Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Bybel waarsku: “Wie plesier [“vermaak”, Lamsa] voorop stel, word arm” (Spreuke 21:17, NAV).
Amharic[am]
መጽሐፍ ቅዱስ “ተድላ [“መዝናኛ፣” ላምሳ] የሚወድ ድሀ ይሆናል” በማለት ያስጠነቅቃል።
Arabic[ar]
يحذِّر الكتاب المقدس قائلا: «محب الفرح [«التسلية،» لامزا ] انسان معوِز.»
Central Bikol[bcl]
An Biblia nagpapatanid: “An namomoot sa kasingawan [“pag-aling-aling,” Lamsa] magigin dukha.”
Bemba[bem]
Baibolo isoka ukuti: “Umuntu uwatemwo musamwe [“ifya kusekesha,” Lamsa] akamono kubulwa.”
Bulgarian[bg]
Библията предупреждава: „Който обича удоволствие [„развлечение“ — Lamsa („Ламса“)], осиромашава.“
Bislama[bi]
Baebol i givim woning se: “Man we i stap laekem tumas blong gat gudtaem [“pleplei,” Lamsa] bambae hem i kam wan man we i no gat samting.”
Bangla[bn]
বাইবেল সতর্ক করে: “যে আমোদ [“চিত্তবিনোদন,” লামসা] ভালবাসে, তাহার দৈন্যদশা ঘটিবে।”
Cebuano[ceb]
Ang Bibliya nagpasidaan: “Siya nga nahigugma sa paglipaylipay [“kalingawan,” Lamsa] mahimong tawo nga kabos.”
Czech[cs]
Bible varuje: „Kdo miluje veselí [„radovánky“, Ekumenický překlad], bude v nouzi.“
Danish[da]
Bibelen siger advarende: „Den der elsker fornøjelser er en armodens mand.“
German[de]
Die Bibel sagt warnend: „Wer Lustbarkeit [„Vergnügungen“, Gute Nachricht Bibel] liebt, wird jemand sein, der Mangel leidet“ (Sprüche 21:17).
Ewe[ee]
Biblia xlɔ̃ nu be: “Amesi lɔ̃a dzidzɔkpɔkpɔ [“modzakaɖeɖe,” Lamsa] la, azu hiãtɔ.”
Efik[efi]
Bible odụri owo utọn̄ ete: “Owo eke amade mbre [“unọ idem inemesịt,” Lamsa] eyedi owo unana.”
Greek[el]
Η Αγία Γραφή προειδοποιεί: «Αυτός που αγαπάει τις διασκεδάσεις [«την ψυχαγωγία», Λάμσα (Lamsa)] θα καταλήξει στη στέρηση».
English[en]
The Bible warns: “He that is loving merriment [“entertainment,” Lamsa] will be an individual in want.”
Spanish[es]
La Biblia advierte lo siguiente: “El que ama la diversión [“recreación”, Lamsa] será un individuo indigente”.
Estonian[et]
Piibel hoiatab: ”Kes armastab rõõmu [”meelelahutust”, Lamsa], jääb vaeseks meheks” (Õpetussõnad 21:17).
Finnish[fi]
Raamattu varoittaa: ”Huvitusta [”ajanvietettä”, Lamsa] rakastava päätyy puutteenalaiseksi.”
French[fr]
La Bible fait cette mise en garde : “ Qui aime le divertissement [“ les plaisirs ”, Français courant] sera un homme dans l’indigence.
Ga[gaa]
Biblia lɛ bɔɔ kɔkɔ akɛ: “Mɔ ni sumɔɔ shwɛmɔ [“hiɛtserɛjiemɔ,” Lamsa] lɛ, eeetsɔ ohiafo.”
Hebrew[he]
המקרא מזהיר: ”איש מחסור אוהב שמחה [במובן של הילולה ותענוגות]” (משלי כ”א:17).
Hindi[hi]
बाइबल चेतावनी देती है: “जो रागरंग [“मनोरंजन,” लामसा] से प्रीति रखता है, वह कंगाल होता है।”
Hiligaynon[hil]
Ang Biblia nagapaandam: “Ang nagahigugma sing kalipayan [“kalingawan,” Lamsa] mangin imol nga tawo.”
Croatian[hr]
Biblija upozorava: “Ko ljubi veselje [“zabavu”, Lamsa], biće siromah” (Priče Salamunove 21:17).
