Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om jou tyd te neem, moet egter nie met uitstellery verwar word nie.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ ጊዜ ሰጥቶ በጉዳዩ ላይ ማሰብ ሲባል ዛሬ ነገ እያሉ ማዘግየት ማለት አይደለም።
Arabic[ar]
لا ينبغي الخلط بين التفكير المطوّل والمماطلة.
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, dai ipagkamalo an pagtao nin supisyenteng panahon sa pagpanuodma.
Bemba[bem]
Lelo, ukutekanya te cimo no kulaalikisha iyo.
Bulgarian[bg]
Отделянето на достатъчно време обаче не трябва да се бърка с протакането.
Bangla[bn]
কিন্তু, যথেষ্ট সময় নেওয়াকে গড়িমসি করার সঙ্গে গুলিয়ে ফেলা উচিত নয়।
Cebuano[ceb]
Apan, ang paggahin ug igong panahon wala magpasabot ug paglangaylangay.
Chuukese[chk]
Ach eani nafochun fansoun esap wewefengen me an emon pireir le filata.
Czech[cs]
Vyhradit si dost času ovšem neznamená otálet.
Danish[da]
At give sig god tid må dog ikke forveksles med at trække noget i langdrag.
German[de]
Sich genug Zeit zu nehmen ist allerdings nicht mit Aufschieben zu verwechseln.
Ewe[ee]
Gake mele be míase dzigbɔgbɔɖi gɔme be megbelelehehe o.
Efik[efi]
Nte ededi, ndinọ idem ini oro ekemde iwọrọke ndinam ubịghi.
Greek[el]
Ωστόσο, το να αφιερώνουμε επαρκή χρόνο δεν πρέπει να συγχέεται με την αναβλητικότητα.
English[en]
Taking sufficient time, however, is not to be confused with procrastinating.
Estonian[et]
Piisava aja võtmist ei tohiks aga segi ajada asja edasi lükkamisega.
Finnish[fi]
Ratkaisun harkitsemista ei kuitenkaan pidä sotkea vitkasteluun.
Fijian[fj]
Na kena vakasamataki tu vakadede e dua na ka e sega ni kena ibalebale na yalo balavu.
French[fr]
Toutefois, prendre son temps ne signifie pas remettre au lendemain.
Ga[gaa]
Shi kɛlɛ, be ni fa ní aaahe lɛ etsɔɔɔ akɛ aatsi nibii aato.
Gujarati[gu]
વળી, એનો અર્થ એમ પણ નથી થતો કે બધું કાલ પર છોડી દેવું.
Gun[guw]
Ṣigba, agbọ́ ji yìyì ma zẹẹmẹdo onú lẹ hinhẹn dọngban gba.
Hebrew[he]
עם זאת, אין לבלבל בין גיבוש החלטות לאורך זמן לבין דחיינות.
Hindi[hi]
लेकिन फैसला करने में पूरा-पूरा समय लेने का मतलब यह भी नहीं कि उसे हमेशा कल पर टालते रहें।
Hiligaynon[hil]
Apang, ang paghinguyang sing bastante nga tion indi dapat masal-an nga pagpabuyanbuyan.
Croatian[hr]
No prepustiti stvari vremenu ne znači da trebamo odugovlačiti.
Haitian[ht]
Sepandan, pa prese pa vle di w a gen tan.
Hungarian[hu]
Ám az, hogy elegendő időt szánunk a döntés meghozatalára, nem keverendő össze a halogatással.
Armenian[hy]
Այնուհանդերձ, որոշում կայացնելուն բավարար ժամանակ տրամադրել չի նշանակում ձգձգել որոշման կայացումը։
Western Armenian[hyw]
Սակայն բաւարար ժամանակ տրամադրելը պէտք չէ շփոթել ձգձգելու հետ։
Indonesian[id]
Akan tetapi, meluangkan cukup waktu jangan disalahartikan dengan mengulur-ulur waktu.
Igbo[ig]
Otú ọ dị, iwepụtara ya oge zuru ezu apụtaghị igbu oge.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, ti di panagdarasudos dina kaipapanan ti panangitantan.
Italian[it]
Prendersi abbastanza tempo, però, non significa procrastinare.
Georgian[ka]
არ უნდა ავჩქარდეთ, არ ნიშნავს იმას, რომ გადაწყვეტილების მიღება უნდა გავაჭიანუროთ.
