Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Анцәа еиҳаны агәрахаҵара уиҭарц азы уиҳәала (Лука 11:9, 13; Гал. 5:22).
Abua[abn]
Ḅeeḅereghị aJihova abughẹ omheeraam m’anạ. —Luk 11:9, 13; Gal 5:22
Adangme[ada]
Moo sɔle konɛ o ná hemi kɛ yemi wawɛɛ.—Luka 11:9, 13; Gal 5:22
Aja (Benin)[ajg]
Do gbeɖaɖa yí aɖo xɔse sugbɔ doji. —Luiki 11:9, 13; Gal 5:22
Southern Altai[alt]
Бӱткениҥ бек болзын деп, Кудайдаҥ болуш сура (Лк 11:9, 13; Гл 5:22).
Mapudungun[arn]
Llellipuafiyiñ ta Jewba taiñ doy mupiltuleal (Lk 11:9, 13; Ga 5:22).
Bashkir[ba]
Йәһүәнән күберәк иман биреүен һора (Лк 11:9, 13; Гл 5:22)
Batak Toba[bbc]
Pangido ma asa lam togu haporseaonmu. —Luk 11:9, 13; Gal 5:22
Baoulé[bci]
Maan e srɛ Ɲanmiɛn naan ɔ yo naan e lafi i su kpa tra laa’n.—Lk 11:9, 13; Ga 5:22
Central Bikol[bcl]
Mamibi para sa dugang pang pagtubod.—Lu 11:9, 13; Ga 5:22
Bemba[bem]
Tulepepa ukuti icitetekelo cesu cilekulilako. —Luka 11:9, 13; Gal. 5:22
Biak[bhw]
Koḇenadi kor insama kona kakyar ḇeba syadi. —Luk 11:9, 13; Gal 5:22
Bislama[bi]
Prea long Jehova blong i givim moa bilif long yu.—Lu 11:9, 13; Ga 5:22
Bini[bin]
Na erhunmwu ne Osanobua rhie amuẹtinyan nọ wegbe nuẹ.—Luk 11:9, 13; Gal 5:22
Bangla[bn]
বিশ্বাস বৃদ্ধির জন্য প্রার্থনা করুন।—লূক ১১:৯, ১৩; গালা ৫:২২
Batak Simalungun[bts]
Martonggo ma mangindo haporsayaon. —Luk 11:9, 13; Gal 5:22
Batak Karo[btx]
Ertotolah gelah reh paguhna kinitekenta.—Luk 11:9, 13; Gal 5:22
Garifuna[cab]
Amuriaha wamá lanwoun wafiñen luma Heowá (Luk 11:9, 13; Gal 5:22).
Kaqchikel[cak]
Tqabʼij chi re ri Jehová chi tuyaʼ más qakuqubʼabʼäl kʼuʼx (Lu 11:9, 13; Gál 5:22).
Cebuano[ceb]
Iampo nga hatagan kag dugang pagtuo. —Luc 11:9, 13; Gal 5:22.
Chuwabu[chw]
Nilobelele wenjedhedhiwa wa nroromelo nehu.—Lk 11:9, 13; Gal 5:22
Chokwe[cjk]
Kulemba atukwase kupwa ni ufulielo.—Luk 11:9, 13; Nga 5:22
Chol[ctu]
Laʼ lac ñumen cʼajtiben lac chʼujbiya Jehová (Lc. 11:9, 13; Gá. 5:22).
Chuvash[cv]
Иеговӑран хытӑрах ӗненме пулӑш тесе ыйтӑр (Лк 11:9, 13; Гл 5:22).
Dehu[dhv]
Troa sipone ngöne la thithi troa acatrene la lapaune së.—Luka 11:9, 13; Galatia 5:22
Efik[efi]
Bọn̄ akam ben̄e Abasi anam fi etetịm ọbuọt idem ye enye. —Lu 11: 9, 13; Ga 5:22
Greek[el]
Να προσεύχεστε για περισσότερη πίστη. —Λου 11:9, 13· Γα 5:22
Basque[eu]
Otoitz egin fede gehiago edukitzeko (Lk 11:9, 13; Ga 5:22).
