Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وبحركة تقابلها حركة مضادة كان الخصمان يتعاركان على رقعة الشطرنج.
Danish[da]
Træk for træk søgte de to modstandere at udspille hinanden ved skakbrættet.
German[de]
Zug um Zug trugen die Gegenspieler den Kampf auf dem Schachbrett aus.
Greek[el]
Η μια κίνηση διαδεχόταν την άλλη, καθώς οι αντίπαλοι έδιναν τη μάχη τους πάνω στη σκακιέρα.
English[en]
Move by countermove, the opponents were battling it out over the chessboard.
Spanish[es]
Jugada a jugada, los oponentes libraban una feroz batalla sobre el tablero de ajedrez.
Finnish[fi]
Siirto siirrolta vastapuolet mittelivät taitojaan šakkipelissä.
French[fr]
D’attaques en contre-attaques, les deux adversaires s’affrontent autour d’un échiquier.
Croatian[hr]
Protivnici su se iz poteza u potez borili iznad šahovske ploče.
Italian[it]
Con mosse e contromosse i contendenti si affrontavano sulla scacchiera.
Japanese[ja]
両者は攻撃と反撃を繰り返し,チェス盤上で闘いを続けました。
Korean[ko]
대국자들은 체스 판 위에서 서로 말을 움직이면서 승부를 겨루고 있었다.
Malayalam[ml]
ചെസ്ബോർഡിൽ നീക്കങ്ങളാലും എതിർനീക്കങ്ങളാലും എതിരാളികൾ പോരാടുകയായിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Trekk for trekk kjempet konkurrentene over sjakkbrettet.
Dutch[nl]
Met zet en tegenzet werd de strijd op het schaakbord gestreden.
Portuguese[pt]
Contra-atacando a cada lance, os oponentes batalhavam no tabuleiro de xadrez.
Russian[ru]
Ход за ходом противники приводили борьбу на шахматной доске к концу.
Slovenian[sl]
Z vsako potezo sta nasprotnika širila borbo po vsej šahovnici.
Swedish[sv]
Drag följdes av motdrag, och motståndarna förde kampen över hela schackbrädet.
Tagalog[tl]
Sa bawat tira at kontratira, ang magkatunggali ay naglalaban sa chessboard.