Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar as hulle so dink, snap hulle nie die punt wat Jesus gemaak het nie.
Amharic[am]
ሆኖም እንዲህ የሚያስቡ ሰዎች ኢየሱስ የተናገረው ቁም ነገር አልገባቸውም።
Arabic[ar]
لكِنَّهُمْ بِتَفْكِيرِهِمْ هذَا يَغْفُلُونَ عَنِ ٱلنُّقْطَةِ ٱلَّتِي كَانَ يَرْمِي إِلَيْهَا يَسُوعُ.
Azerbaijani[az]
Ancaq belə düşünməklə onlar İsanın toxunduğu bir məqamı nəzərdən qaçırırlar.
Baoulé[bci]
Sanngɛ, sɛ be bu i sɔ’n nn ndɛ nga Zezi kannin’n b’a wunmɛn i wlɛ kaan sa.
Central Bikol[bcl]
Alagad sa pag-isip ninda kaiyan, dai ninda nasasabotan an boot sabihon ni Jesus.
Bemba[bem]
Nomba pa mulandu wa kumwena ifintu muli iyi nshila, balafilwa ukumfwa icishinka ico Yesu alandile pali ili lembo.
Bulgarian[bg]
Като мислят по този начин, показват, че не разбират същността на предупреждението на Исус.
Bislama[bi]
Be taem oli tingting olsem, oli mestem bigfala tingting we Jisas i wantem soemaot.
Bangla[bn]
কিন্তু, এভাবে চিন্তা করার মাধ্যমে তারা যিশুর উল্লেখিত বিষয়টা বুঝতে ব্যর্থ হয়।
Cebuano[ceb]
Apan, kana nga panghunahuna nagpakita nga wala nila masabti ang punto nga gipasiugda ni Jesus.
Chuukese[chk]
Ren ena esin ekiek, rese liapeni weween alon Jises we.
Seselwa Creole French[crs]
Me zot pa konpran sa pwen ki Zezi ti pe fer pase.
Czech[cs]
V takovém smýšlení se však zrcadlí nepochopení Ježíšovy rady.
Danish[da]
Men hvis man tænker sådan, har man ikke fået fat i Jesu pointe.
Ewe[ee]
Gake nuŋububu nenema na be womekpɔa nu si Yesu wɔnɛ la dzea sii o.
Efik[efi]
Edi mmọ ndinyene utọ ekikere emi ọwọrọ ke ikọ Jesus in̄wan̄ake mmọ.
Greek[el]
Επειδή όμως σκέφτονται έτσι, τους διαφεύγει το σημείο που τόνισε ο Ιησούς.
English[en]
But in so thinking, they miss the point Jesus was making.
Estonian[et]
Säärane mõtteviis näitab, et nad ei taipa Jeesuse sõnade tuuma.
Persian[fa]
اما این گونه اشخاص با دویدن در پی اهداف مادی متوجه منظور سخنان عیسی نشدهاند.
Finnish[fi]
Mutta tällä tavalla ajattelevat ihmiset eivät ymmärrä Jeesuksen sanojen ydintä.
Fijian[fj]
Ni vaka tu oqo nodra rai, era sega kina ni taura rawa na ibalebale ni vosa i Jisu.
Ga[gaa]
Shi susumɔ ni tamɔ nɛkɛ lɛ tsɔɔ akɛ amɛnuko nɔ ni Yesu tsɔɔ lɛ shishi.
Gilbertese[gil]
Ma n iangoan anne, a kabwaka n nori reirei ake e taekin Iesu.
Guarani[gn]
Péro umi upéicha oimoʼãva, hesarái Jesús heʼivaʼekuégui.
Gun[guw]
Ṣigba, gbọn nulinlẹnpọn to aliho enẹ mẹ dali, yé nọ dohia dọ yé ma mọnukunnujẹ nuagokun Jesu tọn mẹ.
Hausa[ha]
Ta yin irin wannan tunanin, ba su fahimci abin da Yesu yake nufi ba.
Hebrew[he]
אלא שבחשיבה כזו הם מחמיצים את הנקודה שהדגיש ישוע.
Hindi[hi]
लेकिन ऐसी सोच रखनेवाले यीशु की बात को समझने से चूक जाते हैं।
Hiligaynon[hil]
Apang kon amo ini ang ila pagpati, wala nila mahangpan ang buot silingon ni Jesus.
Hiri Motu[ho]
To, unai bamona lalohadai idia abia dainai, idia be Iesu ena hereva ena anina idia lalopararalaia namonamo lasi.
Croatian[hr]
No takvim načinom razmišljanja pokazuju da ne razumiju Isusovu poruku.
