Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
NƆ́ NƐ JE MI KƐ BA Bɔ nɛ a ye sane ɔ ha a ha nɛ a ngmɛ Turkey bi tsuo blɔ kaa a ma nyɛ maa hla jami nɛ a suɔ, nɛ a nuu we nɔ ngɛ fiɛɛmi mi hu.
Afrikaans[af]
UITWERKING Die beslissing maak ’n einde aan inhegtenisnemings weens Christelike bedrywighede en maak groter godsdiensvryheid moontlik vir alle burgers van Turkye.
Amharic[am]
ያስገኘው ውጤት ይህ ውሳኔ፣ ዜጎች ክርስቲያናዊ እንቅስቃሴዎችን በማካሄዳቸው ምክንያት መታሰራቸው እንዲቀር ያደረገ ከመሆኑም ሌላ ሁሉም የቱርክ ዜጎች ሃይማኖታዊ ነፃነት እንዲኖራቸው አድርጓል።
Arabic[ar]
اَلْأَبْعَادُ اَلْقَرَارُ يَضَعُ حَدًّا لِلِٱعْتِقَالَاتِ بِسَبَبِ مُمَارَسَةِ نَشَاطَاتٍ مَسِيحِيَّةٍ وَيُوَسِّعُ نِطَاقَ ٱلْحُرِّيَّةِ ٱلدِّينِيَّةِ فِي تُرْكِيَا لِلْمُوَاطِنِينَ جَمِيعًا.
Aymara[ay]
KUNAS JIKJJATASIWAYI: Janiw jaqenakajj Diosar yupaychapjjatapat policianakamp katuntat uñjasjjapjjänti, ukat Turquía markankirinakajj jan khitin jarkʼataw mä religionar sarañ amtapjjasapäna.
Batak Toba[bbc]
PANGKORHONNA Surat putusan on mambahen halak Kristen diloas mandalanhon agama ni nasida. Dung i, on mangalehon hak tu sude halak di Turki laho mandalanhon agama ni nasida.
Central Bikol[bcl]
EPEKTO Huli sa desisyon, dai nang inaarestar huli sa Kristiyanong aktibidad asin nagkaigwa nin libertad sa relihiyon an gabos na siyudadano sa Turkey.
Bemba[bem]
IFYAFUMINEMO Ifi icilye capingwile fyalengele ukuti bakapokola baleke ukwikata ba Nte ilyo balebomba umulimo wabo uwa Bena Kristu kabili calengele no kuti abantu mu Turkey bakwate ubuntungwa bwa kupepa.
Bulgarian[bg]
РЕЗУЛТАТИ Решението прекратява арестите заради християнска дейност и увеличава религиозната свобода за всички граждани на Турция.
Bislama[bi]
? WANEM I KAMAOT FROM? Desisen ya i mekem se polis i no moa holem ol man we oli mekem Kristin wok. Mo tu, ol man Teki oli gat raet blong folem skul we oli wantem.
Batak Karo[btx]
PENGARUHNA Keputusen enda erbahan lanai lit penangkapen erkiteken ngelakoken kegiaten Kristen ras mpebelang kemerdekan eragama i Turki man kerina warga.
Catalan[ca]
EFECTE Gràcies a aquesta sentència s’acaben les detencions relacionades amb la nostra activitat cristiana i s’amplia la llibertat religiosa a Turquia per a tots els ciutadans.
Cebuano[ceb]
RESULTA Nahunong ang pag-aresto sa mga Saksi tungod sa ilang buluhaton ug ang tanang lungsoranon sa Turkey nakabatog mas dakong kagawasan sa relihiyon.
Hakha Chin[cnh]
A ṬHATNAK Mah biachahnak thawngin Khrihfa rianṭuannak i i tel ruangah tlaihkhih a um ti lo i Turkey rammi dihlak caah biaknaklei zalonnak a umter chin.
Seselwa Creole French[crs]
LENPAK Akoz sa desizyon, zot nepli ganny arete ler zot pe fer zot bann aktivite Kretyen e sa i fer ki Latirki bann sitwayen i pli lib pour pratik zot larelizyon.
Czech[cs]
DŮSLEDEK Na základě tohoto rozhodnutí skončilo zatýkání za křesťanskou činnost a rozšířila se náboženská svoboda všech občanů Turecka.
Chuvash[cv]
ҪАКӐ МӖН ПАНӐ: Ҫак йышӑнӑва пула христиансен ӗҫне тунӑшӑн арестлеме пӑрахаҫҫӗ тата Турци гражданӗсем пурте тӗн тытса тӑрас тӗлӗшрен нумайрах ирӗклӗх илеҫҫӗ.
Danish[da]
KONSEKVENS Afgørelsen bringer arrestationerne for Jehovas Vidners kristne aktiviteter til ophør og øger den religiøse frihed for alle indbyggere i Tyrkiet.
German[de]
WIRKUNG Das Urteil schließt Verhaftungen wegen christlicher Tätigkeit aus und erweitert die Religionsfreiheit aller Bürger der Türkei.
