Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Избан ҳара есымчыбжьатәи ашәҟәы аилыргара аҽалархәра ҳамч зегь адаҳҵалар захәҭоу?
Acoli[ach]
Pingo omyero watute matek me miyo lagam i pwony me cabit ducu?
Adangme[ada]
Mɛni nɛ e sa kaa waa pee ke wa ngɛ womi ɔ kasee, nɛ mɛni heje?
Afrikaans[af]
Wat kan ons doen om ten volle by die studie van hierdie boek baat te vind, en waarom moet ons dit doen?
Aymara[ay]
Librot yatjjatkañäni ukhajja, ¿kunsa lurañasa, ukat kunatsa?
Azerbaijani[az]
Buna görə də çərçivədəki sualların və gətirilən ayələrin araşdırılmasına kifayət qədər vaxt ayrılmalıdır.
Baoulé[bci]
Kɛ é súan fluwa’n i nun like’n, ngue yɛ ɔ fata kɛ e yo ɔ? ? Yɛ ngue ti ɔ?
Central Bikol[bcl]
Mantang pinag-aadalan an libro, ano an maninigo tang gibuhon asin taano?
Bemba[bem]
Ilyo tukalasambilila ici citabo, cinshi tulingile ukucita kabili mulandu nshi?
Bulgarian[bg]
Какво трябва да правим, докато изучаваме книгата, и защо?
Bislama[bi]
Sipos yu paenia bifo, maet naoia yu save mekem wanem?
Catalan[ca]
Què hauríem de fer quan s’estudiï el llibre, i per què?
Cebuano[ceb]
Samtang tun-an ang libro, unsay angay natong buhaton ug ngano?
Hakha Chin[cnh]
Mah cauk kan cawn tikah zeidah kan tuah awk a si? zeicah?
Seselwa Creole French[crs]
Anmezir ki nou pe etidye sa liv, ki nou devret fer e akoz?
Czech[cs]
Co bychom při studiu této knihy měli dělat a proč?
Danish[da]
Hvad bør vi gøre i forbindelse med gennemgangen, og hvorfor?
German[de]
Was sollten wir bei der Betrachtung des Buches tun, und warum?
Dehu[dhv]
Maine hnei epuni fe hë ekö hna hane xome la huliwa ne pionie, nemene la nyine tro epuni a wangatrune hmaca enehila?
Jula[dyu]
Gafe kalantɔ, an ka ɲi ka mun lo kɛ, ani mun na do?
Ewe[ee]
Nu kae nàwɔ be agbalẽ sia sɔsrɔ̃ naɖe vi na wò, eye nu ka tae?
Greek[el]
Καθώς θα εξετάζεται το βιβλίο, τι πρέπει να κάνουμε, και γιατί;
English[en]
As the book is being considered, what should we do and why?
Spanish[es]
¿Cómo podemos sacar el máximo provecho del estudio de este libro?
Estonian[et]
Mida meil tuleks teha selleks, et saada uurimisest täit kasu, ja miks?
Persian[fa]
هنگام مطالعه و بررسی این کتاب باید چه کرد و چرا؟
Finnish[fi]
Mitä meidän tulisi tehdä, kun tätä kirjaa tutkitaan, ja miksi?
Faroese[fo]
Hvat skulu vit gera, tá ið vit viðgera bókina, og hví?
French[fr]
Comment profiter au maximum de l’étude ?
Ga[gaa]
Beni akaseɔ wolo lɛ, mɛni esa akɛ wɔfee, ni mɛni hewɔ?
Gilbertese[gil]
E kanga ni kaikonakaki ana nanoanga Iehova ma maiun Otea?
Guarani[gn]
¿Mbaʼéichapa jajeprepara vaʼerã ikatu hag̃uáicha ideprovécho ñandéve ko estúdio?
Gun[guw]
Dile mí na to dogbapọnna owe ehe, etẹwẹ mí dona wà podọ etẹwutu?
Hausa[ha]
Mene ne ya kamata mu yi yayin da ake nazarin littafin nan, kuma me ya sa?
Hebrew[he]
מה עלינו לעשות כדי להפיק תועלת מן החומר הנלמד, ומדוע?
Hiligaynon[hil]
Samtang ginabinagbinag ang libro, ano ang dapat mo himuon kag ngaa?
Croatian[hr]
Što trebamo raditi da bismo izvukli najveću korist iz razmatranja knjige Približi se Jehovi?
Haitian[ht]
Toutpandan n ap etidye liv sa a, ki sa nou dwe fè, e poukisa?
Hungarian[hu]
Hogyan meríthetünk hasznot a tanulmányozásból?
Armenian[hy]
Երբ սկսենք ուսումնասիրել «Մոտեցիր Եհովային» գիրքը, լավ կլինի ի՞նչ անենք եւ ինչո՞ւ։
Herero[hz]
Tji mo vanga kutja okambo nga ke ku vatere, mo sokutjita vi?
