Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
41 В точка 21 от обжалваното решение апелативният състав правилно приема, впрочем без този въпрос да е оспорен от жалбоподателя, че съответните стоки, всички спадащи към клас 12, са идентични въпреки ограничаването на първоначалния списък на стоките, за които се отнася заявената марка, в производството по обжалване пред СХВП.
Czech[cs]
41 Odvolací senát měl v bodě 21 napadeného rozhodnutí správně za to, a žalobkyně to ostatně nezpochybnila, že dotčené výrobky, které všechny spadají do třídy 12, jsou totožné navzdory omezení původního seznamu výrobků, na které se vztahuje přihlášená ochranná známka, provedenému v odvolacím řízení u OHIM.
Danish[da]
41 Appelkammeret konstaterede i den anfægtede afgørelses punkt 21 ligeledes med rette, og uden at dette i øvrigt er blevet anfægtet af sagsøgeren, at de omtvistede varer i klasse 12 var af samme art til trods for, at den oprindelige liste over de varer, som var omhandlet af det ansøgte varemærke, blev begrænset under sagen for Harmoniseringskontoret.
German[de]
41 In Rn. 21 der angefochtenen Entscheidung hat die Beschwerdekammer – im Übrigen von der Klägerin unbestritten – zutreffend festgestellt, dass die in Rede stehenden Waren, die alle zur Klasse 12 gehören, trotz der im Beschwerdeverfahren vor dem HABM vorgenommenen Beschränkung der ursprünglichen Warenliste der angemeldeten Marke identisch sind.
Greek[el]
41 Στη σκέψη 21 της προσβαλλομένης αποφάσεως, το τμήμα προσφυγών έκρινε ορθώς, χωρίς η κρίση του αυτή να αμφισβητηθεί από την προσφεύγουσα, ότι τα επίμαχα προϊόντα, τα οποία εμπίπτουν άπαντα στην κλάση 12, ήταν πανομοιότυπα, παρά τον περιορισμό του αρχικού καταλόγου των προϊόντων που προσδιόριζε το σήμα του οποίου ζητήθηκε η καταχώριση κατά την ενώπιον του ΓΕΕΑ διαδικασία προσφυγής.
English[en]
41 In paragraph 21 of the contested decision, the Board of Appeal rightly considered, and without being challenged on that point by the applicant, that the goods at issue, which are all in class 12, were identical, despite the limitation of the initial list of products covered by the trade mark applied for during the appeal proceedings before OHIM.
Spanish[es]
41 En el apartado 21 de la resolución impugnada, la Sala de Recurso consideró acertadamente, y sin que la demandante se opusiera a esta apreciación, que los productos de que se trata, que están todos incluidos en la clase 12, eran idénticos, a pesar de la limitación de la lista inicial de los productos designados por la marca solicitada durante el procedimiento de recurso ante la OAMI.
Estonian[et]
41 Vaidlustatud otsuse punktis 21 leidis apellatsioonikoda õigesti, ilma et hageja oleks seda vaidlustanud, et hoolimata taotletava kaubamärgiga hõlmatavate toodete algse nimekirja lühendamisest ühtlustamisametis toimunud kaebemenetluse käigus, on asjaomased kaubad, mis kõik kuuluvad klassi 12, identsed.
Finnish[fi]
41 Valituslautakunta katsoi aivan oikein riidanalaisen päätöksen 21 kohdassa – ilman, että kantaja olisi kiistänyt asiaa – että kyseessä olevat tavarat, jotka kuuluvat kaikki luokkaan 12, olivat samanlaisia siitä huolimatta, että haetun tavaramerkin kattamien tavaroiden alkuperäistä luetteloa oli rajoitettu SMHV:ssa käydyn menettelyn kuluessa.
French[fr]
41 Au point 21 de la décision attaquée, la chambre de recours a considéré à juste titre, et sans que cela soit au demeurant contesté par la requérante, que les produits en cause, qui relèvent tous de la classe 12, étaient identiques, malgré la limitation de la liste initiale des produits visés par la marque demandée pendant la procédure de recours devant l’OHMI.
Croatian[hr]
41 Žalbeno je vijeće u točki 21. pobijane odluke ispravno zaključilo, a što tužitelj nije osporio, da su proizvodi o kojima je riječ, koji svi pripadaju u razred 12., istovjetni, unatoč ograničenju prvotnog popisa proizvoda na koje se odnosi žig za koji je podnesena prijava tijekom žalbenog postupka pred OHIM-om.
Hungarian[hu]
41 A megtámadott határozat 21. pontjában a fellebbezési tanács jogosan állapította meg – és ezt végső soron a felperes sem vitatta –, hogy a szóban forgó áruk, amelyek mindegyike a 12. osztályba tartozik, annak ellenére is azonosak, hogy a bejelentett védjeggyel érintett áruk eredeti jegyzékét az OHIM előtti fellebbezési eljárás során korlátozták.
