Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar in 1990 het hy dinge anders begin sien.
Amharic[am]
ከ1990 በኋላ ግን አሌክሴ አመለካከቱ መለወጥ ጀመረ።
Arabic[ar]
لكنه بدأ يغيِّر رأيه عام ١٩٩٠.
Aymara[ay]
Ukampis 1990 marat aksarojja, janiw ukham amuyjjänti.
Azerbaijani[az]
Lakin 1990-cı illərdə Marnov münasibətini dəyişir.
Baoulé[bci]
Sanngɛ, kɛ ɔ fɛ i afuɛ 1990 nun’n, w’a bumɛn i sɔ kun.
Bemba[bem]
Nomba mu 1990 ba Alexei Marnov balyalwike mu fyo baletontonkanya.
Bulgarian[bg]
През 1990 г. обаче мисленето му започнало да се променя.
Bislama[bi]
Be long 1990, tingting blong Alexei i stat blong jenis.
Bulu (Cameroon)[bum]
Ve, mbu 1990, Alexei a nga taté na a fas aval afe.
Catalan[ca]
Però el 1990 va començar a canviar la seva manera de pensar.
Chopi[cce]
Kambe, ngu 1990, Alexei a khatile kutxitxa mawonelo akwe.
Cebuano[ceb]
Pero sa 1990, ang iyang panglantaw nausab.
Seselwa Creole French[crs]
An 1990, i ti konmans sanz son nide.
Czech[cs]
V roce 1990 se ale jeho názor začal měnit.
Welsh[cy]
Ym 1990, fodd bynnag, dechreuodd ailfeddwl ei syniadau.
Danish[da]
I 1990 begyndte Aleksej dog at se anderledes på tingene.
German[de]
Doch 1990 begann er umzudenken.
Dehu[dhv]
Ngo ame lo macatre 1 990, kolo ha saze la aqane waiewekë i Alexei.
Ewe[ee]
Gake le ƒe 1990 mea ale si wòbua nuwo ŋu va trɔ.
Efik[efi]
Edi abiausọbọ emi ama okpụhọde ekikere ke 1990.
Greek[el]
Ωστόσο, το 1990 ο ίδιος άρχισε να αλλάζει άποψη.
English[en]
In 1990, however, his thinking began to change.
Spanish[es]
Sin embargo, en 1990, Alexei empezó a cambiar de opinión.
Estonian[et]
1990. aastal hakkas tema seisukoht siiski muutuma.
Persian[fa]
سال ۱۹۹۰ دید آلکس به این موضوع تغییر کرد.
Finnish[fi]
Vuonna 1990 Aleksein kanta alkoi kuitenkin muuttua.
Fijian[fj]
A qai veisau nona rai o Alexei ena 1990.
French[fr]
» Mais, en 1990, Alexei a commencé à voir les choses différemment.
Gilbertese[gil]
Ma n 1990 ao e a bitaki ana iango teuaei.
Wayuu[guc]
Aʼwanajaapejeʼe tü jülüjakat naaʼin Alexei soʼu 1990.
Gun[guw]
Amọ́ to 1990, linlẹn etọn jẹ didiọ ji.
Hebrew[he]
אולם בשנת 1990 חשיבתו החלה להשתנות.
Hindi[hi]
लेकिन 1990 से आलीक्से की सोच बदलने लगी।
Hiligaynon[hil]
Pero sang 1990, nagbag-o ang iya pagpati.
Hmong[hmn]
Tiamsis xyoo 1990, Alexi pib hloov nws txojkev xav.
Hiri Motu[ho]
To lagani 1990 ai, iena lalohadai ia idau matamaia.
Croatian[hr]
No 1990. doktor Marnov počeo je mijenjati svoje gledište.
Haitian[ht]
Sepandan, nan ane 1990, li te kòmanse panse yon lòt jan.
Hungarian[hu]
Azonban 1990-ben valami elgondolkodtatta.
Armenian[hy]
Սակայն 1990 թվականից Ալեքսեյի տեսակետը սկսեց հետզհետե փոխվել։
Western Armenian[hyw]
Բայց 1990–ին, ան սկսաւ իր կարծիքը փոխել։
Ibanag[ibg]
Ngem ta 1990, nanguli i pangurugna.
Indonesian[id]
Namun, pada tahun 1990, pandangan Alexei mulai berubah.
Igbo[ig]
Ma n’afọ 1990, o bidoro ịgbanwe echiche ya.
Iloko[ilo]
Ngem idi 1990, nagbaliw dayta a kapanunotanna.
Icelandic[is]
En árið 1990 breyttist hugarfar Aleksejs.