Dehu[dhv]
THANGAN Hnene la hna amekötine cili hna apëne lo hna iacilë göi tro sa kuca la huliwa së, me aijijëne la nöjei atrene la nöje e Turquie troa isa hetre hmin.
Ewe[ee]
EMETSONUA Afiatsotso sia na wodzudzɔ Kristotɔwo lelé ɖe woƒe subɔsubɔwɔnawo ta; ena hã be subɔsubɔblɔɖe su Turkey dukɔmeviwo katã si.
Efik[efi]
UTỊP UBIEREIKPE Ubiereikpe emi ama anam ẹtre ndimụm Mme Ntiense ke ini ẹnamde utom mmọ onyụn̄ ọnọ kpukpru owo ke Turkey ifụre ndikpono Abasi.
Greek[el]
ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ Η απόφαση τερματίζει τις συλλήψεις για Χριστιανική δράση και επεκτείνει τη θρησκευτική ελευθερία στην Τουρκία σε όλους τους πολίτες.
English[en]
IMPACT The decision eliminates arrests for Christian activity and expands religious liberty in Turkey for all citizens.
Spanish[es]
EFECTO La decisión acaba con las detenciones por actividades cristianas y amplía la libertad religiosa en Turquía para todos los ciudadanos.
Estonian[et]
MÕJU See otsus teeb lõpu arreteerimistele kristliku tegevuse pärast ja võimaldab Türgis kõigile kodanikele rohkem usuvabadust.
Finnish[fi]
VAIKUTUS Ratkaisu lopettaa kristillisestä toiminnasta johtuvat pidätykset ja laajentaa uskonvapauden koskemaan kaikkia Turkin kansalaisia.
Fijian[fj]
KENA YAGA Na vakatulewa qori e mai oti kina na nodra vesu na tacida ena vuku ni nodra cakacaka, qai vakalevutaka na galala ni sokalou vei ira kece na lewenivanua o Taki.
Fon[fon]
NYƆNA TƆN Gbeta ɔ dɔn nǔ gbɔn mɛ e è nɔ wlí ɖó Klisanwun sín azɔ̌ wiwa wu é jí, bo gbló ada nú vivo e toví Turquie tɔn lɛ bǐ ɖó bo na sɛ̀n nǔ e jló ye é.
French[fr]
IMPACT La décision met fin aux arrestations pour activité chrétienne et élargit la liberté religieuse de tous les citoyens turcs.
Ga[gaa]
NƆ NI JƐ MLI BA Yiŋkpɛɛ nɛɛ gu Kristofoi ni amɔmɔɔ yɛ amɛjamɔ nifeemɔi ahewɔ lɛ, ni elɛɛ jamɔŋ heyeli mli ehã Turkeybii fɛɛ.
Gilbertese[gil]
MWINA E kamaunaaki katikan te aomata ibukin ana waaki ni Kristian n te moti aei ao e a karakaaki inaomataia Aaro i aon Turkey nakoia kaain te aba ni kabane.
Guarani[gn]
OJEHUPYTÝVA Upe guive ndojejagarravéi umi ermánope opredika ha oñembyaty haguére. Enterove oikóva Turquíape ikatúma oiporavo irrelihión.
Gun[guw]
KỌDETỌN Nudide ehe zọ́n bọ Klistiani lẹ wiwle na nuwiwa sinsẹ̀n tọn lẹ doalọte, podọ e na tòvi Turquie tọn lẹpo jlọjẹ nado basi sinsẹ̀n he jlo yé.
Hausa[ha]
SAKAMAKON HUKUNCIN Wannan hukuncin ya sa an daina kama ’yan’uwa don ayyukan ibada kuma ya ba dukan mazauna ƙasar Turkiya ’yancin addini.
Hebrew[he]
ההשפעה החלטת בית המשפט מביאה להפסקת המעצרים בגין פעילות משיחית ומרחיבה את חירותם הדתית של כל אזרחי טורקיה.
Hindi[hi]
नतीजा वहाँ के साक्षियों को मसीही काम करने की वजह से गिरफ्तार करना बंद हुआ और तुर्की के सभी नागरिकों को अपना धर्म मानने के लिए पहले से ज़्यादा आज़ादी मिल गयी।
Hiligaynon[hil]
EPEKTO Ini nga desisyon nagpauntat sa tanan nga pagpangdakop sa Cristianong hilikuton kag nagpasangkad sang kahilwayan sa relihion para sa tanan nga banwahanon sang Turkey.
Croatian[hr]
REZULTAT: Nakon te odluke naša braća više nisu odlazila u zatvor zbog izvršavanja kršćanske službe te su svi građani Turske uživali veću vjersku slobodu.
Haitian[ht]
EFÈ Desizyon sa a te anpeche yo arete yon moun akoz aktivite l antanke kretyen, epi l te pèmèt tout sitwayen nan peyi Tiki vin lib pou yo chwazi relijyon yo vle.
Hungarian[hu]
A DÖNTÉS HATÁSA: Innentől kezdve senkit sem lehet letartóztatni keresztény tevékenység végzéséért, és a vallás szabad gyakorlásának joga kiterjed Törökország összes állampolgárára.
