Besonderhede van voorbeeld: 644777565333082038

Amharic

ከስድስተኛው መቶ ዘመን ከዘአበ እስከ አራተኛው መቶ ዘመን እዘአ ድረስ በየሁለት ዓመቱ በዚህ ቦታ ይካሄድ በነበረው የስፖርት ውድድር ላይ ኢስሚየን የሚባል የታወቀ ስፖርት ይካሄድ ነበር።

Arabic

ففي هذا المكان ومن القرن السادس قبل الميلاد حتى القرن الرابع بعد الميلاد كانت تقام كل سنتين الالعاب البرزخية الشهيرة.

Central Bikol

Digdi, kada duwang taon poon kan ikaanom na siglo B.C.E. sagkod sa ikaapat na siglo C.E., ginigibo an bantog na Karawat sa Istmus.

Bulgarian

Тук, на всеки две години, от шести век пр.н.е. до четвърти век от н.е. били провеждани прочутите истмийски игри.

Bislama

Gem ya, oli stap mekem evri tu yia mo oli bin mekem olsem stat long ol yia 500 B.K.T.* kam kasem ol yia 300 K.T.

Cebuano

Dinhi, matag duha ka tuig sukad sa ikaunom nga siglo W.K.P. hangtod sa ikaupat nga siglo K.P., gidula ang gibantog nga mga Dula sa Isthmus.

Czech

Zde se od šestého století př. n. l. do čtvrtého století n. l. každé dva roky pořádaly slavné istmické hry.

Danish

Her blev De Isthmiske Lege afholdt hvert andet år fra det sjette århundrede f.v.t. til det fjerde århundrede e.v.t.

Ewe

Wowɔa Ƒudomekpo dzi Fefe xɔŋkɔawo ƒe eve ɖesiaɖe le afisia tso ƒe alafa adelia D.M.Ŋ. vaseɖe ƒe alafa enelia M.Ŋ.

Greek

Εδώ, κάθε δύο χρόνια, από τον έκτο αιώνα Π.Κ.Χ. ως τον τέταρτο αιώνα Κ.Χ., διεξάγονταν τα περίφημα Ίσθμια.

English

Here, every two years from the sixth century B.C.E. to the fourth century C.E., the famous Isthmian Games were held.

Spanish

Desde el siglo VI a.E.C. hasta el siglo IV de nuestra era se celebraron en ese lugar los famosos Juegos Ístmicos cada dos años.

Estonian

Siin toimusid alates kuuendast sajandist e.m.a. kuni neljanda sajandini m.a.j. iga kahe aasta tagant kuulsad Isthmose mängud.

French

Là, tous les deux ans, entre le VIe siècle avant notre ère et le IVe siècle de notre ère, ont lieu les célèbres Jeux isthmiques.

Hebrew

באתר זה, מן המאה הששית לפה”ס עד המאה הרביעית לספירה, נערכו אחת לשנתיים משחקי אִיסְתְמוֹס המפורסמים.

Hiligaynon

Diri, kada duha ka tuig kutob sang ikan-om nga siglo B.C.E. tubtob sang ikap-at nga siglo C.E., ginhiwat ang bantog nga Hinampang sang mga Isthmian.

Croatian

Tamo su se sve od šestog stoljeća pr. n. e. pa do četvrtog stoljeća n. e. svake dvije godine održavale čuvene Istamske igre.

Indonesian

Di sinilah Pesta Olahraga Isthmus yang terkenal diselenggarakan, setiap dua tahun sejak abad keenam SM sampai abad keempat M.

Iloko

Dita a maang-angay dagiti nalatak nga Isthmian Games iti kada dua a tawen manipud maikanem a siglo K.K.P agingga iti maikapat a siglo K.P.

Italian

Ogni due anni, dal VI secolo a.E.V. al IV secolo E.V., vi si svolgevano i famosi Giochi Istmici.

Japanese

コリント地峡では西暦前6世紀から西暦4世紀まで,有名なイストミア競技会が1年おきに開かれました。

Kalaallisut

Ukiunit 500-kkunnit u.n.s. ukiut 300-kkut tikillugit u.n.k. ukioq allortarlugu Isthmosimiut Pinnguaataat tassani ingerlanneqartarput.

Latvian

No sestā gadsimta p.m.ē. līdz mūsu ēras ceturtajam gadsimtam ik pēc diviem gadiem tur tika rīkotas slavenās istmiskās spēles.

Malagasy

Natao tao isaky ny roa taona ny Lalao Ismika nalaza, nanomboka tamin’ny taonjato fahenina al.f.i. ka hatramin’ny taonjato fahefatra am.f.i..