Kannada[kn]
ಆದರೂ, ಸಾಕಷ್ಟು ಸಮಯವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುವುದೆಂಬುದು ಕಾಲವಿಳಂಬಮಾಡುವುದನ್ನು ಸೂಚಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
하지만 서둘러 결정하지 않는 것을 뒤로 미루는 것과 혼동해서는 안 됩니다.
Lingala[ln]
Kasi, kozwa ntango ya kokanisa liboso ya kozwa ekateli elimboli te kolalisa makambo.
Lozi[loz]
Kono ku nga nako ye likani ha ku talusi kuli lu liyehe-liyehe.
Lithuanian[lt]
Tačiau neskubėti nereiškia delsti.
Luba-Lulua[lua]
Kadi kutukija ki nkua kufuanyikija ne diladikija malu to.
Luvale[lue]
Olozenyi hakuvuluka ngwetu mutu atela kumbata lwola lwakutamo hakusakula chuma, katweshi nakwamba ngwetu atela kulangisako.
Latvian[lv]
Taču mēs nedrīkstētu jaukt nesteigšanos ar vilcināšanos.
Malagasy[mg]
Tsy tokony hafangaro anefa ny hoe maka fotoana ampy tsara sy ny hoe mangataka andro.
Marshallese[mh]
Bõtab, kõtlok ien eo emõn joñan ejjab melelen aibedbed.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, да се одвои доволно време не значи да се одолговлекува.
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും, ആവശ്യത്തിനു സമയം എടുക്കുക എന്നു പറയുമ്പോൾ കാര്യങ്ങൾ പിന്നത്തേക്കായി നീട്ടിവെക്കുക എന്നല്ല അതിനർഥം.
Marathi[mr]
भरपूर वेळ घेणे याचा अर्थ निर्णय घेण्याचे टाळणे नव्हे.
Maltese[mt]
Però, ħin biżżejjed m’għandux jitħallat mat- tnikkir.
Burmese[my]
သို့သော် အချိန်အလုံအလောက်ယူ စဉ်းစားချင့်ချိန်ခြင်းနှင့် အချိန်ဆွဲခြင်းကို မရောထွေးရပါ။
Norwegian[nb]
Det å ta seg god tid betyr imidlertid ikke at man utsetter ting man må gjøre.
Nepali[ne]
तथापि, पर्याप्त समय लगाउनुको अर्थ आलेटाले गर्नु भनेको होइन।
Dutch[nl]
Voldoende tijd voor een beslissing nemen, moet echter niet verward worden met een beslissing uitstellen.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, go ipha nako e lekanego ga se gwa swanelwa go tšewa e le go dika-dika.
Nyanja[ny]
Koma, kusapupuluma pochita zinthu tisakusokoneze ndi kuzengereza.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਜਲਦਬਾਜ਼ੀ ਨਾ ਕਰਨ ਦਾ ਮਤਲਬ ਇਹ ਨਹੀਂ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਹਰ ਫ਼ੈਸਲਾ ਕਰਨ ਵਿਚ ਢਿੱਲ-ਮੱਠ ਕਰੋ।
Pangasinan[pag]
Balet, say agpangganat et agmankabaliksan na pangipalpaleen.
Papiamento[pap]
Sin embargo, nos no mester konfundí tumamentu di sufisiente tempu pa disidí ku posponé tumamentu di desishon.
Pijin[pis]
Bat, for givim moa taem, hem no minim for delay for duim samting.
Polish[pl]
Brak pośpiechu nie oznacza jednak zwlekania.
Pohnpeian[pon]
Kihong ahnsou itar sohte kin wehwehki kasakasou ahnsou mwahu de wie pwapwand.
Portuguese[pt]
No entanto, tomar o tempo necessário para avaliar as decisões não deve ser confundido com procrastinação.
Rundi[rn]
Ariko rero, gufata umwanya uhagije, ntibikwiye kwitiranywa no kurindiriza.
Romanian[ro]
Dar a-ţi acorda suficient timp nu înseamnă a tărăgăna lucrurile.
Russian[ru]
Однако дать себе время подумать и тянуть время — разные вещи.
Kinyarwanda[rw]
Icyakora, gufata igihe gihagije ntibikwiriye kwitiranywa no kurazika ibintu.
Sango[sg]
Ye oko, mungo ngoi mingi aye pëpe ti tene ti pusu lakue aye na peko.