Armenian[hy]
ԱԶԴԵՑՈՒԹՅՈՒՆԸ Այս վճիռը կանխեց քրիստոնեական գործունեության մեղադրանքով ձերբակալությունները եւ նպաստեց կրոնի ազատությանը Թուրքիայում։
Western Armenian[hyw]
ԱԶԴԵՑՈՒԹԻՒՆԸ Այս վճիռը քրիստոնէական գործունէութեան համար եղած ձերբակալութիւնները կը դադրեցնէ եւ Թուրքիոյ մէջ կրօնական ազատութեան կը նպաստէ։
Herero[hz]
OVIKONGORERE KO Ondyero ndji ya isapo omakamburiro wovandu mena rokukara norupa motjiungura tjawo tjOukriste, nu ai tunduuza ouyara wovandu avehe moTurkey wokuungurisa ongamburiro yawo.
Indonesian[id]
PENGARUH Keputusan ini meniadakan penangkapan akibat melakukan kegiatan Kristen dan memperluas kemerdekaan beragama di Turki bagi seluruh warga.
Igbo[ig]
URU IHE E KPEBIRI BARA Ihe a ụlọikpe kpebiri mere ka a kwụsị ịnwụchi ụmụnna anyị n’ihi ihe ndị gbasara okpukpe ha. O mekwara ka ụmụ amaala Tọki niile na-ekpe okpukpe masịrị ha.
Iloko[ilo]
RESULTA Gapu iti daytoy a desision, awanen ti maar-aresto gapu iti Nakristianuan nga aktibidad ken amin nga umili ti Turkey ket addaanen iti wayawaya ti relihion.
Icelandic[is]
ÁHRIF Með þessum dómi er hætt að handtaka votta fyrir trúarlega starfsemi, og trúfrelsi allra tyrkneskra borgara eykst.
Isoko[iso]
OWARE NỌ U NO RIE ZE Oziẹ na u ru nọ a rọ siọ inievo mai ba emu, u ti je ru nọ ohwo kpobi nọ ọ rrọ Turkey o ro wo ufuoma egagọ.
Italian[it]
EFFETTI La sentenza sancisce la fine degli arresti per attività cristiana ed estende la libertà di religione a tutti i cittadini.
Japanese[ja]
影響 この判決により,エホバの証人がクリスチャンの活動のために逮捕されることはなくなる。 また,全国民の宗教的な自由が拡大される。
Javanese[jv]
PENGARUH Keputusan iki mastèkké nèk wong Kristen ora bakal dipenjara merga nindakké kagiyatan agamané, lan kabèh rakyat Turki isa bébas nduwé agama.
Georgian[ka]
შედეგი: ამ გადაწყვეტილების შედეგად შეწყდა ქრისტიანული საქმიანობის გამო იეჰოვას მოწმეების დაპატიმრება და თურქეთის ყველა მოქალაქეზე გავრცელდა რელიგიის თავისუფლება.
Kabiyè[kbp]
WAZAƔ Paatasɩɣ koobiya kpaʋ pɛ-Ɛsɔ sɛtʋ tʋmɩyɛ yɔɔ. Pɩha ɖɔɖɔ ɛyaa tɩŋa waɖɛ se pala pɛ-Ɛsɔ sɛtʋ tʋmɩyɛ faaa Turkii ɛjaɖɛ taa.
Kongo[kg]
BUPUSI Desizio yai salaka nde bo buyisa diaka ve kisalu na beto; yo pesaka mpi bantu yonso ya Turquie kimpwanza ya kusambila.
Kikuyu[ki]
MOIMĨRĨRO Itua rĩu rĩatũmire andũ matige kũnyitwo nĩ ũndũ wa maũndũ ma kĩĩndini na raiya othe a Turkey makĩgĩa na wĩyathi wa gũthathaiya.
Kuanyama[kj]
OIDJEMO IWA Omolwetokolo olo, kasha li sha pitikwa okukwata po omunhu omolwoilonga yaye yopaKriste, noufemba wovakwashiwana aveshe muTurkey owa li hau fimanekwa.
Kazakh[kk]
НӘТИЖЕСІ: Осы шешімнің арқасында Куәгерлер діни қызметі үшін бұдан былай қамауға алынбайтын болды және Түркияның барлық азаматтарының діни еркіндік аясы кеңейді.
Khmer[km]
ឥទ្ធិពល ក្រោយ ពី ចេញ សេចក្ដី សម្រេច នោះ លែង មាន ការ ចាប់ ខ្លួន ដោយ សារ បំពេញ កិច្ច បម្រើ ជា គ្រិស្ដ សាសនិក ហើយ ពល រដ្ឋ ទាំង ឡាយ នៅ ប្រទេស ទួរគី មាន សិទ្ធិ សេរី ភាព កាន់ តែ ច្រើន ឡើង ខាង សាសនា។
Kimbundu[kmb]
DISUKILU O ku fundisa kuku kua jimi o itumu i fidisa o ikalakalu ia Jikidistá, ia bhana ué ufolo ua ku bheza ku athu oso mu ixi ia Turquia.
