Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Поради това ЕИСК изтъква, че целевата група на знака следва да участва в оформянето на евентуален пилотен проект в тази област в случай, че той бъде реализиран.
Czech[cs]
EHSV by proto rád zdůraznil, že pokud by se měl v této oblasti nějaký pilotní projekt někdy provést, měla by být cílová skupina značek zapojena do jeho přípravy.
Danish[da]
EØSU understreger derfor, at mærkets målgruppe skal inddrages i udformningen af et eventuelt pilotprojekt, hvis et sådant skal iværksættes på dette område i fremtiden.
German[de]
Der EWSA weist deswegen darauf hin, dass, falls es irgendwann zu einem Pilotprojekt in diesem Bereich kommt, die Zielgruppe des Labels an dessen Gestaltung beteiligt werden sollte.
Greek[el]
Η ΕΟΚΕ τονίζει πως σε περίπτωση εκπόνησης ενός σχετικού πιλοτικού προγράμματος, οι φορείς στους οποίους απευθύνεται το σήμα θα πρέπει να συμμετάσχουν στον σχεδιασμό του.
English[en]
The EESC would therefore stress that, if a pilot project is undertaken in this area at some point, the target group for the mark should be involved in designing it.
Spanish[es]
Por este motivo, el CESE subraya que, si un proyecto piloto se llevara a cabo en algún momento en este ámbito, los grupos destinatarios de la Marca Social deberían participar en su configuración.
Estonian[et]
Komitee soovib seetõttu rõhutada, et kui sellealane katseprojekt peaks mingil ajal siiski ellu viidama, peavad märgise sihtrühmad osalema selle väljatöötamises.
Finnish[fi]
ETSK painottaa näin ollen, että jos alan kokeiluhanke jossain vaiheessa toteutetaan, merkinnän kohderyhmän tulee osallistua sen suunnitteluun.
French[fr]
Le CESE fait dès lors remarquer que si, par hasard, un projet pilote dans ce domaine se concrétisait, les groupes cibles de la labellisation devraient participer à sa conception.
Hungarian[hu]
Ezért az EGSZB hangsúlyozza, hogy ha valamikor elindulna egy kísérleti projekt ezen a területen, akkor annak kialakításába be kellene vonni a védjegy célcsoportját.
Italian[it]
Il CESE sottolinea quindi che il gruppo destinatario del marchio sociale deve essere coinvolto nell'organizzazione del progetto pilota, nel caso in cui esso fosse avviato in questo ambito.
Lithuanian[lt]
Tad Komitetas norėtų pabrėžti, kad jei kada nors šioje srityje būtų vykdomas koks nors bandomasis projektas, į jo rengimą reikėtų įtraukti tikslinę ženklo grupę.
Latvian[lv]
Tāpēc EESK vēlas uzsvērt, ka tad, ja kādā brīdī izmēģinājuma projekts tiks īstenots, tā izstrādē ir jāiesaista marķējuma mērķgrupa.
Maltese[mt]
Il-KESE jenfasizza li l-grupp immirat tat-tikketta għandu jkun involut fit-tfassil tagħha jekk jiġi implimentat il-proġett pilota f’dan il-qasam.
Dutch[nl]
Het EESC wil er daarom op hameren dat als er op een bepaald moment een proefproject op dit gebied wordt gestart, de doelgroep voor het keurmerk moet worden betrokken bij de opzet ervan.
Polish[pl]
EKES pragnie zatem podkreślić, że jeżeli w pewnym momencie zostanie uruchomiony projekt pilotażowy w tej dziedzinie, w jego opracowywanie należy włączyć grupę docelową znaku.
Portuguese[pt]
O CESE sublinha portanto que, se um projeto-piloto acabar por ser realizado neste domínio, o grupo-alvo da marca devia participar na sua conceção.
Romanian[ro]
Prin urmare, CESE subliniază că, în cazul în care se va desfășoară un proiect-pilot în acest domeniu, grupul-țintă pentru etichetă ar trebui implicat în elaborarea acestuia.
Slovak[sk]
EHSV preto zdôrazňuje, že ak by sa niekedy v tejto oblasti uskutočnil pilotný projekt, na jeho príprave by sa mala podieľať cieľová skupina, ktorej je značka určená.
Slovenian[sl]
EESO zato poudarja, da je treba v zasnovo pilotnega projekta – če bo na tem področju kdaj zaživel – vključiti ciljno skupino za oznako.
Swedish[sv]
EESK vill därför betona att om ett pilotprojekt vid något tillfälle genomförs på detta område bör målgruppen för märkningen vara en del av utformningen av denna.