Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
By meer as een geleentheid het Saul ’n spies gegooi in ’n poging ‘om Dawid teen die muur vas te steek’.—1 Samuel 18:11; 19:10.
Amharic[am]
ሳኦል ዳዊትን ‘ከግንቡ ጋር አጣብቄ እመታዋለሁ’ ብሎ በማሰብ በተደጋጋሚ ጊዜያት ጦሩን ወርውሮበታል። — 1 ሳሙኤል 18: 11፤ 19: 10
Arabic[ar]
ففي اكثر من مناسبة رمى شاول رمحه محاولا ان «يطعن داود . . . حتى الى الحائط.» — ١ صموئيل ١٨:١١؛ ١٩:١٠.
Central Bikol[bcl]
Bako sanang sarong beses na nambaribad nin budyak si Saul sa pagprobar na “itadok si David sa lanob.” —1 Samuel 18:11; 19: 10.
Bemba[bem]
Shauli apoosele ifumo mu kwesha “ukupushe fumo muli Davidi no kulasa mu cibumba” ukucila pa muku umo.—1 Samwele 18:11; 19:10.
Bulgarian[bg]
Неведнъж Саул хвърлял копие, като се опитвал ‘да закове Давида до стената’. — 1 Царе 18:11; 19:10.
Bislama[bi]
Bitim wan taem, Sol i sakem wan spia “blong traem pinim Deved long wol.” —1 Samuel 18:11; 19:10.
Bangla[bn]
একাধিকবার, শৌল বড়শা ছুঁড়ে “দায়ূদকে ভিত্তির সঙ্গে গাঁথিতে” চেষ্টা করেছিলেন।—১ শমূয়েল ১৮:১১; ১৯:১০.
Cebuano[ceb]
Sa daghang higayon, gilabay ni Saul ang bangkaw sa tuyo nga “mapaod si David sa bungbong.” —1 Samuel 18:11; 19:10.
Czech[cs]
Saul několikrát vrhl po Davidovi kopím ve snaze ‚přibodnout Davida ke stěně‘. (1. Samuelova 18:11; 19:10)
Danish[da]
Mindst to gange kastede Saul et spyd efter David for at „spidde [ham] til væggen“. — 1 Samuel 18:11; 19:10.
German[de]
Mehr als einmal warf Saul einen Speer nach David in der Absicht, ihn „an die Wand zu spießen“ (1. Samuel 18:11; 19:10).
Ewe[ee]
Saul da akplɔ be “yeatɔ Dawid amimi ɖe gli ŋu” wu zi ɖeka.—Samuel I, 18:11; 19:10.
Efik[efi]
Ke akande ini kiet, Saul ama otop eduat ke ukeme “[ndikịm] David ndian ke ibibene.”—1 Samuel 18:11; 19:10.
Greek[el]
Σε περισσότερες από μία περιπτώσεις, ο Σαούλ έριξε ένα δόρυ προσπαθώντας ‘να καρφώσει τον Δαβίδ στον τοίχο’.—1 Σαμουήλ 18:11, ΜΝΚ· 19:10, ΜΝΚ.
English[en]
On more than one occasion, Saul threw a spear in an attempt “to pin David to the wall.” —1 Samuel 18:11; 19:10.
Spanish[es]
Utilizó su lanza en más de una ocasión con el fin de “clavar a David a la pared”. (1 Samuel 18:11; 19:10.)
Estonian[et]
Rohkem kui korra püüdis Saul „lüüa Taavetit piigiga seina külge”. — 1. Saamueli 18:11; 19:10.
Persian[fa]
شاؤل چند بار تلاش کرد که با پرتاب نیزهای ‹داود را بدیوار زند› — ۱سموئیل ۱۸:۱۱؛ ۱۹:۱۰.
Finnish[fi]
Useammin kuin kerran Saul heitti keihään koettaessaan ”keihästää Daavidin seinään” (1. Samuelin kirja 18:11; 19:10).
French[fr]
À plusieurs reprises il tenta de le ‘clouer au mur avec sa lance’. — 1 Samuel 18:11; 19:10.
Ga[gaa]
Saul fɔ̃ akpɔlɔ fe shikome koni “[ekɛ]tsu David kɛmɔ gbogbo.”—1 Samuel 18:11; 19:10.
Hebrew[he]
לא אחת, הטיל שאול חנית בניסיון ”להכות בחנית בדוד ובקיר” (שמואל א’. י”ח:11; י”ט:10).
Hindi[hi]
एक से ज़्यादा अवसरों पर, शाऊल ने “दाऊद को दीवार में बेध देने” के प्रयास में एक भाला फेंका।—१ शमूएल १८:११; १९:१०, NHT.
Hiligaynon[hil]
Indi lamang isa ka bes nga ginhabyog ni Saul ang iya bangkaw sa paninguha nga ‘ilansang si David sa dingding.’ —1 Samuel 18: 11; 19:10.