Haitian[ht]
Men, lefètke yo panse konsa, yo pa rive konprann pwen Jezi te vle fè pase a.
Hungarian[hu]
De ha így gondolkodnak, akkor nem értették meg Jézus mondanivalójának a lényegét.
Armenian[hy]
Բայց նման մտածելակերպ ունեցող մարդիկ այդպես էլ չեն հասկանում Հիսուսի խոսքերի իմաստը։
Western Armenian[hyw]
Բայց այդպէս խորհելով, անոնք Յիսուսի ի մտի ունեցած կէտը չեն ըմբռներ։
Indonesian[id]
Tetapi, mereka gagal memahami inti perkataan Yesus.
Igbo[ig]
Ma inwe echiche dị otú ahụ na-eme ka ha ghara ịghọta ihe Jizọs na-ekwu.
Icelandic[is]
En þeir sem hugsa þannig skilja ekki kjarnann í orðum Jesú.
Isoko[iso]
Rekọ a te roro ere, kiyọ a wo otoriẹ eme nọ Jesu ọ ta na ha.
Italian[it]
Ma così non afferrano il senso delle parole di Gesù.
Japanese[ja]
しかし,そのような考え方をする人は,イエスが強調された点を理解していません。
Georgian[ka]
მაგრამ ვინც ამგვარად აზროვნებს, ვერ სწვდება იესოს სიტყვების არსს.
Kongo[kg]
Kansi, ntangu bo keyindulaka mutindu yina, bo kebakisaka ve dilongi ya Yezu.
Kazakh[kk]
Бірақ олардың бұндай ой қалып танытқаны Исаның кеңесін ұқпағандарын көрсетеді.
Kalaallisut[kl]
Taamatulli eqqarsaraanni Jiisusip suna pineraa paasineqarsimassanngilaq.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಹಾಗೆ ಎಣಿಸುವುದರಿಂದ, ಯೇಸು ತಿಳಿಸುತ್ತಿದ್ದ ವಿಷಯವನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಅವರು ತಪ್ಪುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
Korean[ko]
하지만 그렇게 생각하는 사람들은 예수께서 지적하고 계신 요점을 놓친 것입니다.
Kaonde[kqn]
Pano bino mu kulanguluka bino, bakankalwa kubila mwaambijile Yesu.
San Salvador Kongo[kwy]
Wau bena ye ngindu za mpila yayi, ke balendi bakula ko e mbut’a diambu kayika o Yesu.
Kyrgyz[ky]
Мындай ой жүгүртүү менен алар Ыйсанын айткандарын эске албай калган болушат.
Ganda[lg]
Naye mu kulowooza batyo, baba balemereddwa okutegeera Yesu kye yali agamba.
Lingala[ln]
Kasi, na makanisi wana, bazali komonisa ete basosoli te likambo oyo Yesu alobaki.
Lozi[loz]
Kono ka ku eza cwalo ba shuta sisupo sa Jesu.
Lithuanian[lt]
Bet tokia mąstysena rodo, kad jie nesupranta, ką iš tikrųjų norėjo pasakyti Jėzus.
Luba-Katanga[lu]
Ino pa kulanga namino, ababulwe kwivwanija kyādi kisaka kunena Yesu.
Luba-Lulua[lua]
Kadi mu diela meji mushindu eu, badi bapangila bua kumvua tshivua Yezu usua kuamba.
Luvale[lue]
Oloze vishinganyeka kana vyalimbalaka nachishina avulukile Yesu.
Lunda[lun]
Ilaña hamuloña wakutoñojoka muniyi njila, akañanyaña kutiyishisha chikuma chahosheliyi Yesu.
Lushai[lus]
Mahse, chutianga ringin Isua sawi tum tak chu an hre thiam lo a ni.
Morisyen[mfe]
Mais kan zot pense coumsa, zot rate sa point bien important ki Jésus ti dire-la.
Malagasy[mg]
Hita amin’izany anefa fa tsy azony ny tian’i Jesosy holazaina.
Marshallese[mh]
Ak ilo air bõk lemnak rot in, rar likjap in melele un eo unin Jesus ear kwalok kake.
Macedonian[mk]
Но, гледајќи така на работите, ја промашуваат поентата на она што го кажал Исус.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ഇങ്ങനെ ചിന്തിക്കുകവഴി യേശു പറഞ്ഞതിന്റെ പൊരുൾ മനസ്സിലാക്കാതെ പോകുകയാണവർ.
Mongolian[mn]
Гэтэл энэ нь Есүсийн онцолсон санааг ойлгоогүй хэрэг юм.
