Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Това беше монументално лош ден в поредица от такива, затова трябва да знам кой си, какво правиш тук, и с какво това ме свързва, или ще ти изтръгна езика.
Bosnian[bs]
Ovo je bio monumentalno loš dan u moru loših dana, pa cu trebati da znam ko si, i šta radiš ovdje, i kako se to odnosi na mene, ili cu ti išcupati grkljan.
Czech[cs]
Tohle je monumentálně špatný den v moři špatných dnů, takže chci, abys mi řekl, kdo jsi, co tu děláš, a jak to souvisí se mnou, nebo ti rozsápu hrdlo.
Danish[da]
Sexede? Det har været en dårlig dag i en lang række dårlige dage, så jeg må vide hvem du er, hvorfor du er her, og hvorfor eller jeg flår din strube ud.
German[de]
Das ist ein monumental schlechter Tag in einem Meer schlechter Tage, deshalb muss ich wissen, wer du bist, was du hier machst und inwiefern das mit mir zu tun hat, oder ich werde dir die Kehle rausreißen.
Greek[el]
Ήταν μια περίτρανα κακή μέρα μέσα σε μια θάλασσα κακών ημερών... άρα, πρέπει να ξέρω ποιος είσαι... τι κάνεις εδώ και τι σχέση έχει με μένα... αλλιώς θα σου ξεριζώσω το λαρύγγι.
English[en]
This has been a monumentally bad day in a sea of bad days, so I'm gonna need to know who you are, what you're doing here, and how it relates to me, or I'm gonna rip your throat out.
Spanish[es]
Este ha sido un mal día monumental en un mar de días malos, así que necesitaré saber quién eres, qué estás haciendo aquí, y cómo estás relacionado conmigo, o te voy a arrancar la garganta.
Croatian[hr]
Ovo je bio najlošiji dan u moru loših dana, tako da trebam znati tko si ti, što radiš ovdje, i kakve to veze ima sa mnom, ili ću ti istrgnuti vrat.
Italian[it]
E'stata una giornata enormemente pessima in un mare di giornate pessime, percio'avro'bisogno di sapere chi sei, cosa ci fai qui e cosa c'entro io. Oppure ti strappero'la gola.
Malay[ms]
Hari ini adalah hari yang teruk antara hari-hari lain, jadi saya perlu... tahu siapa awak, apa yang awak buat di sini, dan apa kaitannya dengan saya, atau saya akan bunuh awak.
Polish[pl]
To musiał być monumentalnie zły dzień w morzu pełnym złych dni, więc będę potrzebował dowiedzieć się kim jesteś, co tu robisz i jak to ma się do mnie, lub rozerwę twoje gardło.
Portuguese[pt]
Este é um dia imensamente ruim em um mar de dias ruins, então quero saber quem você é, o que faz aqui, o que tenho a ver, ou rasgo sua garganta.
Romanian[ro]
A fost o zi colosal de îngrozitoare dintr-o maree de zile îngrozitoare, aşa că spune-mi cine eşti, ce cauţi aici ce legătură are cu mine sau îţi rup gâtul.
Slovak[sk]
Toto bol monumentálne zlý deň v mori plnom zlých dní, takže budem potrebovať vedieť kto si, čo tu robíš, a ako sa ma to týka, alebo ti rozpáram hrdlo.
Slovenian[sl]
Danes je slab dan v morju slabih dni, tako da mi povej, kdo si, kaj počneš tukaj in kako se to tiče mene sicer ti bom razčverteril grlo.
Serbian[sr]
Ово је био монументално лош дан у мору лоших дана, тако да сам требати да знам ко си ти, шта радите овде, и како се односи са мном, или ја цу рип грло напоље.