Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Jak říká paní Wortmann-Koolová, část řešení spočívá v mezinárodní výsledkové tabuli, která bude označovat a zostuzovat ty země, které nedokáží v souvislosti s padělaným zbožím ochránit práva ostatních.
Danish[da]
Som fru Wortmann-Kool siger, mener vi, at en del af løsningen er en international resultattavle, hvor man offentliggør navnene på de lande, der ikke respekterer andres rettigheder i forbindelse med forfalskede varer.
Greek[el]
Όπως είπε η κα Wortmann-Kool, βλέπουμε ότι μέρος της λύσης είναι ένας διεθνής πίνακας που θα κατονομάζει και θα διαπομπεύει τις χώρες αυτές που αδυνατούν να σεβαστούν τα δικαιώματα των άλλων όσον αφορά τα εμπορεύματα-απομιμήσεις.
English[en]
As Mrs Wortmann-Kool says, we see part of the solution as an international scoreboard naming and shaming those countries that fail to respect the rights of others as far as counterfeit goods are concerned.
Spanish[es]
Como dice la señora Wortmann-Kool, creemos que parte de la solución puede radicar en un marcador internacional que enumere y avergüence a los países que no respetan los derechos de otros en lo que se refiere a los productos falsificados.
Estonian[et]
Nagu Corien Wortmann-Kool ütleb, näeme osalt lahendust rahvusvahelises tulemustabelis, mis nimetaks ja häbistaks neid riike, kes ei suuda teiste õigusi austada, kui tegemist on võltsitud kaubaga.
Finnish[fi]
Kuten jäsen Wortmann-Kool lausui, kansainvälinen tulostaulu on mielestämme osa ratkaisua: siinä nimettäisiin ja saatettaisiin häpeään sellaiset valtiot, joissa ei kunnioiteta muiden oikeuksia väärennettyjen tuotteiden tapauksessa.
French[fr]
Comme Mme Wortmann-Kool l'a dit, nous considérons qu'une partie de la solution réside dans un tableau d'affichage international qui montre du doigt les pays qui ne respectent pas les droits des autres en ce qui concerne les produits de contrefaçon.
Hungarian[hu]
Ahogy Wortmann-Kool asszony mondta, a megoldás egy része egy nemzetközi eredményjelző tábla lehetne, amely megnevezi és szégyenbe hozza azokat az országokat, amelyek nem tisztelik mások jogait a hamis áruk tekintetében.
Italian[it]
Come afferma l'onorevole Wortmann-Kool, la soluzione potrebbe consistere in parte nel creare un registro di nominativi per individuare i paesi che vengono meno al rispetto dei diritti altrui per quanto riguarda le merci contraffatte.
Lithuanian[lt]
Kaip sako C. Wortmann-Kool, mūsų manymu daliniu šios problemos sprendimu gali tapti tarptautinšvieslentė, kurioje būtų nurodytos ir gėdinamos tos valstybės, kurios nesilaiko kitų teisių, susijusių su suklastotomis prekėmis.
Latvian[lv]
Kā sacīja Wortmann-Kool kundze, mēs uzskatām risinājumu par rezultātu tabulu, kurā nosauktas un kauninātas valstis, kas nav ievērojušas citu tiesības, ciktāl tas skar viltotus izstrādājumus.
Dutch[nl]
Zoals mevrouw Wortmann-Kool al zei, zien wij een internationaal scorebord, waarop de landen die wat namaakgoederen betreft de rechten van anderen niet eerbiedigen bij name worden genoemd en aan de schandpaal worden genageld, als een deel van de oplossing van dit probleem
Polish[pl]
Jak twierdzi pani poseł Wortmann-Kool, jednym z elementów niezbędnego rozwiązania byłoby ustanowienie międzynarodowej tablicy wyników, dzięki której moglibyśmy wskazywać i zawstydzać te państwa, które nie przestrzegają praw osób trzecich, jeśli chodzi o podrabiane towary.
Slovak[sk]
Ako hovorí pani Wortmannová-Koolová, ako čiastkové riešenie vidíme medzinárodnú hodnotiacu tabuľku zverejňujúcu a zahanbujúcu krajiny, ktoré nerešpektujú práva ostatných v otázke falšovaného tovaru.
Slovenian[sl]
Kot pravi gospa Wortmann-Kool vidimo del rešitve v mednarodnem indikatorju napredka, ki bo poimenoval in zaznamoval tiste države, ki ne spoštujejo pravic drugih glede ponarejenega blaga.
Swedish[sv]
Som Corien Wortmann-Kool säger ser vi en internationell resultattavla som pekar ut de länder som underlåter att respektera andras rättigheter i samband med varumärkesförfalskningar som en del av lösningen.