Hungarian[hu]
A Biblia figyelmeztetése így hangzik: „Szűkölködő ember lesz, a ki szereti az örömet [szórakozni vágyó, Katolikus fordítás]” (Példabeszédek 21:17).
Indonesian[id]
Alkitab memperingatkan, ”Orang yang suka bersenang-senang [”hiburan”, Lamsa] akan berkekurangan.”
Iloko[ilo]
Mamakdaar ti Biblia: “Ti agayat iti panagay-ayam [“paglinglingayan,” Lamsa] napanglawto a tao.”
Italian[it]
La Bibbia avverte: “Chi ama il divertimento sarà un individuo nell’indigenza”.
Japanese[ja]
聖書は,「歓楽[「娯楽」,ラムサ訳]を愛している者は窮乏に陥る者とな(る)」と警告しています。(
Georgian[ka]
ბიბლია გვაფრთხილებს: «ლხინის [„გართობის“, Lamsa] მოყვარული კაცი გაღატაკდება» (იგავნი 21:17).
Korean[ko]
성서는 이렇게 경고합니다. “연락[“오락”]을 좋아하는 자는 가난하게 되[느니라].”
Lingala[ln]
Biblia epesi likebisi oyo: “Moto oyo alingi bobele bisengo [“kominanola,” Lamsa] akozala mobola.”
Lithuanian[lt]
Biblija perspėja: „Kas mėgsta linksmybes [„pramogas“, Lamsa], bus vargšas“ (Patarlių 21:17, Brb red.).
Latvian[lv]
Bībelē ir brīdinājums: ”Kas labprāt dzīvo priekos, tam pietrūks.”
Malagasy[mg]
Mampitandrina toy izao ny Baiboly: “Izay tia fanaranam-po [“fialam-boly”, Lamsa] dia olona halahelo”.
Macedonian[mk]
Библијата предупредува: „Кој сака веселби [„забава“, Lamsa] ќе осиромаши“ (Изреки 21:17).
Malayalam[ml]
ബൈബിൾ മുന്നറിയിപ്പു നൽകുന്നു: “ഉല്ലാസപ്രിയൻ [“വിനോദത്തെ സ്നേഹിക്കുന്നവൻ,” ലാംസാ] ദരിദ്രനായ്തീരും.”
Marathi[mr]
बायबल इशारा देते: “ज्याला ख्यालीखुशाली [“मनोरंजन,” लामसा] आवडते तो दरिद्री होतो.”
Burmese[my]
ကျမ်းစာက ဤသို့သတိပေးသည်– “ကာမဂုဏ် [“အပန်းဖြေခြင်း၊” လန်မ်ဆာ] ၌မွေ့လျော်သောသူသည် ဆင်းရဲခြင်းသို့ရောက်လိမ့်မည်။”
Norwegian[nb]
Bibelen kommer med denne advarselen: «Den som elsker fornøyelser [underholdning, Lamsas oversettelse], blir en armodens mann.»
Dutch[nl]
De bijbel waarschuwt: „Hij die vrolijkheid [„vermaak”, Leidse Vertaling] liefheeft, zal iemand zijn die gebrek lijdt” (Spreuken 21:17).
Northern Sotho[nso]
Beibele e nea temošo ya gore: “Mo-rata-mathabô [“boithabišo,” Lamsa] ó tlo diila.”
Nyanja[ny]
Baibulo limachenjeza kuti: “Wokonda zoseketsa [“zosangulutsa,” Lamsa] adzasauka.”
Papiamento[pap]
Bijbel ta spierta nos: “Esun cu ta stima diberticion [“entretenimentu,” Lamsa] lo ta un individuo den necesidad.”
Polish[pl]
Biblia ostrzega: „Kto kocha uciechę [„rozrywkę”, Lamsa], będzie człowiekiem żyjącym w nędzy” (Przysłów 21:17).
Portuguese[pt]
A Bíblia adverte: “Aquele que ama a hilaridade [“diversão”, Lamsa] será alguém em necessidade.”
Russian[ru]
Библия предупреждает: «Если приятное времяпрепровождение — главное для человека, то он будет беден» (Притчи 21:17, СоП).
Slovak[sk]
Biblia varuje: „Kto miluje radovánky [„zábavu“, Lamsa], bude v núdzi.“
Slovenian[sl]
Biblija svari: »Kdor ljubi veselje [zabavo, Lamsa], bo obubožal.«
Samoan[sm]
Ua lapatai mai le Tusi Paia: ‘O lē ua naunau i mea faafiafia, [“faafiafiaga,” Lamsa] o le tagata mativa lea.’