Fijian[fj]
Masulaka me vakalevutaki nomu vakabauta. —Lu 11:9, 13; Kal 5:22
Gilbertese[gil]
Tataro ibukini kakorakoraan am onimaki. —Rk 11:9, 13; Kar 5:22
Guarani[gn]
Jajerure vaʼerã Jehovápe tañanepytyvõ jajerovia mbareteve hag̃ua (Lu 11:9, 13; Gál 5:22).
Gujarati[gu]
શ્રદ્ધા મજબૂત થાય માટે પ્રાર્થના કરો.—લુક ૧૧:૯, ૧૩; ગલા ૫:૨૨
Wayuu[guc]
Wachunta nümüin Jeʼwaa kooʼomüin wanoula (Lu 11:9, 13; Gal 5:22).
Ngäbere[gym]
Jehovakwe ni mikadre tödeke bäri ye nikwe ribedre ie (Lu 11:9, 13; Gál 5:22).
Hausa[ha]
Ka roƙi Allah ya sa ka kasance da bangaskiya sosai. —Lu 11:9, 13; Ga 5:22
Hebrew[he]
בקש בתפילה שתהיה לך אמונה חזקה יותר (לוק י”א:9, 13; גלט ה’:22).
Hindi[hi]
इसके लिए प्रार्थना कीजिए।—लूक 11:9, 13; गल 5:22
Hiligaynon[hil]
Mangamuyo nga hatagan ka sing dugang nga pagtuo.—Lu 11:9, 13; Ga 5:22
Hiri Motu[ho]
Abidadama goadana totona oi guriguri. —Lu 11: 9, 13; Ga 5:22
Haitian[ht]
Priye Bondye pou l ban nou plis lafwa. — Lk 11:9, 13; Ga 5:22
Armenian[hy]
Աղոթիր ավելի շատ հավատ ունենալու համար (Ղկ 11։ 9, 13; Գղ 5։ 22)։
Herero[hz]
Kumba kutja u kare nongamburiro yomasa. —Lukas 11:9, 13; Gal 5:22
Ibanag[ibg]
Ipakimallo nga mapeggan tu dakal nga pangurug. —Lu 11:9, 13; Gal 5:22
Indonesian[id]
Berdoalah agar dibantu lebih beriman. —Luk 11:9, 13; Gal 5:22
Igbo[ig]
Rịọ Chineke ka o nyekwuo gị okwukwe. —Luk 11:9, 13; Gal. 5:22
Iloko[ilo]
Ikararag a maaddaan iti ad-adu pay a pammati. —Lu 11: 9, 13; Ga 5:22
Esan[ish]
Bhii Jehova nọn rẹkpa uwẹ rẹ ha mhọn urẹọbhọ gbera ọnikhẹ.—Lu 11:9, 13; Ga 5:22
Japanese[ja]
もっと強い信仰を持てるよう祈る。( ルカ 11:9,13。 ガラ 5:22)
Javanese[jv]
Ndongaa bèn nduwé iman sing luwih kuwat. —Lk 11:9, 13; Gl 5:22
Kachin[kac]
Makam masham grau ngang hkra akyu hpyi u. —Luk. 11:9, 13; Gal. 5:22
Kamba[kam]
Voya nĩ kana ũlũlũmĩĩlye mũĩkĩĩo waku. —Lk 11: 9, 13; Aka 5:22
Maya-Q'eqchi'[kek]
Qatzʼaamaq re li Yos xkomon qapaabʼal (Lu 11:9, 13; Gal 5:22).
Kongo[kg]
Samba sambu na kukuma ti lukwikilu ya ngolo.—Luk 11:9, 13; Bag 5:22
Kuanyama[kj]
Ilikana u kale u na eitavelo la kola. — Luk 11:9, 13; Gal 5:22
Khakas[kjh]
Худай кӧп арах киртініс сағаа пирзін тіп суран (Лк 11:9, 13; Гл 5:22).
