Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Nɔ́ nami tsuo se maa po!
Afrikaans[af]
Almal is bly. Niemand ly.
Southern Altai[alt]
Кӧстиҥ јаажы арчылды,
Amharic[am]
ነፃ ስንሆን ከችግር፣
Mapudungun[arn]
Fey dew akuy ti antü
Aymara[ay]
Tʼaqesiñas jachañas
Azerbaijani[az]
Göz yaşına, dərd-qəmə
Bashkir[ba]
Һис кем ҡурҡмаҫ, йәш түкмәҫ,
Basaa[bas]
Ndutu i mal, ni woñi,
Batak Toba[bbc]
Ndang adong hasusaan
Baoulé[bci]
Afɛ’n w’a wie mlɔnmlɔn siɛn’n,
Central Bikol[bcl]
An pagtangis mayo na.
Bemba[bem]
Takwakabe kuloosha
Bulgarian[bg]
Няма печал, нито жал,
Biak[bhw]
Kandera ma kankanes,
Bislama[bi]
Ol man o-li fren blong God.
Bini[bin]
Ai ghi mi’uwu kevb’akhiẹ.
Batak Simalungun[bts]
Lang dong be partangisan,
Batak Karo[btx]
Lanai lit masalah
Bulu (Cameroon)[bum]
Bia ye ke ko jôme woñ,
Belize Kriol English[bzj]
Notn fi fyaa, nohmoh tyaaz,
Cebuano[ceb]
Ang kalisod wagtangon,
Chokwe[cjk]
Lamba kumulikahwa
Hakha Chin[cnh]
Ṭahnak, ṭihnak a lo lai,
Seselwa Creole French[crs]
Kot pou napa ni traka,
Chuvash[cv]
Тӗрлӗ инкек пулмӗ тек,
Danish[da]
Enhed og fred, kærlighed
German[de]
Tränen und Leid sind vorbei,
Dehu[dhv]
Ha·ce me jol me xo·u,
Duala[dua]
Ndutu na bo̱ngo̱ ba bo̱i.
Ewe[ee]
Hiãkame vɔ tso fifia,
Greek[el]
Θα βρουν ξανά τη χαρά,
Spanish[es]
No más dolor ni temor,
Estonian[et]
Kartust ei pea tundma eal,
Finnish[fi]
Siunaukset nuo meille tuo
Fijian[fj]
Na leqa sa oti tu,
Faroese[fo]
Als eingin ber ótta her,
Fon[fon]
Bɛ́sín dìn ɔ, tagba vɔ,
Adamawa Fulfulde[fub]
Ɓillaaje fuu caalake,
Ga[gaa]
Jeŋ haomɔi fɛɛ sɛɛ baafo,
Gilbertese[gil]
A nang toki kangaanga,
Gokana[gkn]
Gbò nen é tẹg dú kà ãa,
Guarani[gn]
Kevrantoita opaite,
Ngäbere[gym]
Nikwe nünain bäri kwin,
Hindi[hi]
ज़ुल्मो-सितम, सब खतम,
Hiligaynon[hil]
Luha naton pahiran,
Hmong[hmn]
Teeb meem los tu, txij no mus,
Croatian[hr]
Nestat će sve nevolje,
Haitian[ht]
Pap gen doulè, ni malè.
Hungarian[hu]
Nincs többé gyász, nincs halál,
Armenian[hy]
Միայնություն, դառն արցունք,
Iban[iba]
Nadai agi, penusah.
Indonesian[id]
Takkan pernah bersedih,
Igbo[ig]
A gagh’enwe nsogbu.
Iloko[ilo]
Mapukawton ti danag,
Icelandic[is]
Æskuþrótt fá allir þá,
Isoko[iso]
Uye kpobi ti kuhọ,
Italian[it]
Nessuno più morirà,
Javanese[jv]
Bakal bungah rasané
Georgian[ka]
გადაივლის დრო დარდის,
Kabiyè[kbp]
Ɛsɛñɩŋɩ’ɛ tɛma nɛ,
Kongo[kg]
Mpasi, boma, kudila,
Kikuyu[ki]
Na mathĩna mathire,
Kazakh[kk]
Бәрі шалқып күледі,
Khmer[km]
ទុក្ខ បាន សូន្យ សាប ជា ដរាប
Korean[ko]
어려움과 두려움
Konzo[koo]
Sihesyabya milyambo,
Kaonde[kqn]
Makatazho akapwa,
Southern Kisi[kss]
Kpundɛlaŋ kpou, la chuu niŋ,
S'gaw Karen[ksw]
တၢ်နးတၢ်ဖှီၣ် ကဟါမၢ်
San Salvador Kongo[kwy]
E ntokani yo wonga,
Kyrgyz[ky]
Кырсык болбойт, ый токтойт.
Ganda[lg]
Tewakyali kusinda
Lingala[ln]
Kimy’ezongi ná Nzambe,
Lao[lo]
ບໍ່ ມີ ຄວາມ ທຸກ ອີກ ຕໍ່ ໄປ
Lozi[loz]
Hakusana manyando,
Lithuanian[lt]
Baigsis vargai ir skausmai,
Luba-Katanga[lu]
Kadi moyo, impolo,
Luba-Lulua[lua]
Buôwa, ntatu, mikemu,
Luvale[lue]
Nachikahwa kuyanda
Lunda[lun]
Makabi anamani
Luo[luo]
Tiyo gi ywak gi chandruok,
Latvian[lv]
Raizes jo drīz izgaisīs,
Mam[mam]
Ma naj tkyaqil nya bʼaʼn at;
Huautla Mazatec[mau]
Kʼoati tjóxin je kjoaʼaon
Macushi[mbc]
Tamî’nawîrî imakui’pî,
Coatlán Mixe[mco]
Kyaj pën yˈoogäˈäny yä Naxwiiny,
Morisyen[mfe]
Laper, lapenn, ek problem,
Malagasy[mg]
Tsara tarehy, kanto anie,
Mambwe-Lungu[mgr]
Kutalaya ucuzi,
Marshallese[mh]
Jañ im mijak im lõl̦ño̦ñ
Macedonian[mk]
Проблеми, стрес, тежок ден —
Malayalam[ml]
യുവാ ക്ക ളായ് തീർന്നി ടും
Mòoré[mos]
Zu-loeesã fãa na n saame.
