Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Войските ни са се били героично но ситуацията е била безнадеждна
Bosnian[bs]
Naše snage su se herojski borile i na kraju bez nade, odbrana je propala.
Czech[cs]
Naše síly tam bojovali statečně, ale naneštěstí, byli napadeni zezadu.
Danish[da]
Vores styrker kæmpede en heroisk, men til slut en håbløs kamp.
German[de]
Unsere Truppen kämpften ein heldenhaftes, aber schließlich hoffnungsloses Rückzugsgefecht.
Greek[el]
Οι δυνάμεις μας εκεί έδωσαν μία ηρωική, αλλά απέλπιδα μάχη.
English[en]
Our forces there fought a heroic but in the end hopeless, rearguard action.
Spanish[es]
Nuestras fuerzas allí, resistieron heroicamente... pero tuvieron un fina, sin esperanzas.
Estonian[et]
Meie jõud seal võitlesid kangelaslikult aga, lõpuks lootusetult järelväe mõjul.
Finnish[fi]
Sotilaamme taistelivat sankarillisesti mutta taistelu osoittautui toivottomaksi.
Hebrew[he]
הכוחות שלנו שם לחמו בצורה נועזת אבל זה נגמר בחוסר תקווה, בפעולת התגוננות.
Croatian[hr]
Naše snage su se herojski borile i na kraju bez nade, obrana je propala.
Hungarian[hu]
Csapataink hősiesen harcoltak, de végül nem volt esélyük ezzel az alattomos támadással szemben.
Italian[it]
Le nostre forze hanno combattuto un'eroica, ma alla fine disperata, azione di retroguardia.
Norwegian[nb]
Soldatene våre kjempet en heroisk, men i siste ende håpløs baktroppskamp.
Portuguese[pt]
As nossas tropas lá lutaram uma heróica mas no fim desesperada, acção de retaguarda.
Romanian[ro]
Forţele noastre de acolo au purtat o luptă eroică dar lipsită de speranţă.
Russian[ru]
Наш гарнизон принял героический, но увы безнадёжный оборонительный бой.
Slovak[sk]
Naše sily tam bojovali statočne, ale nanešťastie, boli napadnutý odzadu.
Slovenian[sl]
Naše čete so se borile junaško, a brez upanja na zmago.
Serbian[sr]
Naše snage su se junački borile, ali bezuspešno.
Swedish[sv]
Våra styrkor där utkämpade en heroisk men till slut en hopplös, defensiv aktion.
Turkish[tr]
Oradaki kuvvetlerimiz kahramanca ama başarısız bir şekilde kaleyi savundular.