Korean[ko]
결과 그 판결로, 그리스도교 활동으로 체포되는 일이 없어지고 모든 터키 국민의 종교적 자유가 확대되다.
Kaonde[kqn]
BYAFUMINEMO Byo bafukwilepo byalengejile kuleka kukasa bena Kilishitu pa kwingila mwingilo wabo ne kuswisha bangikazhi bonse ba mu Turkey kukasuluka pa kwingila mingilo ya bya bupopweshi
Kwangali[kwn]
YITUNDWAMO Etokoro kwa pulisilire Nombangi di rugane sirugana sawo nokupa vantu navenye womoTurkey umanguruki wokurugana ukareli wawo.
San Salvador Kongo[kwy]
NLUTA E nzengo zazi zasukisa e vangu dia sia wantu mu pelezo muna kuma kia salu ya Kikristu yo vana luvevoko lwa sambila kwa nkangu awonso a Turquia.
Kyrgyz[ky]
НАТЫЙЖА: Бул чечимден кийин Жахабанын Күбөлөрү түрмөгө камалбай калышкан жана Түркиянын жарандары дин тутууга байланыштуу көбүрөөк эркиндик алышкан.
Lingala[ln]
LITOMBA Ekateli wana epekisaki kokanga Batatoli mpo bazali kosala makambo na bango ya losambo mpe epesaki bana-mboka nyonso ya Turquie bonsomi ya losambo.
Lao[lo]
ຜົນ ຂອງ ການ ຕັດສິນ ບໍ່ ມີ ການ ຈັບ ຄລິດສະຕຽນ ທີ່ ເຮັດ ກິດຈະກໍາ ທາງ ສາສະຫນາ ອີກ ຕໍ່ ໄປ ແລະ ປະຊາຊົນ ທຸກ ຄົນ ໃນ ຕວກກີ ກໍ ມີ ເສລີ ພາບ ຫຼາຍ ຂຶ້ນ ໃນ ການ ນັບຖື ສາສະຫນາ.
Lithuanian[lt]
REZULTATAS. Dėl šio sprendimo baigėsi suiminėjimai už krikščionišką veiklą ir daugiau religijos laisvės gavo visi Turkijos piliečiai.
Luba-Katanga[lu]
BYALUPUKILE’KO Butyibi bwafundwile kukankajibwa kwa mwingilo wa bwine Kidishitu, ne kutandabula bwanapabo bwa kipwilo mu bekadi bonso ba mu Tirki.
Luba-Lulua[lua]
TSHIPETA: Dipangadika edi didi dimanyika dikuatshibua bua midimu ya Buena Kristo ne dipetesha bena mu Turquie budikadidi bua bungi mu malu a ntendelelu.
Luvale[lue]
VYAFUMINEMO Jila vavatwililemo chihande kana yakafwile vaka-Kulishitu vosena muTurkey vahanjikenga hatoma vyuma vafwelela chakuzeneka kwivwa woma.
Lunda[lun]
YUMA YAFUMINIMU Akuna kufuukula kwaletesheli aleki kukasa akwaKristu hanyidimu yawu nawa chafuminimu antu ejima muTurkey ekalili akasunuka kuzata nyidimu yawu.
Luo[luo]
BER MA NOBETIE Koro ne ok mak ji nikech weche motudore gi lamo, kendo Jo-Turkey duto koro ne timo weche din ka gin thuolo.
Latvian[lv]
IETEKME: pēc šī tiesas lēmuma mitējas aresti par kristīgu darbību un paplašinās visu Turcijas pilsoņu reliģiskā brīvība.
Morisyen[mfe]
REZILTA Apre sa zizman-la, nepli aret bann Temwin parski zot pe fer zot laktivite, ek tou bann sitwayen dan Turquie lib pou pratik zot relizion.
Malagasy[mg]
VOKANY Tsy nisy nisambotra intsony ny mpitory. Lasa mahazo mifidy izay fivavahana tiany koa ny olon-drehetra.
Macedonian[mk]
РЕЗУЛТАТ: По оваа пресуда, властите престанале да ги апсат христијаните поради нивната служба, и сите граѓани на Турција можеле да уживаат поголема верска слобода.
Mòoré[mos]
NO-SƖƖRÃ YÕODO: No-sɩɩrã kɩtame tɩ b sẽn da yõgd koe-moondba sa, tɩ Tirki ned fãa me tõe n tũ a tũudum wa a sẽn date.
Malay[ms]
KESAN Keputusan ini memastikan orang Kristian tidak ditahan kerana menjalankan kegiatan agama mereka, dan membolehkan semua rakyat Turki untuk menikmati kebebasan beragama.
Maltese[mt]
EFFETT Għall- aħwa, id- deċiżjoni tfisser li ma jibqgħux jiġu arrestati minħabba l- attività Kristjana tagħhom u tfisser ukoll li l- libertà reliġjuża ssir disponibbli fit- Turkija għaċ- ċittadini kollha.