Marathi[mr]
पण असा विचार करत असताना त्यांना, येशूने जी गोष्ट सांगितली ती समजत नाही.
Maltese[mt]
Imma meta jaħsbu b’dan il- mod ikunu qed jonqsu li jifhmu l- punt li kien qed jitkellem dwaru Ġesù.
Burmese[my]
သို့သော် ယင်းသို့ယူမှတ်ရခြင်းမှာ သူတို့သည် ယေရှုဖော်ပြခဲ့သောအချက်ကို နားမလည်သဘောမပေါက်ကြ၍ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Men hvis de tenker slik, går de glipp av poenget i det Jesus sa.
Nepali[ne]
तर यस्तो सोच राख्नेहरूले येशूले भन्नुभएको कुराको मर्मलाई बुझेका हुँदैनन्।
Niuean[niu]
Ka e he manamanatu pihia, ne kaumahala a lautolu ke maama e mena ne talahau e Iesu.
Dutch[nl]
Maar als ze zo denken, begrijpen ze niet wat Jezus duidelijk wilde maken.
Northern Sotho[nso]
Eupša ka go nagana bjalo, ga ba kwešiše seo Jesu a bego a se hlalosa.
Nyanja[ny]
Komatu akamaganiza choncho, amakhala akusemphana ndi mfundo imene Yesu anaphunzitsa.
Oromo[om]
Haata’u malee, ilaalchisaanii kun barumsa Yesus barsiisaa ture utuu hin hubatin akka hafan argisiisa.
Ossetic[os]
Фӕлӕ ахӕм зондыл хӕст кӕй сты, уымӕй бӕрӕг у, Йесо цӕй кой кодта, ууыл кӕй нӕ хъуыды кӕнынц.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸੋਚਣ ਵਾਲੇ ਲੋਕ ਯਿਸੂ ਦੇ ਉਪਦੇਸ਼ ਦੀ ਮੁੱਖ ਗੱਲ ਨੂੰ ਭੁੱਲ ਰਹੇ ਹਨ।
Papiamento[pap]
Pero si nan ta pensa asina, nan no a kapta e punto ku Hesus kier a enfatisá.
Pijin[pis]
Bat from olketa garem kaen tingting olsem, olketa no minim nao point wea Jesus talem.
Polish[pl]
Ale takim myśleniem dowodzi, iż nie pojmuje sedna wypowiedzi Jezusa.
Pohnpeian[pon]
Ahpw ni ar ahneki soangen madamadau wet, re sohte kin kilang ire kesempwal ieu me Sises ketin kasalehda.
Portuguese[pt]
Mas, ao pensarem assim, deixam de entender o que Jesus queria destacar.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaynata piensaqkunam ichaqa Jesuspa nisqanta mana entiendenkuchu.
Rundi[rn]
Yamara mu kwiyumvira gutyo, baba bananiwe gutahura ico Yezu yashatse kuvuga.
Ruund[rnd]
Pakwez mu kutong kwau mwamu, akat kukangany kutesh yalonday Yesu.
Romanian[ro]
Dar cei ce gândesc aşa nu înţeleg mesajul lui Isus.
Russian[ru]
Но рассуждая таким образом, они упускают нечто важное, о чем говорил Иисус.
Kinyarwanda[rw]
Ariko iyo batekereza batyo, ntibaba basobanukiwe neza icyo Yesu yashakaga kuvuga.
Sango[sg]
Me, ye so ala pensé ague nde mingi na ye so Jésus aye ti fa na ala.
Slovak[sk]
Ale človek s takýmto uvažovaním nepochopil, čo Ježiš povedal.
Slovenian[sl]
Toda s tem kažejo, da ne razumejo, kaj je hotel reči Jezus.
Samoan[sm]
Peitaʻi ua latou misia ai le uiga o le fetalaiga a Iesu ona o ia manatu.
Shona[sn]
Asi pavanenge vachifunga izvozvo, vanotadza kunzwisisa zvairehwa naJesu.
Albanian[sq]
Por, duke menduar kështu, nuk e kapin pikën që po theksonte Jezui.
Serbian[sr]
Ali s takvim razmišljanjem previđaju ono što je Isus naglašavao.
Sranan Tongo[srn]
Ma te sma e denki so, dan den no e frustan san Yesus ben wani tyari kon na krin.
Southern Sotho[st]
Empa ha ba nahana joalo, ha ba utloisise seo Jesu a neng a se bolela.
Swedish[sv]
Men då fattar de inte poängen i Jesu undervisning.
Swahili[sw]
Lakini kwa kufikiri hivyo, wanakosa kuelewa jambo ambalo Yesu alikuwa anakazia.