Kalaallisut[kl]
Uppersuseqarnerulernissat qinnutigisaruk. – Luk 11:9, 13; Gal 5:22, NW
Kimbundu[kmb]
Samba phala kubhinga dingi o kixikanu. —Lu 11:9, 13; Ng 5:22
Kannada[kn]
ಹೆಚ್ಚು ನಂಬಿಕೆಗಾಗಿ ಪ್ರಾರ್ಥಿಸಿ.—ಲೂಕ 11:9, 13; ಗಲಾ 5:22
Korean[ko]
믿음을 더 달라고 기도로 청한다.—눅 11:9, 13; 갈 5:22
Konzo[koo]
Saba Yehova akwongere erikirirya. —Lk 11:9, 13; Gal 5:22
Kaonde[kqn]
Lombainga kuba’mba mwikale na lwitabilo lwakosa.—Luk 11:9, 13; Nga 5:22
Southern Kisi[kss]
Piɛi le ma chɔɔlu tiindaŋndo sɔla. —Luk 11: 9, 13; Kal 5:22
S'gaw Karen[ksw]
ဃ့အါထီၣ် တၢ်နာ်.—လူၤ. ၁၁:၉, ၁၃; ကလၤ. ၅:၂၂
Kurdish Kurmanji[ku]
Dua bike ku Xwedê baweriya te zêde bike (Lq 11:9, 13; Gl 5:22).
Kwangali[kwn]
Hundira Jehova a gwederere kepuro lyoge.—Ruk 11:9, 13; Gar 5:22
San Salvador Kongo[kwy]
Lombanga lukwikilu muna sambu.—Luka 11:9, 13; Ngal 5:22
Kyrgyz[ky]
Кудайдан ишенимиңерди арттырышын сурап тиленгиле (Лк 11:9, 13; Гл 5:22)
Ganda[lg]
Saba Yakuwa akuyambe okukkiriza kwo kweyongereko. —Luk 11:9, 13; Bag 5:22
Lingala[ln]
Bondelá Nzambe abakisela yo kondima. —Lk 11:9, 13; Ga 5:22
Lao[lo]
ອະທິດຖານ ຂໍ ໃຫ້ ມີ ຄວາມ ເຊື່ອ ຫຼາຍ ຂຶ້ນ—ລືກາ 11:9, 13; ຄລາ. 5:22
Lozi[loz]
Mukupe Mulimu kuli amiekeleze kwa tumelo.—Luka 11:9, 13; Magal. 5:22
Luba-Lulua[lua]
Sambila bua upete ditabuja dikole.—Luk 11:9, 13; Gal 5:22
Luvale[lue]
Lombenunga kuli Kalunga amikafwe mupwenga nalufwelelo lwalunene.—Luk 11:9, 13; Nga 5:22
Lunda[lun]
Lombenu kulonda mwikali nachikuhwelelu chakola.—Luk 11:9, 13; Ñal 5:22
Luo[luo]
Kwa Nyasaye mondo omiyi yie momedore.—Luk 11:9, 13; Gal 5:22
Latvian[lv]
Lūdziet Dievam, lai viņš vairo jūsu ticību. (Lk 11:9, 13; Gal 5:22.)
Mam[mam]
Qqaninx mas qʼuqbʼil qkʼuʼj te Jehová (Lu 11:9, 13; Gál 5:22).
Huautla Mazatec[mau]
Si̱jélee Jeobá nga katasʼesaná kjoamakjain (Lu 11:9, 13; Gál 5:22).
Coatlán Mixe[mco]
Nˈokˈamdoˈowëmë Jyobaa niˈigyë mëbëjkën (Luk. 11:9, 13; Gál 5:22, TNM).
Motu[meu]
Eda abidadama ihagoadana totona baita ḡuriḡuri. —Lu 11:9, 13; Ga 5:22
Malagasy[mg]
Mivavaha mba hanam-pinoana bebe kokoa.—Lk 11:9, 13; Ga 5:22
Mambwe-Lungu[mgr]
Mwalenga ukuti Yeova aamwazwa ukuya nu utailo.—Luka 11:9, 13; Gala. 5:22
Malayalam[ml]
കൂടുതൽ വിശ്വാസം ലഭിക്കാനായി പ്രാർഥിക്കുക.—ലൂക്ക 11:9, 13; ഗല 5:22
Mongolian[mn]
Илүү их итгэлтэй болохын тулд залбираарай (Лу 11:9, 13; Гал 5:22).