Burmese[my]
အကျိုးသက်ရောက်မှု ခရစ်ယာန်လုပ်ဆောင်မှုမှာပါဝင်လို့ ဖမ်းဆီးတာတွေကို ဒီဆုံးဖြတ်ချက်က ရပ်တန့်စေပြီး တူရကီ နိုင်ငံသားအားလုံးကို ဘာသာရေးလွတ်လပ်ခွင့် ရရှိစေခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
BETYDNING Avgjørelsen gjør at arrestasjoner på grunnlag av kristen virksomhet opphører, og den fører til større religionsfrihet for alle innbyggere i Tyrkia.
North Ndebele[nd]
KWANCEDA NGANI Isinqumo senza ukuthi oFakazi bengasabotshwa nxa besenza inkonzo yabo njalo kwenza izizalwane zonke zeTurkey zaba lenkululeko enkulu yokukhonza.
Nepali[ne]
असर यस फैसलाले गर्दा ख्रीष्टियन गतिविधिमा भाग लिएको कारण पक्रन नपाइने भयो। साथै यसले टर्कीका सबै नागरिकको धार्मिक स्वतन्त्रतालाई अझै सुरक्षित गऱ्यो।
Ndonga[ng]
OSHIZEMO Aamwatate naamwameme oya kala ihaaya mangwa po we naakwashigwana ayehe moTurkey oya pewa uuthemba wokulongela Kalunga ya manguluka.
Nias[nia]
LUA-LUA Angetula daʼa mbörö wa lö laraʼu zamalua halöwö niha Keriso, ba latehegö ba niha mbanua Turki wofili samösa agamara.
Dutch[nl]
RESULTAAT De uitspraak maakt een eind aan arrestaties wegens christelijke activiteiten en leidt tot meer religieuze vrijheid voor alle inwoners van Turkije.
South Ndebele[nr]
UMPHUMELA Igadango elithathwako liphulungula izinga amaKrestu abotjhwa ngalo ngebanga lomsebenzawo begodu livulela nezinye izakhamuzi zeTurkey amalungelo wekolo.
Northern Sotho[nso]
MAFELELO Phetho ye e ile ya dira gore Bakriste ba se sa hlwa ba golegwa ka baka la modiro wa bona gomme ya dira gore batho ka moka ba Turkey ba thabele tokologo ya bodumedi.
Nyanja[ny]
ZOTSATIRA ZAKE Chigamulo chimenechi chinachititsa kuti abale athu asiye kumangidwa chifukwa cholalikira komanso chinathandiza kuti nzika zonse za dziko la Turkey zikhale ndi ufulu wa chipembedzo.
Nyaneka[nyk]
OUWA LIAETA Etokolo olio, liamanako okukuatwa mokonda yovilinga Vioukristau, aliavela ovanthu aveho mo Turquia eyovo liokufenda nombembwa.
Nzima[nzi]
MƆƆ ƐVI NU ƐRA Kpɔkɛzilɛ ne ammaa adenle kɛ bɛbahye awie mɔɔ ɛlɛyɛ Keleseɛne gyima la na ɔmanle Turkey maanlema ne amuala nyianle ɛzonlenlɛ nwo fanwodi.
Oromo[om]
BUʼAA ARGAME Murtoon kun sochii amantii gochuudhaan kan kaʼe hidhamuun akka hafuufi lammiileen Turki hundi mirga amantii akka qabaatan godheera.
Ossetic[os]
ЦЫ ПАЙДА ӔРХАСТА: ацы уынаффӕйы фӕстӕ хотӕ ӕмӕ ӕфсымӕрты, сӕ чырыстон дин сын куыд амыдта, уымӕ гӕсгӕ кӕй архайдтой, уый тыххӕй нал ахстой, стӕй Турцийы цӕрджытӕн се ’ппӕтӕн дӕр фӕзынд фылдӕр сӕрибардзинад, цӕмӕй сӕ динмӕ гӕсгӕ архайой.
Pangasinan[pag]
EPEKTO Lapud desisyon, apatunday pangaarestod saray Kristianon manpupulong tan akatulong itan ed amin ya taga Turkey pian bulos iran makapanpili na sisisiaen tan makapandayew.
Papiamento[pap]
IMPAKTO E veredikto ei a pone ku a stòp di arestá e rumannan pa aktividat kristian i a amplia libertat religioso pa tur siudadano di Turkia.
Polish[pl]
SKUTEK: Orzeczenie to kładzie kres aresztowaniom za działalność chrześcijańską i zapewnia większe swobody religijne wszystkim obywatelom Turcji.
Portuguese[pt]
IMPACTO A decisão elimina prisões por causa de atividades cristãs e aumenta a liberdade religiosa na Turquia para todos os cidadãos.
Quechua[qu]
IMAPÍ YANAPARQA Ruwanasninkurayku cristianosta niña wisqʼakunchu. Chay suyupitaj runastaj religionllamantapis kayta aterqanku.