Malay[ms]
Tiada lagi sengsara,
Burmese[my]
ကြောက် ခြင်း ပျောက် ကွယ် ရာ
Nyemba[nba]
Via ku yanda vi ka hua,
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Kokolistli poliuis,
North Ndebele[nd]
Zizaphel’ inkathazo,
Ndau[ndc]
Akucina zvineso,
Nepali[ne]
पीर बेथा, सब टाढा;
Lomwe[ngl]
Ohooxeya ni okhwa,
Nias[nia]
Lö hadöi famakao,
Ngaju[nij]
Pehe atei ’kan nihau,
South Ndebele[nr]
Imiraro ingekho,
Northern Sotho[nso]
Mathata a fedile,
Nyanja[ny]
Mavutowa adzatha,
Nyaneka[nyk]
Tyahavele, tyihankhi,
Nyungwe[nyu]
Bzakuipa bzensene
Oromo[om]
Rakkoon bade siʼachi,
Ossetic[os]
Нал уыдзӕн уӕд сагъӕс, мӕт,
Pangasinan[pag]
Lanang lan Dios unoren,
Pijin[pis]
Dae bae nomoa, iumi sure,
Polish[pl]
Zniknął też strach, zadbał Jah,
Pohnpeian[pon]
Kahpwal solahr pahn mie,
Portuguese[pt]
Tudo que⁀é mau vai passar,
Quechua[qu]
Kushishqanam kawashun
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Nanaicuna, huañuipish
Cusco Quechua[quz]
Manallataq waqaypas
Rundi[rn]
Eka ng’aho nta vyago
Ruund[rnd]
Milong yawonsu yikupwa,
Romanian[ro]
Lacrimi, dureri sau poveri
Russian[ru]
Нет больше бед, горький след
Kinyarwanda[rw]
Nta ngorane, kurira,
Sena[seh]
Pinentso na kugopa
Sango[sg]
Fade e bâ gï nzoni
Sidamo[sid]
Keeru woˈmannohura,
Shona[sn]
Nhamo zvino dzapera,
Songe[sop]
Nkalakashi, kutshina,
Albanian[sq]
As shqetësim, as vajtim
Serbian[sr]
Žalost i smrt, patnju, bol
Saramaccan[srm]
Wa ta fuka, pen kaba.
Sranan Tongo[srn]
Frede n’o de nowan pe.
Southern Sotho[st]
Likhathatso le tšabo
Sundanese[su]
Kalaraan geus musna;
Swahili[sw]
Bila shida, machozi
Congo Swahili[swc]
Bila shida, machozi
Tetun Dili[tdt]
La i·ha tan ha·le·rik,
Telugu[te]
గతిస్తాయి కష్టాలు,
Thai[th]
ความ ทุกข์ ปวด ร้าว ไม่ มี มา
Tigrinya[ti]
ሽዑ ጸገም ኣይህሉን፡
Tagalog[tl]
Wala na ring pagluha,
Tetela[tll]
Efutanu ndo wɔma
Tswana[tn]
Matshwenyego, selelo,
Tonga (Nyasa)[tog]
Masuzgu ngazam’mala,
Tonga (Zambia)[toi]
Kucinyina kuyoowa,
Papantla Totonac[top]
Tasipanit nialh naʼanan
Tok Pisin[tpi]
Hevi blong nau, no gat moa,
Turkish[tr]
Son bulacak kaygılar
Tsonga[ts]
Maxangu ma ta hela,
Tswa[tsc]
A kuchava ku mbhela,
Tatar[tt]
Һәр кешегә мәңгегә
Tumbuka[tum]
Kwamuŵavya masuzgo,
Tahitian[ty]
Fana‘o iho â te taata
Tzotzil[tzo]
Muyuk kʼusi chakʼ vokol,
Ukrainian[uk]
Щезла пітьма, і нема
Umbundu[umb]
Ohali mbu, lũvi sio,
Urhobo[urh]
Ukpokpogho ko che no
Venda[ve]
Dzikhakhathi dzo ṱuwa.
Vietnamese[vi]
Còn đâu than khóc với lo âu.
Wolaytta[wal]
Meto ubbay xayana.
Cameroon Pidgin[wes]
Suffer no dei from that time,
Wallisian[wls]
Ka pulihi te hoha
Xhosa[xh]
Kuzobakho uvuyo,
Yao[yao]
Yipwetesi yosope
Yapese[yap]
Ke chuw gu-bin e ki-reb;
Yoruba[yo]
Wàhálà kò ní sí mọ́.
Yucateco[yua]
Maʼ ten a chʼaʼ saajkiliʼ,
Cantonese[yue]
前事往昔早远去,
Isthmus Zapotec[zai]
Yuubaʼ qué ziuu ne dxandíʼ,
Chinese[zh]
泪水、恐惧成过去,
Zulu[zu]
I’nkathazo zingekho,