Congo Swahili[swc]
Lakini kwa kufikiri hivyo, wanakosa kuelewa jambo ambalo Yesu alikuwa anakazia.
Tamil[ta]
ஆனால், இப்படி நினைப்பதால் இயேசு வலியுறுத்திய குறிப்பை அவர்கள் புரிந்துகொள்ளத் தவறுகிறார்கள்.
Telugu[te]
కానీ వారలా ఆలోచిస్తూ యేసు చెబుతున్న అంశాన్ని గ్రహించడం లేదు.
Thai[th]
แต่ เมื่อ คิด อย่าง นั้น พวก เขา พลาด จุด สําคัญ ที่ พระ เยซู ทรง ชี้.
Tigrinya[ti]
ይኹን እምበር: ከምዚ ኺገብሩ ኸለዉ ነቲ የሱስ ዝገለጾ ነጥቢ ይስሕትዎ እዮም።
Tiv[tiv]
Kpa aluer or ngu henen nahan yô, nan kav kwagh u Yesu lu pasen la jighilii ga.
Turkmen[tk]
Emma olar şeýle pikirde bolup, Isanyň aýdan wajyp sözlerini unudýarlar.
Tagalog[tl]
Subalit sa pag-iisip nang ganito, hindi nila nakukuha ang punto ni Jesus.
Tetela[tll]
Ko tete le, lo sala ngasɔ vɔ hawoshihodia wetshelo wakasha Yeso.
Tswana[tn]
Mme fa ba akanya jalo, ga ba tlhaloganye se Jesu a neng a se bua.
Tongan[to]
Ka ‘i he fakakaukau peheé, ‘oku ‘ikai ai te nau mahino‘i ‘a e poini na‘e fakamamafa‘i ‘e Sīsuú.
Tonga (Zambia)[toi]
Kwiinda mukuyeeya kuli boobu tabakaboni kaambo Jesu nkaakali kwaamba.
Tok Pisin[tpi]
Tasol kain tingting olsem i pasim tingting bilong ol long kliagut long bikpela poin Jisas i laik mekim.
Turkish[tr]
Fakat böyle düşünmekle İsa’nın vurguladığı noktayı gözden kaçırmış oluyorlar.
Tsonga[ts]
Kambe, a va yi voni yinhla leyi Yesu a yi kandziyisaka.
Tatar[tt]
Әмма алай уйлап, алар Гайсә әйткән мөһим фикерне игътибарсыз калдыралар.
Tumbuka[tum]
Kweni kaghanaghaniro aka kakulongora kuti ŵakupulikiska yayi fundo ya Yesu.
Tuvalu[tvl]
Kae, ne seki malamalama latou i te manatu tāua telā ne fakaasi mai ne Iesu.
Twi[tw]
Nanso, wɔnam saa a wɔyɛ no so kyerɛ sɛ wɔnte asɛm a Yesu kae no ase.
Tahitian[ty]
Ia au râ i tera huru feruriraa, aita ratou e taa ra i te mana‘o ta Iesu i haamataratara.
Ukrainian[uk]
Але, міркуючи так, вони не зважають на думку, висловлену Ісусом.
Umbundu[umb]
Pole, poku kuata ovisimĩlo viaco va ivalako elungulo lia Yesu.
Urdu[ur]
لیکن ایسی سوچ رکھنے والے یسوع مسیح کی بات نہیں سمجھتے۔
Venda[ve]
Fhedzi u humbula nga u ralo, zwi ita uri vha xelelwe nga mbuno ya zwe Yesu a vha a tshi khou zwi bvisela khagala.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, khi nghĩ như vậy, họ không hiểu điều Chúa Giê-su muốn nói.
Waray (Philippines)[war]
Kondi tungod ha paghunahuna hito, waray nira masabti an karuyag sidngon ni Jesus.
Wallisian[wls]
Kae ʼi tanatou manatu ʼaia, ʼe mole natou mahino ki te faʼahi ʼaē neʼe talanoa kiai ia Sesu.
Xhosa[xh]
Noko ke, ngokucinga ngolo hlobo bayayiphosa eyona ngongoma kaYesu.
Yoruba[yo]
Àmọ́ tí wọ́n bá ń ronú bẹ́ẹ̀, a jẹ́ pé ohun tí Jésù sọ kò yé wọn nìyẹn.
Chinese[zh]
他们有这种想法,显示他们根本没有领悟耶稣的意思。
Zande[zne]
Ho i aberã ni wa gure, gure nga i agianga rogo gupai yo Yesu agumbaha te.
Zulu[zu]
Kodwa ngokucabanga kanjalo, balahlekelwa iphuzu likaJesu.