinket desperat båten til seg for å få den til å ta dem med bort fra ruinene av hus og forretninger.
Dutch[nl]
De mensen die er nog waren, zwaaiden wanhopig naar de boot in de hoop dat die ze mee zou nemen, weg van de smeulende resten van hun huizen en winkels.
Papiamento[pap]
E poko hendenan ku ainda tabata einan, desesperadamente a hasi seña pa e boto bini i bai ku nan for di e ruinanan ku tabata saka huma, ruina di kas i negoshi.
Polish[pl]
Na tle ruin spowitych oparami widać było grupkę rozpaczliwie gestykulujących ludzi, pragnących zabrać się na statek.
Portuguese[pt]
As poucas pessoas que ainda estavam lá acenavam pedindo que o barco as apanhasse e as levasse para longe das ruínas incandescentes de moradias e estabelecimentos comerciais.
Romanian[ro]
Dimpotrivă, puţinii oameni ce mai rămăseseră le făceau semne disperate celor de pe vapor să vină să-i ia dintre dărâmăturile fumegânde ale locuinţelor lor şi ale clădirilor în care munciseră.
Russian[ru]
Там было лишь несколько человек, которые отчаянно махали руками, прося забрать их с собой. На берегу остались только тлеющие руины домов и предприятий.
Slovak[sk]
Niekoľkí ľudia, ktorí v meste ešte zostali, zúfalo kývali na loď, aby prirazila k brehu a zobrala ich z dymiacich trosiek domov a obchodov.
Slovenian[sl]
Tistih nekaj ljudi, ki so še bili tam, je obupano mahalo proti ladji, da bi prišla ponje in jih odpeljala proč od kadečih se ruševin njihovih domov in poslopij, v katerih so delali.
Albanian[sq]
Ata pak njerëz që kishin mbetur ende atje u përgjëroheshin të dëshpëruar njerëzve në anije të shkonin t’i merrnin nga rrënojat e shtëpive dhe të dyqaneve që po digjeshin.
Serbian[sr]
Nekoliko ljudi koji su još uvek bili u njemu, očajnički su mahali ka brodu, pozivajući posadu da pristane i odvede ih iz grada u kome su ostale samo ruševine kuća i radnji koje su tinjale.
Swedish[sv]
De få som fanns kvar vinkade desperat till båten att den skulle komma och ta dem bort från de rykande ruinerna av hus och butiker.
Swahili[sw]
Watu wachache waliokuwa wamebaki waliipungia mkono mashua hiyo ili ije iwaokoe kutoka kwenye magofu ya nyumba na maduka yao.
Congo Swahili[swc]
Watu wachache waliokuwa wamebaki waliipungia mkono mashua hiyo ili ije iwaokoe kutoka kwenye magofu ya nyumba na maduka yao.
Tagalog[tl]
Ang mangilan-ngilang tao na naroon pa ay nagmamakaawang pinababalik ang barko upang kunin sila mula sa nagbabagang labí ng kanilang mga bahay at negosyo.