Ayacucho Quechua[quy]
IMAPIM TUKURQA: Chaywanqa manañam iñiqmasinchikkunataqa Diosmanta willakusqankuraykuqa carcelarqakuñachu chaymantapas Turquía nacionpi lliw runakunatam yanaparqa ima religionpipas kanankupaq.
Cusco Quechua[quz]
ALLINNINCHISPAQ Cristianokunatan manaña presota hap’irqankuchu, runaqa akllakuytan atin ima religionniyoq kayta.
Rundi[rn]
AKAMARO YAGIZE Iyo ngingo yarakuyeho ivyo gufata umuntu ahorwa kurangura igikorwa ca gikirisu, irongereza n’umwidegemvyo mu vy’ugusenga muri Tirkiya ku benegihugu bose.
Romanian[ro]
EFECTUL În baza hotărârii, nu se mai fac arestări pentru desfăşurarea unor activităţi creştine şi este garantată libertatea religioasă tuturor cetăţenilor turci.
Russian[ru]
РЕЗУЛЬТАТ: Решение кладет конец арестам за участие в христианской деятельности и предоставляет бо́льшую религиозную свободу всем гражданам Турции.
Kinyarwanda[rw]
AKAMARO: Uwo mwanzuro watumye batongera gufungwa bazira gukora umurimo wa gikristo kandi Abanyaturukiya bose babona umudendezo mu by’idini.
Sena[seh]
MAPHINDU Kutonga kweneku kwamalisa kumangwa thangwi ya basa Yacikristu na kwathimizira ufulu wa uphemberi mu Turkiya kwa anthu onsene.
Sango[sg]
YE TI PEKONI Desizion ni akanga lege si a gbu aita mbeni ape ndali ti so ala fa tënë, na a sara si liberté ti vorongo Nzapa andu tanga ti azo ti kodoro ti Turquie kue.
Sinhala[si]
ප්රතිඵලය ක්රිස්තියානි ක්රියාකාරකම් නිසා සෙනඟව අත්අඩංගුවට ගන්න එක නතර කරලා තුර්කියේ හැමෝගෙම ආගමික නිදහසට තිබුණු බාධා ඉවත් කළා.
Slovak[sk]
DÔSLEDOK Rozsudkom sa končí zatýkanie bratov a sestier za kresťanskú činnosť a všetci občania získavajú väčšiu náboženskú slobodu.
Slovenian[sl]
UČINEK: Z razsodbo se nehajo aretacije zaradi krščanskih dejavnosti, vsi prebivalci Turčije pa so deležni svobode izpovedovanja svoje vere.
Samoan[sm]
AAFIAGA O le faaiʻuga a le faamasinoga na tuuitiitia ai le taofia o le galuega a Molimau a Ieova, ma maua ai le saʻolotoga o tapuaʻiga i totonu o Turkey.
Shona[sn]
ZVAZVAKABATSIRA Mutongo wacho unoita kuti kusungirwa mabasa echiKristu kupere uye unoita kuti zvizvarwa zvose zvomuTurkey zvive norusununguko rwokunamata.
Songe[sop]
KIPETA Kitshiblo kibakatwishe mwiya wa kwimika mudimo wa beena Kidishitu na kupalakasha bulungantu bwa bipwilo kwi bantu booso ba mu Turquie.
Albanian[sq]
NDIKIMI Falë këtij vendimi nuk i arrestuan më të krishterët që predikonin dhe ka më shumë liri fetare për të gjithë qytetarët e Turqisë.
Serbian[sr]
REZULTAT: Nakon ove odluke, braća više nisu hapšena zbog učestvovanja u službi. Ona je ujedno doprinela verskoj slobodi svih građana Turske.
Sranan Tongo[srn]
A BAKAPISI A bosroiti disi meki taki skowtu no ben man poti Kresten na strafu moro fu a wroko di den e du èn ala sma na ini Torkukondre de fri fu abi den eigi bribi.
Swati[ss]
UMPHUMELA Lesincumo senta kunciphe kuboshwa kwemaKhristu ngenca yemsebenti wawo, futsi sikhulisa inkhululeko yetenkholo eTurkey kuto tonkhe takhamuti.
Southern Sotho[st]
PHELLO Qeto eo e ile ea etsa hore Lipaki li se ke tsa hlola li tšoaroa ha li etsa mosebetsi oa Bokreste ’me ea etsa hore baahi bohle ba Turkey ba be le bolokolohi ba bolumeli.
Swedish[sv]
EFFEKT Beslutet leder till att ingen längre grips för att ha tagit del i kristen verksamhet och att religionsfriheten utvidgas för alla invånare i landet.
Swahili[sw]
MATOKEO Uamuzi huo unakataza kukamata watu wanapofanya shughuli zao za Kikristo na unaongeza uhuru wa kuabudu kwa raia wote nchini Uturuki.
Congo Swahili[swc]
MATOKEO Uamuzi huo ulipatia Mashahidi wa Yehova uhuru wa kufanya ibada yao na ukapatia raia wote wa Uturuki uhuru wa dini.