Italian[it]
41 Al punto 21 della decisione impugnata, la commissione di ricorso ha giustamente ritenuto, e senza che ciò sia stato oggetto, del resto, di contestazione da parte della ricorrente, che i prodotti di cui trattasi, i quali rientrano tutti nella classe 12, fossero identici, nonostante la limitazione dell’elenco iniziale dei prodotti interessati dal marchio richiesto nel corso del procedimento di ricorso dinanzi all’UAMI.
Lithuanian[lt]
41 Ginčijamo sprendimo 21 punkte Apeliacinė taryba teisingai nusprendė, o ieškovė tam neprieštaravo, kad visos 12 klasės prekės yra tapačios, nepaisant pradinio prašomu įregistruoti prekių ženklu žymimų prekių sąrašo apribojimo per VRDT vykusią apeliacinę procedūrą.
Latvian[lv]
41 Apelācijas padome apstrīdētā lēmuma 21. punktā pamatoti ir uzskatījusi, un prasītāja to arī nav apstrīdējusi, ka attiecīgās preces, kas visas ietilpst 12. klasē, ir identiskas, lai gan sākotnējais preču saraksts, ko aptver reģistrācijai pieteiktā preču zīme, tika saīsināts procesa ITSB laikā.
Maltese[mt]
41 Fil-punt 21 tad-deċiżjoni kkontestata, il-Bord tal-Appell ġustament qies, u mingħajr barra minn hekk ma ġie kkontestat mir-rikorrenti, li l-prodotti inkwistjoni, li kollha jaqgħu fil-klassi 12, kienu identiċi, minkejja l-limitazzjoni tal-lista inizjali ta’ prodotti koperti mit-trade mark li għaliha saret l-applikazzjoni matul il-proċedimenti ta’ appell quddiem l-UASI.
Dutch[nl]
41 In punt 21 van de bestreden beslissing heeft de kamer van beroep op goede gronden geoordeeld, zonder dat verzoekster die vaststelling overigens heeft aangevochten, dat de betrokken waren, die alle tot klasse 12 behoren, identiek zijn, ongeacht de in de loop van de beroepsprocedure voor het BHIM verrichte beperking van de aanvankelijke lijst van de door het aangevraagde merk aangeduide waren.
Polish[pl]
41 W pkt 21 zaskarżonej decyzji Izba Odwoławcza słusznie stwierdziła, czego zresztą nie kwestionowała skarżąca, że rozpatrywane towary – wszystkie należące do klasy 12 – są identyczne, pomimo ograniczenia początkowego wykazu towarów oznaczonych zgłoszonym znakiem towarowym w toku postępowania odwoławczego przed OHIM.
Portuguese[pt]
41 No n.° 21 da decisão impugnada, a Câmara de Recurso considerou, com razão, e sem ter sido, aliás, contestada pela recorrente, que os produtos em causa, todos pertencentes à classe 12, eram idênticos, apesar da limitação da lista inicial dos produtos visados pela marca pedida durante o processo de recurso no IHMI.
Romanian[ro]
41 La punctul 21 din decizia atacată, camera de recurs a apreciat în mod întemeiat, iar reclamanta nu a contestat de altfel, că produsele în cauză, care fac, toate, parte din clasa 12, sunt identice, în pofida restrângerii, în procedura căii de atac de la OAPI, a listei inițiale a produselor vizate de marca solicitată.
Slovak[sk]
41 V bode 21 napadnutého rozhodnutia sa odvolací senát správne domnieval, čo navyše žalobkyňa nepopierala, že predmetné výrobky, ktoré sú všetky zaradené do triedy 12, sú zhodné napriek obmedzeniu pôvodného zoznamu výrobkov chránených ochrannou známkou, o ktorej zápis sa žiada, počas odvolacieho konania pred ÚHVT.
Slovenian[sl]
41 Odbor za pritožbe je v točki 21 izpodbijane odločbe pravilno ugotovil, pri čemer tožeča stranka tega ni izpodbijala, da so zadevni proizvodi, ki vsi spadajo v razred 12, enaki, kljub zožitvi prvotnega seznama proizvodov, zahtevanih za prijavljeno znamko, med postopkom pritožbe pred UUNT.
Swedish[sv]
41 Överklagandenämnden gjorde en riktig bedömning när den, utan att klaganden bestred detta, i punkt 21 i det angripna beslutet angav att de aktuella varorna – som alla omfattas av klass 12 – är identiska trots att den ursprungliga förteckningen över de varor som avses med det sökta varumärket begränsades under förfarandet vid harmoniseringskontoret.