Sinhala[si]
එහෙත්, ප්රමාණවත් කාලයක් ඒ සඳහා මිඩංගු කිරීම, දේවල් කල් දැමීම සමඟ පටලවා නොගත යුතුයි.
Slovak[sk]
Nerobiť rozhodnutia unáhlene však neznamená odkladať ich.
Slovenian[sl]
Vendar tega, da si kdo vzame dovolj časa, ne bi smeli zamenjati z zavlačevanjem.
Samoan[sm]
Ae peitaʻi, o le faagesegese i le faia o se filifiliga, e ese mai le tolopōina o se filifiliga.
Shona[sn]
Zvisinei, kuzvipa nguva yakakwana hakurevi kuverengera.
Albanian[sq]
Megjithatë të mos nxitohesh nuk duhet ngatërruar me zvarritjen e gjërave.
Serbian[sr]
Međutim, izdvojiti dovoljno vremena ne znači odugovlačiti.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ho ipha nako e lekaneng ha ho bolele ho senya nako.
Swedish[sv]
Men att ta tillräckligt med tid på sig är inte detsamma som att skjuta upp saker och ting.
Swahili[sw]
Hata hivyo, kutumia wakati wa kutosha hakumaanishi kukawia-kawia.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, kutumia wakati wa kutosha hakumaanishi kukawia-kawia.
Tamil[ta]
ஆனால் போதுமான நேரம் எடுத்துக்கொள்வது என்பதை, தீர்மானம் எடுக்காமல் காலத்தை தள்ளிப்போட்டுக் கொண்டே இருப்பதோடு குழப்பிக்கொள்ளக் கூடாது.
Telugu[te]
అయితే తగినంత సమయం తీసుకోవడమంటే పనులను వాయిదా వేయడమని కాదు.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ดี การ ใช้ เวลา ให้ มาก พอ มิ ได้ หมาย ถึง การ ผัด วัน ประกัน พรุ่ง.
Tigrinya[ti]
እኹል ግዜ ኽትወስድ ክበሃል ከሎ ግን ሎሚ ጽባሕ እናበልካ ክትደናጐ ማለት ኣይኰነን።
Tagalog[tl]
Gayunman, ang paglalaan ng sapat na panahon ay hindi nangangahulugan ng pagpapaliban.
Tongan[to]
Kae kehe, ko hono tuku ha taimi fe‘ungá, ‘oku ‘ikai totonu ke feto‘oaki ia mo e tolotoloí.
Tok Pisin[tpi]
Tasol nogut yumi surikim nating taim long makim samting yumi mas mekim.
Turkish[tr]
Yeterince vakit ayırmak, kararı ağırdan almak anlamına gelmez.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, ku hlwela ku endla swiboho a swi vuli ku va ni xinamu.
Twi[tw]
Nanso, bere a ɛdɔɔso sɛnea ɛsɛ a wubegye no nkyerɛ mmɔtohɔ.
Tahitian[ty]
E ere râ te raveraa i te taime navai maitai i te faataimeraa.
Ukrainian[uk]
Порада не поспішати, однак, не означає, що можна зволікати.
Urdu[ur]
تاہم، وقت لینے اور التوا میں ڈالنے میں فرق ہے۔
Venda[ve]
Naho zwo ralo, u ḓiṋea tshifhinga tsho linganelaho, a zwi ambi u lenga.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, không nên nhầm lẫn việc dành đủ thời gian với việc chần chừ lưỡng lự.
Waray (Philippines)[war]
Kondi, an paghatag hin igo nga panahon diri nagpapasabot hin paglangan-langan.
Wallisian[wls]
Kae ʼe mole faka ʼuhiga leva mokā ʼe tou toʼo he temi feʼauga ki te faʼahi ʼaia, ʼe tou holomuli moʼo fai ni ʼu tonu.
Xhosa[xh]
Noko ke, ukuzipha ixesha elaneleyo akuthethi ukuzilazila.
Yapese[yap]
Machane, ngan fanay e tayim nib gaman e dab ni oloboch riy ko ngan adbey e tayim.
Yoruba[yo]
Bó ti wù kó rí, kéèyàn fara balẹ̀ ò túmọ̀ sí kéèyàn máa fòní dónìí fọ̀la dọ́la o.
Zulu[zu]
Nokho, ukuzinika isikhathi esanele akusho ukuzindela.