Tamil[ta]
விளைவு அந்தத் தீர்ப்புக்குப் பிறகு, கிறிஸ்தவச் சேவையில் ஈடுபட்டதற்காக யாரும் கைதுசெய்யப்படவில்லை. துருக்கியிலுள்ள எல்லா குடிமக்களுக்கும் மதச் சுதந்திரம் வழங்கப்பட்டது.
Telugu[te]
ఫలితం క్రైస్తవ కార్యకలాపాల్లో పాల్గొన్నారనే కారణంతో చేసిన అరెస్టులు రద్దు అయ్యాయి. టర్కీలో ఉన్న పౌరులందరికీ మత స్వేచ్ఛ లభించింది.
Thai[th]
ผล ของ คํา ตัดสิน ไม่ มี การ จับ กุม คริสเตียน ที่ ทํา กิจกรรม ทาง ศาสนา อีก ต่อ ไป และ ประชาชน ทุก คน ใน ตุรกี ก็ มี เสรีภาพ มาก ขึ้น ใน การ นับถือ ศาสนา
Tigrinya[ti]
ጽልዋ እዚ ውሳነ እዚ፡ ብምኽንያት ክርስትያናዊ ንጥፈታት ኣብ ትሕቲ ቐይዲ ምእታው ደው ከም ዜብል ገበሮ፡ ንዅሎም ዜጋታት ቱርኪ ኸኣ ሃይማኖታዊ ሓርነት ኣስፍሓሎም።
Tiv[tiv]
IWASEN I IJIR NE Mba kur ijir ne yô, i de u kôron Mbakristu sha kwagh u ityom ve shi ior i tar u Turkey cii, seer zuan a ian i eren ukwaghaôndo vev.
Turkmen[tk]
NETIJESI: Bu karar çykansoň, Şaýatlar dini çärelerine gatnaşýandygy üçin tussag edilmeýär we Türkiýäniň ähli raýatlarynyň din azatlygyna has köp üns berilýär.
Tagalog[tl]
EPEKTO Itinigil ang mga pag-aresto sa mga nakikibahagi sa mga gawaing Kristiyano at mas nagkaroon ng kalayaan sa relihiyon ang lahat ng mamamayan sa Turkey.
Tetela[tll]
ETOMBELO: Yɛdikɔ shɔ yakakomiya wondelo w’Akristo ndo yakasha ase Turquie tshɛ lotshungɔ la ntɛmɔla.
Tswana[tn]
DIPHELELO Tshwetso eno e fedisa kgang ya gore motho o tshwanetse go tshwarelwa go dira tiro ya Bokeresete e bile e atolosetsa kgololesego ya bodumedi mo baaging botlhe ba Turkey.
Tonga (Nyasa)[tog]
MO CHINGUWOVYE Cheruzgu ichi chinguwovya kuti Akhristu aleki kumangika chifukwa cha nchitu yawu, chingupereka so wanangwa wakusopa ku ŵanthu wosi a ku Turkey.
Tonga (Zambia)[toi]
IZYAKATOBELA Kusala ooko kwakapa kuti bakwesu bacileke kwaangwa akaambo kakucita mulimo wa Bunakristo alimwi yapa lwaanguluko kubantu boonse bamucisi ca Turkey lwakupona kweelana ambobayanda.
Papantla Totonac[top]
TUKU KITAXTULH Tuku lakkaxwilika makgtayanalh nialh xkatamaknuka kpulachin xlakata xlichuwinamakgolh Dios chu putum latamanin xalak Turquía tlan nakanajlakgo tuku nalakgatikgo.
Turkish[tr]
ETKİSİ Bu kararla Şahitlerin faaliyetleri yüzünden tutuklanmaları son buldu ve Türkiye’deki tüm vatandaşlar için dinsel özgürlüklerin kapsamı genişledi.
Tsonga[ts]
VUYELO Xiboho xexo xi endle leswaku ti nga ha khomiwi loko ti endla ntirho wa Vukreste naswona swi endle leswaku vaaka-tiko hinkwavo va le Turkey va gandzela hi ku ntshunxeka.
Tswa[tsc]
WUYELO A xiboho lexo xi nyimisa a kukhomelwa ka vamakabye hi kota ya ku maha mitiro ya wuKristu xi tlhela xi maha lezaku a zisumbulwa zontlhe za le Turquia zi zi kota ku khozela hi kutlhatlheka.
Tatar[tt]
НӘТИҖӘ: мәсихчеләрне бүтән кулга алмыйлар, һәм Төркиянең бар гражданнары өчен дин иреге киңәйтелә.
Tumbuka[tum]
CHANDULO Vyawovwira kuti boma lileke kukaka ŵanthu chifukwa cha kusopa, kweniso kuti ŵanthu wose mu Turkey ŵasopenge mwakufwatuka.
Tuvalu[tvl]
IKUGA Ne fakagata ne te fakaikuga a te puke fakapagota o taina ona ko te galuega faka-Kelisiano, kae ne fakalauefa atu ei a te saolotoga i Turkey mō tino ‵nofo tumau katoa.
