Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vra jou kinders om verskoning wanneer jy dalk op ’n ongevoelige of sarkastiese wyse met hulle gepraat het.
Amharic[am]
ልጆችህን አመናጭቀሃቸው ወይም በሽሙጥ ተናግረሃቸው ከነበረ ለምን ይቅርታ አትጠይቃቸውም?
Arabic[ar]
لمَ لا تعتذر من اولادك عن المرات التي ربما خاطبتهم فيها بقسوة او سخرية؟
Bemba[bem]
Mulandu nshi mushingalombela ubwelelo ku bana nga mwalilandapo kuli bena amashiwi yabipa nelyo aya musaalula?
Bulgarian[bg]
Защо не се извиниш на децата си за случаите, в които си им говорил грубо или саркастично?
Bislama[bi]
I gud yu talem sore long pikinini blong yu from olgeta taem we yu bin tok strong tumas long hem mo yu no soemaot respek long hem
Cebuano[ceb]
Pangayog pasaylo sa imong mga anak kon makasulti kag sakit kanila.
Czech[cs]
Co kdybyste se dětem omluvili, pokud jste s nimi mluvili hrubě nebo sarkasticky?
Danish[da]
Sig undskyld til dine børn hvis du har talt til dem på en hård eller sarkastisk måde
German[de]
Warum sich nicht bei den Kindern entschuldigen, wenn man sie beleidigt oder mit Worten verletzt hat?
Ewe[ee]
Ðe manyo be nàɖe kuku na viwòwo ɣesiaɣi si nèkpɔe be yeƒo nu na wo dzikutɔe alo gbɔɖiametɔe oa?—g09 10-E.
Greek[el]
Θα ήταν ωφέλιμο να ζητήσετε συγνώμη από τα παιδιά σας για τις περιπτώσεις που ίσως τους μιλήσατε σκληρά ή σαρκαστικά.
English[en]
Why not apologize to your children for times when you may have spoken to them harshly or sarcastically?
Spanish[es]
¿Por qué no pide disculpas a sus hijos por las veces en que les haya hablado de forma áspera o sarcástica?
Estonian[et]
Võiksid oma lastelt vabandust paluda nende kordade eest, kui rääkisid nendega ehk karmilt ja sarkastiliselt.
Finnish[fi]
Pyydä lapsiltasi anteeksi niitä kertoja, jolloin olet saattanut puhua heille tylysti tai sarkastisesti.
Fijian[fj]
Vakacava mo kere veivosoti vei ira na luvemu ena gauna o rairai tauca kina vei ira na vosa mosimosi se veibeci?
French[fr]
Pourquoi ne pas présenter des excuses à vos enfants pour les fois où vous leur avez peut-être parlé sur un ton dur ou sarcastique ?
Gujarati[gu]
તમે બાળકને કઠોર રીતે કે જેમતેમ બોલી ગયા હોય તો, તેઓની માફી માંગતા અચકાશો નહિ. (g09 10)
Hebrew[he]
התנצל בפני ילדיך על הפעמים שבהן דיברת אליהם בצורה קשה או עוקצנית.
Hindi[hi]
अगर आप किसी मौके पर अपने बच्चों के साथ रुखाई से पेश आए या आपने उन्हें बुरा-भला कहा, तो क्यों न बच्चों से माफी माँगें? (g09 10)
Hiligaynon[hil]
Ngaa indi magpangayo sing pasaylo sa imo kabataan kon masing-alan mo sila ukon mahambalan sing masakit nga mga tinaga?
Croatian[hr]
Zašto se ne biste ispričali djeci ako ste im nekad rekli nešto uvredljivo ili sarkastično?
Hungarian[hu]
Kérj bocsánatot a gyermekeidtől, ha durván vagy gúnyosan beszéltél velük.
Armenian[hy]
Եթե երեխաներիդ հետ կոպտորեն կամ ծաղրանքով ես խոսել, ներողություն խնդրիր նրանցից։
Indonesian[id]
Cobalah minta maaf kepada anak-anak apabila Anda mungkin berbicara dengan kasar atau sarkastis.
Igbo[ig]
Ọ́ gaghị adị mma ma ị rịọ ụmụ gị mgbaghara maka oge ndị i ji iwe gwa ha okwu ma ọ bụ oge ndị ị gwara ha okwu ọjọọ?
Iloko[ilo]
Apay a dika agpadispensar kadagiti annakmo no nalabit binugtak wenno ininsultom ida?
Icelandic[is]
Hvers vegna ekki að biðja börnin afsökunar ef þú hefur notað hvöss orð eða verið kaldhæðinn við þau?