Maltese

Il- famuż Logħob Istmiku kien jinżamm hawnhekk kull sentejn, mis- sitt seklu Q.E.K. sar- rabaʼ seklu E.K.

Norwegian

Annethvert år fra 500-tallet f.v.t. til 300-tallet e.v.t. ble de berømte istmiske leker holdt der.

Nepali

यु. चौथो शताब्दीसम्म त्यहाँ हरेक दुई वर्षमा प्रख्यात इस्मीयन खेल आयोजना गरिन्थ्यो।

Dutch

Hier werden vanaf de zesde eeuw v.G.T. tot de vierde eeuw G.T. om de twee jaar de beroemde Isthmische Spelen gehouden.

Pangasinan

Dia a kada duay taon a nagagawa so balitadon Isthmian Games manlapud komanem a siglo K.K.P. ya anggad komapat a siglo K.P.

Papiamento

N’e sitio aki, for di siglo 6 P.E.C. te na siglo 4 E.C., a tene e famoso Weganan Ístmico cada dos aña.

Polish

Od VI wieku p.n.e. do IV wieku n.e. co dwa lata urządzano tutaj sławne igrzyska istmijskie.

Portuguese

Ali, a cada dois anos, entre o sexto século AEC e o quarto século EC, realizavam-se os famosos Jogos Ístmicos.

Romanian

Aici, din secolul al VI-lea î.e.n. până în secolul al IV-lea e.n., din doi în doi ani s-au organizat renumitele Jocuri istmice.

Russian

Каждые два года, начиная с VI века до н. э. по IV век н. э., там устраивались знаменитые Истмийские игры.

Slovak

Tu sa od šiesteho storočia pred n. l. do štvrtého storočia n. l. každé dva roky usporadúvali povestné istmické hry.

Slovenian

Tu so od šestega stoletja pr. n. š. do četrtega stoletja n. š. vsako drugo leto prirejali slavne istmijske igre.

Samoan

Iinei, i tausaga taʻilua uma e amata mai le senituri lona ono T.L.M. e oo i le senituri lona fā T.A., sa faia ai Taaloga taʻutaʻua i le Isthmus.

Albanian

Atje, që nga shekulli i gjashtë p.e.s. deri në shekullin e katërt të e.s., mbaheshin çdo dy vjet Lojërat e famshme Istmike.

Serbian

Ovde su se na svake dve godine od šestog veka pre n. e. do četvrtog veka n. e., održavale čuvene Istamske igre.

Sranan Tongo

Na drape den ben hori den pôpi Istmus Prei, wán leisi ibri tu yari, bigin nanga a di fu fo yarihondro b.G.T. te kon miti a di fu siksi yarihondro b.G.T..

Swedish

Här hölls de berömda isthmiska spelen vartannat år från 500-talet f.v.t. fram till 300-talet v.t.

Swahili

Kwenye eneo hilo, Michezo ya Isthmus iliyokuwa maarufu sana ilifanywa kila baada ya miaka miwili kuanzia karne ya sita K.W.K. hadi karne ya nne W.K.

Congo Swahili

Kwenye eneo hilo, Michezo ya Isthmus iliyokuwa maarufu sana ilifanywa kila baada ya miaka miwili kuanzia karne ya sita K.W.K. hadi karne ya nne W.K.

Thai

ทุก ๆ สอง ปี ตั้ง แต่ ศตวรรษ ที่ หก ก่อน สากล ศักราช ถึง ศตวรรษ ที่ สี่ สากล ศักราช มี การ จัด กีฬา อิสท์เมียน ที่ มี ชื่อเสียง ขึ้น ที่ นั่น.

Tagalog

Dito, tuwing ikalawang taon mula noong ikaanim na siglo B.C.E. hanggang ikaapat na siglo C.E., ginaganap ang bantog na Isthmian Games.

Turkish

Burada MÖ altıncı yüzyıldan MS dördüncü yüzyıla kadar, her iki yılda bir ünlü İsthmia Oyunları düzenlenirdi.

Ukrainian

Тут, починаючи з VI століття до н. е. аж до IV століття н. е., кожних два роки відбувалися знамениті Істмійські ігри.

Vietnamese

Tại đây, từ thế kỷ thứ sáu TCN đến thế kỷ thứ tư CN, cứ mỗi hai năm một lần người ta tổ chức các Cuộc Thi Đấu nổi tiếng ở Isthmus.

Zulu

Lapha, njalo ngemva kweminyaka emibili kwakuba neMidlalo Yase-Isthmus edumile kusukela ngekhulu lesithupha B.C.E. kuya ekhulwini lesine C.E.