Shona[sn]
Bhaibheri rinonyevera kuti: “Unofarira zvinofadza [“varaidzo,” Lamsa] uchava murombo.”
Albanian[sq]
Bibla paralajmëron: «Ai që i do qejfet [«zbavitjen», Lamsa] do të jetë në varfëri.»
Serbian[sr]
Biblija upozorava: „Ko voli veselje [„zabavu“, Lamsa] ostaje siromah“ (Poslovice 21:17).
Sranan Tongo[srn]
Bijbel e warskow: „A sma di lobi prisiri [„prisiriten”, Lamsa], sa de wan sma di e pinari” (Odo 21:17).
Southern Sotho[st]
Bibele ea lemosa: “Ea hlanyetsang menyaka [“boithabiso,” Lamsa] e tla ba mohloki.”
Swedish[sv]
Bibeln säger varnande: ”Den som älskar förlustelse [”underhållning”, Lamsa] kommer att vara en armodets man.”
Swahili[sw]
Biblia huonya hivi: “Apendaye anasa [“vitumbuizo,” Lamsa] atakuwa maskini.”
Tamil[ta]
பைபிள் இவ்வாறு எச்சரிக்கிறது: “சிற்றின்பப்பிரியன் [“பொழுதுபோக்கு,” லாம்சா] தரித்திரனாவான்.”
Telugu[te]
బైబిలు ఇలా హెచ్చరిస్తుంది: “సుఖభోగములయందు [“వినోదం,” లమ్సా] వాంఛగలవానికి లేమి కలుగును.”
Thai[th]
คัมภีร์ ไบเบิล เตือน ดัง นี้: “คน ที่ มี ใจ รัก แต่ การ สนุกสนาน [“การ บันเทิง,” ฉบับ แปล แลมซา ] คง จน ไป.”
Tagalog[tl]
Nagbigay-babala ang Bibliya: “Siya na umiibig sa pagsasaya [“paglilibang,” Lamsa] ay magiging isang tao na nangangailangan.”
Tswana[tn]
Baebele e tlhagisa jaana: “Yo o ratang letlhapelo [“boitlosobodutu,” Lamsa] o tlaa nna mohumanegi.”
Tok Pisin[tpi]
Baibel i tok: “Sapos man i laikim tumas gutpela kaikai na dring na pasin bilong amamas, orait mani bilong en bai i pinis na em bai i sot long ol samting.”
Turkish[tr]
Mukaddes Kitap şu uyarıyı yapıyor: “Zevki seven yoksul olur.”
Tsonga[ts]
Bibele ya tsundzuxa: “L’a huhelaka ku ṭaka [“vuhungasi,” Lamsa] o ta v̌a l’a pfumalaka.”
Twi[tw]
Bible bɔ kɔkɔ sɛ: “Nea ɔdɔ anigye [“anigyede,” Lamsa] bedi hia.”
Tahitian[ty]
Te faaara ra te Bibilia e: “O tei titau i te mea navenave [“faaanaanataeraa,” Lamsa] ra e riro ei taata [“veve,” MN].”
Ukrainian[uk]
Біблія перестерігає: «Хто любить радість [«розваги», Ламса], той буде злиденним» (Приповістей 21:17, Хом.).
Vietnamese[vi]
Kinh-thánh báo trước: “Ai ham sự vui-chơi ắt sẽ nghèo-khó” (Châm-ngôn 21:17).
Wallisian[wls]
ʼE fakatokaga fēnei e te Tohi-Tapu: “Ko ia ʼaē ʼe manako ki te fiafia [“te ʼu temi fakafiafia,” Lamsa] ʼe liliu anai ia ko he tahi ʼe ʼāhua.”
Xhosa[xh]
IBhayibhile iyasilumkisa: “Othanda imigcobo [“ukuzonwabisa,” Lamsa] uba yindoda esweleyo.”
Yoruba[yo]
Bíbélì kìlọ̀ pé: “Ẹni tí ó bá fẹ́ afẹ́ [“eré ìnàjú,” Lamsa] yóò di tálákà.”
Chinese[zh]
圣经警告说:“贪爱享乐[‘娱乐’,《莱姆塞》译本]的,必成为穷乏人。”(
Zulu[zu]
IBhayibheli liyaxwayisa: “Othanda injabulo [“ukuzijabulisa,” Lamsa] uyakuba-mpofu.”