Indonesian[id]
Sewaktu mempelajari buku ini, apa yang hendaknya kita lakukan dan mengapa?
Iloko[ilo]
Bayat ti panangadaltayo iti daytoy a libro, ania ti rumbeng nga aramidentayo ken apay?
Icelandic[is]
Hvað ættum við að gera þegar farið verður yfir bókina og af hverju?
Italian[it]
Per trarre pieno beneficio dallo studio di questo libro, cosa dovremmo fare e perché?
Japanese[ja]
この本を学ぶ際,何を行なうべきですか。 なぜですか。
Georgian[ka]
რა უნდა გავაკეთოთ და რატომ?
Kongo[kg]
Ntangu beto ke longuka mukanda, nki beto fwete sala mpi sambu na nki?
Kuanyama[kj]
Eshi hatu konakona embo, oshike tu na okuninga nomolwashike?
Khmer[km]
ពេល សិក្សា សៀវភៅ នេះ តើ យើង គួរ ធ្វើ អ្វី ហើយ ហេតុ អ្វី?
Kimbundu[kmb]
Ihi ia-nda tu kuatekesa ku katula mbote mu Kiônge kia Sidivisu?
Korean[ko]
이 책을 연구하면서 우리는 무엇을 해야 하며 그 이유는 무엇입니까?
San Salvador Kongo[kwy]
Kana nkutu vo twalongoka kala o nkanda wau, adieyi tufwete vanga? Ekuma?
Kyrgyz[ky]
«Жахабага жакында» китеби изилденгенде эмне кылышыбыз керек жана эмне үчүн?
Lamba[lam]
Ili tukalukusambilila ili ibuuku, findo twelelwe ukucita kabili nindo?
Ganda[lg]
Bwe tunaaba tusoma akatabo ako, kiki kye tusaanidde okukola era lwaki?
Lingala[ln]
Wana tokoyekola buku yango, tosengeli kosala nini mpe mpo na nini?
Luba-Katanga[lu]
Le i bika byotufwaninwe kulonga kitatyi kyotwifunda dino dibuku ne mwanda waka?
Luba-Lulua[lua]
Patuikale tuenda tulonga mukanda eu, ntshinyi tshitudi ne bua kuikala tuenza? Bua tshinyi?
Luvale[lue]
Omu natukalinangula ou mukanda, vyuma muka twatela kukafwila kulinga, kaha mwomwo ika?
Latvian[lv]
Kas, aplūkojot šo grāmatu, mums būtu jādara, un kāpēc?
Morisyen[mfe]
Kan pou examinn sa liv-la, ki nou bizin fer ek kifer?
Malagasy[mg]
Inona no tokony hataontsika rehefa hianatra an’ilay boky, ary nahoana?
Macedonian[mk]
Што треба да правиме додека ја проучуваме оваа книга, и зошто?
Maltese[mt]
Hekk kif inkunu qed nistudjaw dan il- ktieb, x’għandna nagħmlu u għala?
Burmese[my]
ဒီစာအုပ်ကို လေ့လာတဲ့အခါကျရင် ဘာလုပ်သင့်ပါသလဲ။ ဘာကြောင့်လဲ။
Norwegian[nb]
Hva bør vi gjøre i forbindelse med studiet av denne boken, og hvorfor?
Ndonga[ng]
Oshike tu na okuninga sho embo tali konakonwa, nomolwashike tu na oku shi ninga?
Dutch[nl]
Wat moeten we bij de bestudering van het boek doen en waarom?
South Ndebele[nr]
Njengombana incwadi le izokufundwa, khuyini ekufuze siyenze begodu kubayini?
Northern Sotho[nso]
Ke’ng seo re swanetšego go se dira ge go ahlaahlwa puku ye, gona ka baka la’ng?
Nyaneka[nyk]
Oityi matyitukuatesako okupola esilivilo Meliongiyo Liovilinga?
Ossetic[os]
Ахуыры рӕстӕг цы хъуамӕ аразӕм ӕмӕ цӕмӕн?
Pangasinan[pag]
Legan ya aaralen so libro, antoy kaukolan mon gawaen tan akin?
Papiamento[pap]
Miéntras nos ta studia e buki akí, kiko nos mester hasi i dikon?
Polish[pl]
Co powinniśmy robić, gdy będziemy studiować tę książkę, i dlaczego?
Portuguese[pt]
No decorrer do estudo do livro Achegue-se a Jeová, o que devemos fazer e por quê?
Quechua[qu]
¿Imanirtaq Bibliapita Yachakunapaq reunionkunachö parlakïta procurashwan?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imanasqataq allinta preparakunanchik huñunakuypi rimarinapaq?