Italian[it]
Perché non chiedete scusa ai vostri figli per le volte in cui siete stati sarcastici o troppo aspri con loro?
Japanese[ja]
子どもに対して思いやりのない話し方をしたり,ひどいことを言ったりしてしまった場合,謝るのはいかがでしょうか。
Georgian[ka]
თუ შვილებს უხეშად ან დამამცირებელი სიტყვებით მიმართეთ, ნუ დაგავიწყდებათ ბოდიშის მოხდა.
Kannada[kn]
ನೀವು ಮಕ್ಕಳೊಂದಿಗೆ ಒರಟಾಗಿ ಇಲ್ಲವೆ ವ್ಯಂಗ್ಯವಾಗಿ ಮಾತಾಡಿರುವಲ್ಲಿ ಅದಕ್ಕಾಗಿ ಅವರ ಬಳಿ ಕ್ಷಮೆ ಕೇಳಬಾರದೇಕೆ? (g09-E 10)
Korean[ko]
이전에 했을지 모르는 거친 말이나 빈정대는 말에 대해 자녀에게 사과하는 것은 어떻겠습니까?
Kyrgyz[ky]
Мурда балдарыңа орой, какшык сөздөрдү айтып жүрсөң, алардан кечирим суроого эмне үчүн болбосун?
Lingala[ln]
Mpo na nini te kosɛnga bana na yo bolimbisi soki esalemi ete ogangela bango na ndenge ya mabe to ya kotyola?
Lozi[loz]
Kiñi ha mu sa kupi swalelo kwa bana ba mina kabakala linako ze mu kile mwa ba hanyaukela kamba ku ba shendekela?
Lithuanian[lt]
Kodėl neatsiprašius vaikų už jiems pasakytus šiurkščius ar pašaipius žodžius?
Luvale[lue]
Nge lwola lumwe munazachisa mazu amapi hakuhanjika navana venu chipwe nge munamono ngwenu munavahanjikisa nautenu chikuma, kaha nachiwaha nge namulikonekela kuli vakivo.
Latvian[lv]
Varbūt jūs varētu atvainoties bērniem, ja esat runājis ar viņiem asi vai dzēlīgi?
Malagasy[mg]
Raha sendra tsy mahafehy ny vavanao ianao, dia mialà tsiny aminy.
Macedonian[mk]
Би можел да им се извиниш на децата за оние пати кога си зборувал грубо или зајадливо со нив.
Malayalam[ml]
മുമ്പ് എപ്പോഴെങ്കിലും മക്കളോട് പരുഷമായി സംസാരിച്ചിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ അതിന് അവരോട് ക്ഷമചോദിക്കരുതോ? (g09 10)
Maltese[mt]
Għala ma tiskużax ruħek maʼ wliedek għal dawk id- drabi meta forsi kellimthom bl- aħrax jew b’mod sarkastiku?
Burmese[my]
သင့်သားသမီးများကို ကြမ်းတမ်းနာကြည်းသောစကားများ ပြောဆိုမိလျှင် တောင်းပန်ပါ။
Norwegian[nb]
Du kan kanskje be barna dine om unnskyldning for de gangene du kanskje har snakket hardt eller spydig til dem.
Dutch[nl]
U zou uw kinderen uw excuses kunnen aanbieden voor de keren dat u driftig of respectloos tegen hen gesproken hebt.
Northern Sotho[nso]
O re’ng o sa kgopele tshwarelo go bana ba gago ge o ka be o boletše le bona ka tsela e bogale goba e kodutlago?
Nyanja[ny]
Mungachite bwino kupepesa ana anu ngati nthawi zina mwawalankhula mwaukali kapena mowanyoza.
Panjabi[pa]
ਕਿਉਂ ਨਾ ਆਪਣੇ ਬੱਚਿਆਂ ਤੋਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਮਿਆਂ ਲਈ ਮਾਫ਼ੀ ਮੰਗੋ ਜਦ ਤੁਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਰੁੱਖੇ ਹੋ ਕੇ ਬੋਲੇ ਸੀ? (g09 10)
Polish[pl]
Czy nie mógłbyś przeprosić dzieci, jeśli zdarzało ci się odzywać do nich bezdusznie lub złośliwie?
Portuguese[pt]
Que tal se desculpar quando usar sem querer palavras ásperas ou sarcásticas?
Rarotongan[rar]
Eaa ka kore ei e tataraara atu ki taau tamariki no te au taime i tuatua akakino ana me kore i aviri atu ana koe ia ratou?
Romanian[ro]
Cere-ţi scuze de la copiii tăi pentru dăţile în care le-ai vorbit aspru sau într-un mod sarcastic.
Russian[ru]
Извиняйтесь перед детьми, если сказали им что-то грубо или саркастически.