Marathi[mr]
विश्वास वाढवण्यासाठी प्रार्थना करा. —लूक ११:९, १३; गल ५:२२
Malay[ms]
Berdoa untuk meminta lebih banyak iman. —Lu 11:9, 13; Ga 5:22
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ná ka̱ʼa̱nyó xíʼin Jehová ña̱ ná chindeéra miíyó ña̱ kandíxakayóra (Lu 11:9, 13; Gál 5:22).
Burmese[my]
ယုံကြည်ခြင်းရှိ ဖို့ ဆုတောင်း ပါ။—လု. ၁၁:၉၊ ၁၃။ ဂ လ. ၅:၂၂
Nyemba[nba]
Vundilenu Njambi a mi vueze lutsilielo.—Luka 11:9, 13; Ngal. 5:22
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Ma tikiljuikaj Jehová ma techpaleui kuali titlaneltokasej (Lu 11:9, 13; Gál 5:22).
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Maj tiktajtanikan Jiova okachi takuaujtamatilis (Lu 11:9, 13; Gál 5:22).
North Ndebele[nd]
Thandaza ukuze ube lokholo oluqinileyo. —Luk 11:9, 13; Gal 5:22, NW
Ndau[ndc]
Kumbiranyi kuengejehwa rutendo.—Lc 11:9, 13; Gal 5:22
Nepali[ne]
विश्वास अझै बढाइदिनुहोस् भनेर प्रार्थना गरेर।—लूका ११:९, १३; गला ५:२२
Ndonga[ng]
Galikana Jehova e ku pe eitaalo lya kola. — Luk 11:9, 13; Gal 5:22
Lomwe[ngl]
Ovekela nivekaka nroromelo nawaaca. —Luka 11: 9, 13; Gal 5:22.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Matiktlajtlanilikan Jehová matechmaka tlaneltokijli (Lu 11:9, 13; Gál 5:22, TNM).
Nias[nia]
Angandrö enaʼö itugu aro wamatimö. —Luk 11:9, 13; Gal 5:22
Ngaju[nij]
Balakudoa mangat labih are iman. —Luk 11: 9, 13; Gal 5: 22
South Ndebele[nr]
Thandazela ukukholwa okuqinileko.—Luk 11:9, 13; Gal 5:22
Northern Sotho[nso]
Rapela Modimo gore a go thuše go ba le tumelo e oketšegilego.—Lu 11:9, 13; Gal 5:22
Nyanja[ny]
Pemphelani kwa Mulungu kuti akuwonjezeleni cikhulupililo.—Luka 11:9, 13; Agal. 5:22
Nyaneka[nyk]
Okulikuambela opo ukale vali nekolelo. —Luc. 11:9, 13; Gál. 5:22
Nyankole[nyn]
Shaba Ruhanga kukwongyera okwikiriza. —Luk 11:9, 13; Gal 5:22
Nyungwe[nyu]
Mbapembani kuti mukhale na cikhulupiro camphanvu.—Lu 11:9, 13; Wag 5:22
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Twiputeghe ukuti tuyeghe nulwitiko lwamaka.—Lu 11:9, 13; Ga 5:22
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Nẹrhomo ne wu vwo esegburhomẹmro rhọ.—Lu 11:9, 13; Ga 5:22
Oromo[om]
Amantii dabalataa argachuuf kadhannaa dhiheessi.—Luq 11:9, 13; Gal 5:22
Panjabi[pa]
ਹੋਰ ਨਿਹਚਾ ਲਈ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰੋ। —ਲੂਕਾ 11:9, 13; ਗਲਾ 5:22
Pangasinan[pag]
Ipikasim ya mas ombiskeg ni so pananisiam. —Luc 11:9, 13; Gal 5:22
Palauan[pau]
Moluluuch me lluut el mo mesisiich a klaumerang er kau. —Lk 11:9, 13; Gal 5:22
Nigerian Pidgin[pcm]
Pray make Jehovah give you more faith. —Lu 11:9, 13; Ga 5:22
Phende[pem]
Toga Yehowa aguhane gutshigina guakola. —Luka 11:9, 13; Ga 5:22
Quechua[qu]
Mas markäkunapaqqa Jehovätam mañakunantsik (Lü 11:9, 13; Gäl 5:22).