Cusco Quechua[quz]
¿Imaraykun kallpachakunanchis tapuykunaman kutichinanchispaq?
Rundi[rn]
Igihe tuzoba turiko turarimbura ico gitabu, ni igiki dukwiye kuzokora kandi kubera iki?
Ruund[rnd]
Pa chisu cha kwilej buku, ov, chom ik tufanyidina kusal ni mulong wak?
Romanian[ro]
Ce ar trebui să facem pe măsură ce analizăm cartea şi de ce?
Russian[ru]
Что мы должны делать во время изучения этой книги в собрании и почему?
Kinyarwanda[rw]
Ni iki tugomba gukora igihe tuzaba twiga iki gitabo kandi kuki?
Sango[sg]
Na ngoi so e yeke manda buku so, nyen la a lingbi e sara nyen nga ngbanga ti nyen?
Slovak[sk]
Ako by sme mali pristupovať k rozboru tejto knihy a prečo?
Slovenian[sl]
Kako naj bi ravnali med preučevanjem knjige Zbližaj se z Jehovom in zakaj?
Shona[sn]
Ndezvipi zvatinofanira kuita patinenge tichidzidza bhuku iri, uye nei tichifanira kuita izvozvo?
Albanian[sq]
Çfarë duhet të bëjmë ndërsa studiohet ky libër dhe pse?
Serbian[sr]
Šta treba da radimo tokom razmatranja ove knjige i zašto?
Sranan Tongo[srn]
Te wi o studeri a buku, dan san wi musu du èn fu san ede?
Swati[ss]
Njengobe sitawube sifundza lencwadzi, yini lokufanele siyente futsi kungani?
Southern Sotho[st]
Ke’ng seo re lokelang ho se etsa ha re ntse re ithuta buka ee, hona hobane’ng?
Swedish[sv]
Vad är det bra att vi gör, och varför det?
Swahili[sw]
Tunapojifunza kitabu hicho, tunapaswa kufanya nini na kwa nini?
Congo Swahili[swc]
Wakati wa funzo tunapaswa kufanya nini? Na kwa sababu gani?
Tetun Dili[tdt]
Tanbasá mak haklaken iha fatin públiku mós importante?
Tajik[tg]
Чӣ тавр мо ба фикри шахс ҷавоб дода метавонем?
Thai[th]
เรา ควร ทํา อะไร ขณะ ที่ ศึกษา หนังสือ นี้ และ ทําไม?
Tiv[tiv]
Shighe u a lu henen takerada u Kporom hen Yehova la, ka nyi a gba u se ere, man a lu sha ci u nyi?
Turkmen[tk]
Broşýura peýdaly bolar ýaly näme etmeli?
Tagalog[tl]
Habang pinag-aaralan ang aklat, ano ang dapat nating gawin at bakit?
Tetela[tll]
Etena katatasɛdingola dibuku nɛ, kakɔna kahombaso nsala ndo lande na?
Tswana[tn]
Fa re ntse re ithuta buka eno, re tshwanetse go dira eng mme ka ntlha yang?
Turkish[tr]
Kitap incelenirken neler yapmalıyız? Neden?
Tsonga[ts]
Loko hi ri karhi hi dyondza buku leyi, hi fanele hi endla yini naswona ha yini?
Twi[tw]
Dɛn na ɛsɛ sɛ yɛyɛ bere a yɛresua nhoma no, na dɛn nti na ɛsɛ sɛ yɛyɛ saa?
Tahitian[ty]
A hi‘opoahia ’i te buka, ia aha tatou e no te aha?
Ukrainian[uk]
Що треба робити під час вивчення цієї книжки і чому?
Umbundu[umb]
Poku fetika oku lilongisa elivulu liaco, nye tu sukila oku linga kuenda momo lie?
Urdu[ur]
اِس کتاب کا مطالعہ کرتے وقت ہمیں کیا کرنا چاہیے اور کیوں؟
Venda[ve]
Musi hu tshi khou gudiwa yeneyi bugu, ri fanela u ita mini nahone ndi ngani?
Wolaytta[wal]
Ha brooshureta xannaˈiyo wode loytti goˈettanau ay oottana danddayiyoo?
Waray (Philippines)[war]
Samtang gin-aadman an libro, ano an sadang naton buhaton ngan kay ano?
Wallisian[wls]
Kapau ʼi te temi muʼa neʼe kotou pionie, kotea ʼae ʼe lagi kotou fia vakavakaʼi ʼi te temi nei?
Xhosa[xh]
Njengokuba le ncwadi iza kube ifundwa, yintoni esimele siyenze yaye ngoba?
Yoruba[yo]
Bí a ṣe ń gbé ìwé náà yẹ̀ wò, kí ló yẹ ká ṣe, kí sì nìdí?
Zulu[zu]
Njengoba sizobe sifunda le ncwadi, yini okufanele siyenze futhi ngani?