Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
22:6) Základní zásady chování, jež byly vštípeny v dětství, člověk obvykle nezapomene, i kdyby se od nich pro svou nedokonalost na čas odvrátil a jednal nesprávně.
Danish[da]
22:6) Grundlæggende principper som man har lært i barndommen vedrørende adfærd og opførsel glemmes som regel ikke, selv om man midlertidigt kan træde forkert på grund af ufuldkommenhed.
German[de]
Grundlegende Verhaltensregeln, die einem in der Kindheit beigebracht worden sind, vergißt man im allgemeinen nicht, obgleich man zufolge seiner Unvollkommenheit manchmal zu einer Sünde verleitet werden mag.
Greek[el]
22:6) Οι θεμελιώδεις αρχές που διέπουν τη διαγωγή και που εντυπώθηκαν στη διάρκεια της παιδικής ηλικίας, συνήθως δεν λησμονούνται έστω και αν ένα παιδί προσωρινώς στραφή στην αδικοπραγία λόγω ατελείας.
English[en]
22:6) Fundamental principles governing conduct inculcated during childhood usually are not forgotten even though one might temporarily turn aside to wrongdoing because of imperfection.
Spanish[es]
22:6) Principios fundamentales regidores de la conducta, inculcados durante la infancia, por lo general no se olvidan aunque uno se desviara temporalmente a hacer lo malo debido a la imperfección.
Finnish[fi]
22:6) Lapsuudessa juurrutettuja käytöstä hallitsevia perusperiaatteita ei tavallisesti unohdeta, vaikka joku voikin tilapäisesti horjahtaa väärintekoon epätäydellisyyden takia.
French[fr]
22:6). Un homme n’oublie pas en général les principes de conduite qui lui ont été inculqués pendant l’enfance, même s’il lui arrive pour un temps de faire le mal par suite de son imperfection.
Italian[it]
22:6) I fondamentali princìpi che governano la condotta inculcati durante la fanciullezza di solito non si dimenticano nemmeno se ci si volge temporaneamente al male a causa dell’imperfezione.
Korean[ko]
(잠언 22:6) 사람이 어렸을 때에 행동을 지배하는 기본 원칙을 교육받았다면, 일반적으로, 그가 불완전으로 인해 일시적으로 범죄를 한다 할지라도 그것을 잊어버리지 않습니다.
Norwegian[nb]
22: 6) En glemmer som oftest ikke de grunnleggende prinsipper for oppførsel som en har lært som barn, selv om en midlertidig handler galt på grunn av ufullkommenhet.
Dutch[nl]
In de jeugd ingeprente fundamentele beginselen waardoor het gedrag wordt bepaald, worden gewoonlijk niet vergeten, ook al zou men er wegens onvolmaaktheid tijdelijk van afwijken en verkeerde dingen doen.
Polish[pl]
Podstawowe zasady zachowania się, wpojone w dzieciństwie, zazwyczaj nie ulegają zapomnieniu, chociażby nawet ktoś z powodu niedoskonałości przejściowo zeszedł na złą drogę.
Portuguese[pt]
22:6) Princípios fundamentais de conduta inculcados durante a infância não costumam ser esquecidos, mesmo que alguém se desvie temporariamente para uma transgressão, por causa da imperfeição.
Swedish[sv]
22:6) Grundläggande principer för uppförandet, som blivit inskärpta under barndomen, glöms vanligen inte bort, även om man på grund av ofullkomligheten tillfälligt skulle handla orätt.
Ukrainian[uk]
22:6) Основні принципи поводження, коли вкорінюються за дитинства, не забуваються навіть коли хтось і тимчасово повернеться у бік, до чинення злого через недосконалість.