K'iche'[quc]
Chqataʼ che ri Jehová más qakojonik (Lu 11:9, 13; Gál 5:22).
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Diospi ashtahuan cringapaj mañashunchij (Lu 11:9, 13; Gál 5:22).
Rundi[rn]
Saba Imana ikwongerereze ukwizera. —Lk 11:9, 13; Gl 5:22
Ruund[rnd]
Lembil mulong wa kwikal ni ritiy nakash. —Lk 11:9, 13; Gal 5:22
Kinyarwanda[rw]
Jya usenga Yehova umusaba kukongerera ukwizera. —Lk 11:9, 13; Gl 5:22
Sena[seh]
Phembani Yahova toera athimizire cikhulupiro canu.—Luk. 11:9, 13; Agal. 5:22, NM
Sinhala[si]
විශ්වාසය ශක්තිමත් කරගන්න උදව් ඉල්ලලා යාච්ඤා කරන්න.—ලූක් 11:9, 13; ගලා 5:22
Sidamo[sid]
Maganu ammana ledannohe gede huucciˈri. —Lu 11:9, 13; Ga 5:22
Sakalava Malagasy[skg]
Mangataha amy Jehovah mba hampitombo ty finoanao.—Lk 11:9, 13; Ga 5:22
Samoan[sm]
Tatalo ia faatuputeleina lou faatuatua. —Lu 11:9, 13; Ka 5:22
Shona[sn]
Nyengetera kuti uwedzerwe kutenda. —Ru 11:9, 13; VaG 5:22
Songe[sop]
Teka Yehowa bwa kwikala na lukumiino lunyingye. —Luk 11:9, 13; Gal. 5:22
Saramaccan[srm]
I musu ta begi Gadu faa heepi i fii ko abi wan möön taanga biibi. —Lu 11:9, 13; Ga 5:22
Swati[ss]
Thantazela kukholwa lokucinile. —Luk 11:9, 13; Gal 5:22
Sundanese[su]
Ngadoa ménta supaya iman beuki kuat. —Luk 11:9, 13; Gal 5:22
Sangir[sxn]
Pẹ̌doa mẹ̌dorong liměmbong lawọ pangangimang. —Luk 11:9, 13; Gal 5:22
Tamil[ta]
அதிகமான விசுவாசத்தைக் கேட்டு ஜெபம் செய்யுங்கள்.—லூ 11:9, 13; கலா 5:22
Central Tarahumara[tar]
Raʼíchika jéanepo Jeobá japi ti sinibí echi bi bichíwiami nipo (Lu 11:9, 13; Gál 5:22).
Tetun Dili[tdt]
Halo orasaun husu atu iha fiar liután. —Lc 11:9, 13; Gal 5:22
Telugu[te]
ఎక్కువ విశ్వాసం కోసం ప్రార్థన చేయండి. —లూకా 11:9, 13; గల 5:22
Tajik[tg]
Барои имони мустаҳкам доштан дуо гӯед (Лқ 11:9, 13; Ғл 5:22).
Tiv[tiv]
Sôn Yehova a seer taver jighjigh wou u nan.—Lu 11:9, 13; Ga 5:22
Tagalog[tl]
Humingi ng higit na pananampalataya sa panalangin.—Luc 11:9, 13; Gal 5:22
Tetela[tll]
Tɔlɔmbake dia ndeka monga la mbetawɔ. —Luk 11:9, 13; Nga 5:22
Tswana[tn]
Rapelela tumelo e e oketsegileng.—Luk 11:9, 13; Bag 5:22
Tonga (Nyasa)[tog]
Tipemphengi Yehova kuti watiwovyi kuja ndi chivwanu chakukho.—Luka 11:9, 13; Ŵag. 5:22
Tojolabal[toj]
La jkʼantikyi ja Jyoba aya tsatsbʼuk ja jkʼuʼajeltiki (Lu 11:9, 13; Gál 5:22).