Croatian[hr]
Saul je u više navrata bacio koplje, pokušavajući ‘Davida prikovati za zid’ (1. Samuelova 18:11; 19:10).
Hungarian[hu]
Saul több alkalommal is elhajította a dárdát abbeli kísérletében, hogy ’a falhoz szegezze Dávidot’ (1Sámuel 18:11; 19:10).
Indonesian[id]
Dalam lebih daripada satu peristiwa, Saul melemparkan tombak dalam upaya untuk ”menancapkan Daud ke dinding”. —1 Samuel 18:11; 19:10.
Iloko[ilo]
Saan laeng a naminsan nga impuruak ni Saul ti gayangna “tapno maipideg ni David iti diding.” —1 Samuel 18:11; 19:10.
Italian[it]
Più di una volta Saul scagliò la lancia contro Davide nel tentativo di ‘inchiodarlo al muro’. — 1 Samuele 18:11; 19:10.
Korean[ko]
사울은 여러 번 “다윗을 벽에 박으”려고 창을 던졌습니다.—사무엘 상 18:11; 19:10.
Lingala[ln]
Na mabaku mingi, Saulo abwakaki likongá mpo na koluka “kobɛta Davidi kino etutu.” —1 Samwele 18:11; 19:10.
Malagasy[mg]
Mihoatra noho ny indray mandeha, i Saoly dia nitoraka lefona mba hanandramana ‘hamely an’i Davida niboroaka nihatra tamin’ny rindrina’. — 1 Samoela 18:11; 19:10.
Macedonian[mk]
Саул повеќе пати фрлил копје во обид ‚да го прикове Давид за ѕидот‘ (1. Царства 18:11; 19:10).
Malayalam[ml]
ഒന്നിലധികം സന്ദർഭങ്ങളിൽ, ശൗൽ “ദാവീദിനെ ചുവരോടുചേർത്തു കുത്തുവാൻ” കുന്തം എറിഞ്ഞു.—1 ശമൂവേൽ 18:11; 19:10.
Marathi[mr]
अनेक प्रसंगी, शौलाने, दावीदाला “भिंतीशी खिळावे” म्हणून भाला फेकला.—१ शमुवेल १८:११; १९:१०.
Burmese[my]
ရှောလုသည် ဒါဝိဒ်ကို “နံရံနှင့်ကပ်အောင်ထိုး” ရန်ကြိုးစားသောအားဖြင့် တစ်ကြိမ်ထက်မက လှံကိုပစ်လွှတ်ခဲ့သည်။—၁ ဓမ္မရာဇဝင် ၁၈:၁၁; ၁၉:၁၀၊ သမ္မာ။
Dutch[nl]
Meer dan eens wierp Saul een speer in een poging ’David aan de muur te spietsen’. — 1 Samuël 18:11; 19:10.
Northern Sotho[nso]
Mabakeng a fetago le tee, Saulo o ile a foša lerumo e le maiteko a go “pataxanya Dafida le lebôtô.”—1 Samuele 18:11; 19:10.
Nyanja[ny]
Kangapo konse, Sauli anaponya mkondo poyesa “kupyoza Davide kumphatikiza kukhoma.” —1 Samueli 18:11; 19:10.
Panjabi[pa]
ਇਕ ਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਮੌਕਿਆਂ ਤੇ, ਸ਼ਾਊਲ ਨੇ ਭਾਲਾ ਸੁੱਟ ਕੇ ‘ਦਾਊਦ ਨੂੰ ਕੰਧ ਨਾਲ ਵਿੰਨ੍ਹਣ’ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕੀਤੀ ਸੀ।—1 ਸਮੂਏਲ 18:11; 19:10.
Polish[pl]
Kilkakrotnie próbował „przebić Dawida włócznią i przygwoździć go do ściany” (1 Samuela 18:11; 19:10).
Portuguese[pt]
Em mais de uma ocasião, Saul arremessou uma lança, na tentativa de “cravar Davi na parede”. — 1 Samuel 18:11; 19:10.
Romanian[ro]
De mai multe ori, Saul a aruncat cu suliţa în David, încercând „să-l pironească de perete“. — 1 Samuel 18:11; 19:10.
Russian[ru]
Саул неоднократно бросал копье, чтобы «пригвоздить Давида... к стене» (1 Царств 18:11; 19:10).
Slovak[sk]
Saul pri viacerých príležitostiach hodil kopiju v snahe ‚pribodnúť Dávida k stene‘. — 1. Samuelova 18:11; 19:10.