Sinhala[si]
ඔබ දරුවන්ට අගෞරවනීය ලෙස කතා කළා නම් ඔවුන්ගෙන් සමාවගැනීමට පියවර නොගන්නේ ඇයි?
Slovak[sk]
Čo keby ste sa svojim deťom ospravedlnili, ak ste sa s nimi v niektorých situáciách rozprávali neláskavo alebo sarkasticky?
Slovenian[sl]
Zakaj se ne bi otrokom opravičili za to, ko ste z njimi kdaj morda govorili grobo ali sarkastično?
Samoan[sm]
E lelei ona e faatoese i lau fanau pe a e soona lafo atu se tala pe fai ni upu e māsiasi ai.
Shona[sn]
Wadii kukumbira vana vako ruregerero nokuda kwokutaura navo nehasha kana kuti kuvanyomba kwaungave wakaita?
Albanian[sq]
Po sikur t’u kërkosh falje fëmijëve për ato raste kur ndoshta u ke folur ashpër ose me sarkazëm?
Serbian[sr]
Zašto se ne biste izvinili svojoj deci za situacije u kojima ste im se grubo ili sarkastično obraćali?
Southern Sotho[st]
Mohlomong u ka kōpa bana hore ba u tšoarele ha u ile ua ba halefela kapa ua ba buisa ka tsela e phoqang.
Swedish[sv]
Varför inte be dina barn om ursäkt för att du kanske har låtit hård eller sarkastisk ibland?
Swahili[sw]
Mbona usiwaombe watoto wako msamaha kwa pindi ambazo huenda ulizungumza nao kwa hasira au kwa kejeli?
Congo Swahili[swc]
Mbona usiwaombe watoto wako msamaha kwa pindi ambazo huenda ulizungumza nao kwa hasira au kwa kejeli?
Tamil[ta]
சிலசமயங்களில் கடுகடுவென அல்லது நக்கலாகப் பேசியதற்காக உங்கள் பிள்ளைகளிடம் ஏன் மன்னிப்பு கேட்கக் கூடாது? (g09 10)
Thai[th]
คง จะ ดี ถ้า คุณ ขอ โทษ ลูก เมื่อ คุณ ได้ ใช้ คํา พูด รุนแรง หรือ ประชดประชัน.
Tagalog[tl]
Bakit hindi mo subukang humingi ng tawad sa iyong mga anak kapag nakapagbitiw ka ng masasakit at mapanuyang mga salita?
Tswana[tn]
Ke eng o sa kope maitshwarelo mo baneng ba gago ka ntlha ya dinako tse o ka tswang o ile wa bua ka bogale le bone kgotsa ka tsela ya go ba sotla?
Tongan[to]
Ko e hā ‘oku ‘ikai te ke kole fakamolemole ai ki ho‘o fānaú ‘i ha‘o lea fefeka nai pe manuki kia kinautolu?
Tonga (Zambia)[toi]
Amulilekelele kubana benu akaambo kamajwi mabi ngomwakali kubelesya kulimbabo.
Tok Pisin[tpi]
I gutpela yu tok sori long ol pikinini long yu bin mekim tok bilas long ol.
Turkish[tr]
Geçmişte çocuklarınızla sert ya da küçümseyici şekilde konuştuysanız onlardan özür dilemeniz yararlı olabilir.
Tsonga[ts]
Ha yini u nga kombeli ku rivaleriwa loko u tshame u vulavula ni vana va wena hi ndlela leyi tlhavaka kumbe u va sapatela?
Ukrainian[uk]
Просіть пробачення в дітей, коли образили їх.
Urdu[ur]
اگر آپ نے اپنے بچوں سے سخت اور طنزیہ انداز میں بات کی ہے تو اُن سے معافی مانگ لیں۔
Vietnamese[vi]
Tại sao không xin lỗi con về những lần bạn nói lời cay nghiệt hay sỉ nhục?
Xhosa[xh]
Cela uxolo kubantwana bakho ngezihlandlo oye wathetha rhabaxa kubo okanye xa uthethe ngendlela enempoxo.
Yoruba[yo]
O ò ṣe tọrọ àforíjì lọ́wọ́ àwọn ọmọ rẹ bó o bá ti le koko mọ́ wọn tàbí tó o ti sọ̀rọ̀ tí kò dáa sí wọn?
Chinese[zh]
如果自己用难听的话辱骂或讽刺儿女,何不跟他们道个歉呢?
Zulu[zu]
Kungani ungaxolisi kubantabakho ngezikhathi okungenzeka ukuthi uke wakhuluma nabo ngokhahlo noma ngendlela ebhuqayo?