Tok Pisin[tpi]
Beten askim God long strongim bilip bilong yu.—Lu 11:9, 13; Ga 5:22
Tsonga[ts]
Khongelela leswaku u va ni ripfumelo leri engetelekeke.—Lk 11:9, 13; Ga 5:22
Tswa[tsc]
Kombela Jehovha lezvaku a ku engetelela kukholwa. — Lu 11:9, 13; Ga 5:22, Tradução do Novo Mundo
Purepecha[tsz]
Kurhakuparini sánderu jakajkukua Jeobani (Lu 11:9, 13; Gal 5:22).
Tatar[tt]
Аллаһыдан сиңа күбрәк иман бирсен дип сора (Лк 11:9, 13; Гл 5:22).
Tooro[ttj]
Saba Ruhanga akwongere okwikiriza. —Luk 11:9, 13; Bag 5:22
Tumbuka[tum]
Tikwenera kulomba kuti Chiuta watisazgireko chipulikano.—Lu 11:9, 13; Ga 5:22
Tuvalu[tvl]
‵Talo atu ke tai fakalasi aka te fakatuanaki. —Lu 11:9, 13; Ka 5:22
Twi[tw]
Srɛ Yehowa sɛ ɔmma wo gyidi nyɛ kɛse. —Lu 11:9, 13; Ga 5:22
Tahitian[ty]
A pure no te ani ia rahi atu â to oe faaroo.—Lu 11:9, 13; Ga 5:22
Tzeltal[tzh]
Jkʼanbeytikxan schʼuunel koʼtantik te Jehová (Lu 11:9, 13; Gál 5:22).
Tzotzil[tzo]
Kalbetik Jeova ti akʼo yakʼ mas xchʼunel koʼontontike (Lu 11:9, 13; Gal 5:22).
Umbundu[umb]
Likutilila loku pinga ekolelo—Luka 11:9, 13; Va Gal. 5:22
Venda[ve]
Rabelelani u vha na lutendo lwo engedzeaho.—Luk 11:9, 13; Gal 5:22
Makhuwa[vmw]
Nvekeleke wira muncereriwe waamini. —Luk 11:9, 13; aGa 5:22.
Wolaytta[wal]
Ammanuwaa gujjanaadan woossite. —Luq 11:9, 13; Gal 5:22
Wallisian[wls]
Tou faikole kia Sehova ke ina fakamalohiʼi tatatou tui. —Luk 11: 9, 13; Kal 5: 22
Xhosa[xh]
Thandazela ukholo olungakumbi. —Luk 11:9, 13; Gal 5:22
Antankarana Malagasy[xmv]
Mivavaha baka ho fatatra tsarabe finoan̈anao.—Lk 11:9, 13; Ga 5:22
Yapese[yap]
Ngad meybilgad ngak Got ni nge gelnag e michan’ rodad. —Lu 11:9, 13; Ga 5:22
Yoruba[yo]
Gbàdúrà sí Ọlọ́run pé kó fún ẹ ní ìgbàgbọ́ sí i. —Lk 11: 9, 13; Ga 5:22
Yombe[yom]
Dinda Yave mu nsambu mwingi kabwela kiminu. —Luka 11:9, 13; Ngalatia 5:22
Yucateco[yua]
Kʼáat tiʼ Jéeoba ka u muʼukʼaʼankúunt a fe (Lu 11:9, 13; Gal 5:22)
Isthmus Zapotec[zai]
Guinábanu Jiobá gacané laanu gápanu jma fe (Lu 11:9, 13; Gál 5:22).
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Guinabno Jehová guiduidy más fe lóono (Lu 11:9, 13; Gál 5:22).
Zulu[zu]
Thandazela ukholo olwengeziwe.—Luka 11:9, 13; Gal 5:22