Slovenian[sl]
Kar nekajkrat je zagnal sulico, da bi ‚pribodel Davida k steni‘. (1. Samuelova 18:11; 19:10)
Samoan[sm]
E sili atu i le faatasi ona velo e Saulo se tao i se taumafaiga ina “ia tuilua [Tavita] ma le pa o le fale.”—1 Samuelu 18:11; 19:10.
Shona[sn]
Panhambo dzinopfuura imwe, Sauro akakanda pfumo mukuedza ku“bayira Dhavhidhi pamadziro.”—1 Samueri 18:11; 19:10.
Serbian[sr]
U više od jedne prilike, Saul je bacio koplje u pokušaju da ’prikuje Davida za zid‘ (1. Samuilova 18:11; 19:10).
Sranan Tongo[srn]
Na moro leki wán okasi, Saul ben proeberi foe iti wan lansri foe „spikri David na a skotoe”. — 1 Samuèl 18:11; 19:10.
Southern Sotho[st]
Ka makhetlo a ’maloa, Saule o ile a betsa lerumo ka sepheo sa ho ‘bolaela Davida leboteng.’—1 Samuele 18:11; 19:10.
Swedish[sv]
Vid mer än ett tillfälle slungade Saul i väg sitt spjut för att försöka ”spetsa David vid väggen”. — 1 Samuelsboken 18:11; 19:10.
Swahili[sw]
Zaidi ya pindi moja, Sauli alimtupia mkuki akijaribu “kumpiga Daudi hata ukutani.”—1 Samweli 18:11; 19:10.
Tamil[ta]
ஒரு தடவைக்கும் மேலாக, சவுல் ஈட்டியைத் தூக்கி எறிந்து ‘தாவீதைச் சுவரோடே சேர்த்து உருவக் குத்திப்போட’ முயன்றார்.—1 சாமுவேல் 18:11; 19:10.
Telugu[te]
“దావీదును గోడకు పొడుచుదునన్న” ఉద్దేశంతో సౌలు అనేకసార్లు ఈటె విసిరాడు.—1 సమూయేలు 18:11; 19:10.
Thai[th]
มาก กว่า หนึ่ง ครั้ง ที่ ซาอูล พุ่ง หอก โดย มุ่ง หมาย จะ “ให้ ถูก ดาวิด ติด กับ ฝา.”—1 ซามูเอล 18:11; 19:10.
Tagalog[tl]
Hindi lamang miminsan na naghagis ng sibat si Saul sa pagtatangkang “tuhugin si David sa pader.” —1 Samuel 18:11; 19:10.
Tswana[tn]
Saule o ne a latlhela lerumo ka makgetlho a feta gangwe a leka go ‘kokotela Dafite mo loboteng.’—1 Samuele 18:11; 19:10.
Tok Pisin[tpi]
Sampela taim em i tromoi spia long Devit “bilong kilim em i dai.” —1 Samuel 18:11; 19:10.
Tsonga[ts]
Ku ringana makhamba yo tlula rin’we, Sawulo u hoxe tlhari a ringeta ku “tlhav̌a Davida ni khumbi.”—1 Samuwele 18:11; 19:10.
Twi[tw]
Mpɛn pii na Saul bɔɔ mmɔden sɛ ɔbɛtow peaw ‘abɔ Dawid afam ɔfasu ho.’—1 Samuel 18:11; 19:10.
Tahitian[ty]
Hau atu i te hoê taime, ua taora o Saula i te hoê mahae no te “ma‘oa ia Davida . . . i nia i te pae fare.”—Samuela 1, 18:11; 19:10.
Ukrainian[uk]
Саул не раз кидав списа в Давида, щоб ‘прибити його до стіни’ (1 Самуїла 18:11; 19:10).
Vietnamese[vi]
Nhiều lần, Sau-lơ phóng giáo để cố “đâm Đa-vít dính vào vách” (I Sa-mu-ên 18:11; 19:10).
Wallisian[wls]
ʼO tuʼa lahi, neʼe lī e Saulo te tao moʼo “tutuki ia Tavite ki te kaupā.”—1 Samuele 18:11; 19:10.
Xhosa[xh]
Izihlandlo eziliqela, uSawule wamgibisela ngomkhonto uDavide ezama “ukumqhama nodonga.”—1 Samuweli 18:11; 19:10.
Yoruba[yo]
Ní àkókò ìṣẹ̀lẹ̀ tí ó ju ẹ̀ẹ̀kan lọ, Saulu ju ọ̀kọ̀ nínú ìgbìdánwò ‘láti pa Dafidi ní àpamógiri.’—1 Samueli 18:11; 19:10.
Chinese[zh]
扫罗不只一次抡枪“要刺透大卫,钉在墙上”。——撒母耳记上18:11;19:10。
Zulu[zu]
Izikhathi ezingaphezu kwesisodwa, uSawule waciba umkhonto ezama ‘ukubhujela uDavide odongeni.’—1 Samuweli 18:11; 19:10.