Twi[tw]
NEA EFI MU BAE Atemmu a wɔde mae no amma wɔankyere obiara wɔ Kristofo adwuma no ho bio, na ɛmaa Turkeyfo nyinaa nyaa hokwan sɛ wɔpaw ɔsom a wɔpɛ.
Tahitian[ty]
MAITAI Aita ’tura te mau Ite no Iehova i tapea-faahou-hia no ta ratou ohipa, e o te huiraatira taatoa no Turekia te fana‘o atoa i te tiamâraa e maiti i ta ratou haapaoraa.
Tzotzil[tzo]
SBALIL La slajesbe skʼoplal ti chichʼik tikʼel ta chukel ta skoj ti tspas yabtelik kʼuchaʼal yajtsʼaklomtak Kristoe xchiʼuk mas to kolem chkomik ta sventa srelijionik skotol li jnaklejetik ta Turquiae.
Ukrainian[uk]
НАСЛІДКИ: Це рішення припинило арешти за християнську діяльність і поширило релігійну свободу в Туреччині для всіх громадян.
Umbundu[umb]
EVETIYO Onjila ya nõliwa ya imũla elinga lioku tateka upange Wakristão kuenda lia vokiya elianjo liefendelo komanu vosi kofeka yo Turkia.
Venda[ve]
MVELELO Yeneyo phetho i fhelisa u farelwa mushumo wa Vhukriste nahone i ita uri vhadzulapo vhoṱhe ngei Turkey vha vhe na mbofholowo ya vhurereli.
Vietnamese[vi]
KẾT QUẢ Phán quyết này xóa bỏ việc bắt giữ các tín đồ đạo Đấng Ki-tô vì hoạt động tôn giáo của họ và mở rộng tự do tôn giáo cho mọi công dân Thổ Nhĩ Kỳ.
Makhuwa[vmw]
YOOKHUMELA AYA Yoothanla eyo yaahimala-maliha otthukiwa wa atthu mwaha wa ovara miteko sa eKristau ni oweemererya atthu otheene oTurquia othanla etiini eniphavela aya.
Wolaytta[wal]
DEMISSIDOBAA Kiristtaanetu oosuwaa oottiyo gishshawu qashettiyoogee attanaadan he pirdday maaddiis; qassi Turkke biittan deˈiya ubba asawu haymaanootiyaa laˈatettaa demissiis.
Waray (Philippines)[war]
EPEKTO Ginpaundang an pag-aresto ha mga nakikigbahin ha Kristiano nga buruhaton ngan ginpahaluag an kagawasan ha relihiyon han mga tuminungnong han Turkey.
Wallisian[wls]
TONA FUA Ko te tonu ʼaia neʼe ina fakagata ai te puke ʼo te kau Fakamoʼoni ʼuhi ko tanatou faifakamafola pea mo fakagafua ai ki te hahaʼi fuli ʼo Tulukia ke natou maʼuliʼi faʼifaʼitaliha tanatou lotu.
Xhosa[xh]
IMIPHUMO Ngenxa yesi sigqibo, ukubanjwa kwamaKristu ngenxa yokushumayela kuyapheliswa, yaye sibangela ukuba nabantu baseTurkey banqule ngokukhululekileyo.
Yoruba[yo]
ÀBÁJÁDE Ìdájọ́ yìí fòpin sí bí wọ́n ṣe ń mú àwọn tó ń ṣe ẹ̀sìn Kristẹni, ó sì jẹ́ kí àwọn ará ìlú túbọ̀ lè ṣe ẹ̀sìn tó bá wù wọ́n lórílẹ̀-èdè Tọ́kì.
Yucateco[yua]
UTSIL Lelaʼ tu beetaj u xuʼulul u kʼaʼalal cárcel le sukuʼunoʼoboʼ yéetel tu tsʼáaj u páajtalil tiʼ u kajnáaliloʼob Turquía u yéeyik u religionoʼob.
Cantonese[yue]
影响 有咗呢项裁决,耶和华见证人从事基督教活动嘅时候唔会再俾人拘捕,土耳其嘅所有公民亦都可以得到更大程度嘅宗教自由。
Isthmus Zapotec[zai]
NI GULEENDÚCABE Maʼ qué ñeguyoo ca Testigu pur dxiiñaʼ ni rúnicaʼ casi xpinni Cristu ne guiráʼ binni de Turquía gupa derechu de guni cré ni racalaʼdxiʼ.
Chinese[zh]
影响 有了这项裁决,耶和华见证人从事基督教活动时不再被捕,土耳其的所有公民也得到更大程度的宗教自由。
Zande[zne]
SURUNGBAHA Gu sarangbanga re adi gupai kusayo nga ga zio aKristano tipa gayo irisombori na ki fu ranirii nga ga apambori fu agu aboro-ringara dunduko nga ga Turkey yo.
Zulu[zu]
UMPHUMELA Lesi sinqumo saqeda ukuboshelwa umsebenzi wobuKristu futhi senza inkululeko engokwenkolo eTurkey yenabela kuzo zonke izakhamuzi.