Italian[it]
Nel 1990, però, Aleksej Marnov cominciò a cambiare idea.
Japanese[ja]
1990年のことです。
Georgian[ka]
1990 წელს ამ მამაკაცის აზროვნებაში გარდაქმნა მოხდა.
Kongo[kg]
Kansi, na mvu 1990, mutindu na yandi ya kuyindula yantikaka kusoba.
Kazakh[kk]
Бірақ 1990 жылы оның көзқарасы өзгере бастады.
Kannada[kn]
ಆದರೆ, 1990 ರಲ್ಲಿ ವಿಕಾಸವಾದದ ಬಗ್ಗೆ ಅವರ ಅಭಿಪ್ರಾಯ ಬದಲಾಗತೊಡಗಿತು.
Korean[ko]
하지만 1990년에 그의 생각이 바뀌기 시작했습니다.
Kaonde[kqn]
Mu 1990, bapimpwile byo baitabijilemo.
Kyrgyz[ky]
Бирок 1990-жылы анын ою өзгөрө баштаган.
Ganda[lg]
Kyokka mu 1990, endowooza ye yatandika okukyuka.
Lingala[ln]
Kasi, na 1990, makanisi na ye ekómaki kobongwana.
Lozi[loz]
Kono mwa silimo sa 1990, Dokota yo acinca mubonelo wahae.
Lithuanian[lt]
Tačiau 1990 metais jo požiūris ėmė keistis.
Luba-Katanga[lu]
Inoko, mu 1990, washilula kushinta mulangilo wandi.
Luba-Lulua[lua]
Kadi mu 1990, wakatuadija kushintulula lungenyi.
Luvale[lue]
Oloze kuheta mu 1990, aputukile kukana kunangula kanechi.
Latvian[lv]
Tomēr 1990. gadā viņa uzskati sāka mainīties.
Morisyen[mfe]
Selman, an 1990, so lopinion ti koumans sanze.
Malagasy[mg]
Niova hevitra anefa izy nanomboka tamin’ny 1990.
Mambwe-Lungu[mgr]
Lelo umu 1990 ya Alexei izile yasenuka muli vino yelenganyanga.
Macedonian[mk]
Но, во 1990 год. почнал да размислува поинаку.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ 1990-കളിൽ, അദ്ദേഹ ത്തി ന്റെ ചിന്താ ഗ തി ക്കു മാറ്റം വരാൻതു ടങ്ങി.
Mongolian[mn]
Тэрээр 1990 онд үзэл бодлоо өөрчилжээ.
Malay[ms]
Namun, fikirannya mula berubah pada tahun 1990.
Maltese[mt]
Madankollu, fl- 1990, hu beda jaħsibha b’mod differenti.
Burmese[my]
ဒါပေမဲ့ ၁၉၉ ၀ ပြည့်နှစ် မှာ သူ့ အတွေးအခေါ် စတင် ပြောင်းလဲ ခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Men etter hvert begynte han å tenke annerledes.
North Ndebele[nd]
Kodwa ngo-1990 wantshintsha indlela ayecabanga ngayo.
Nepali[ne]
सन् १९९० देखि तिनले आफ्नो सोचाइमा परिवर्तन गर्न थाले।
Dutch[nl]
Maar in 1990 begon hij er anders over te denken.
Nyanja[ny]
Koma pofika mu 1990, a Marnov anasintha zomwe ankakhulupirira.
Panjabi[pa]
ਪਰ 1990 ਵਿਚ ਉਸ ਦੀ ਸੋਚ ਬਦਲਣ ਲੱਗ ਪਈ।
Pangasinan[pag]
Pero nen 1990, anguman so papanisiaan to.
Papiamento[pap]
Pero na 1990, Alexei su punto di bista a kuminsá kambia.
Pijin[pis]
Bat long 1990, Alexei start for changem tingting bilong hem.
Polish[pl]
Jednak w roku 1990 jego sposób myślenia zaczął się zmieniać.
Portuguese[pt]
Mas, em 1990, ele começou a pensar diferente.
Quechua[qu]
Chaywanpis 1990 watapi, Alexeiqa niña kikintachu yuyarqa.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Shinapash 1990 pimi Alexeica paipa yuyaita cambiai callarirca.
Rundi[rn]
Ariko rero mu 1990, yaratanguye guhindura ivyiyumviro.
Romanian[ro]
Însă în 1990, Alexei a început să privească altfel lucrurile.
Russian[ru]
Но в 1990 году он решил пересмотреть свою точку зрения.
Kinyarwanda[rw]
Icyakora, mu mwaka wa 1990, yatangiye guhindura uko yabonaga ibintu.
Sena[seh]
Mbwenye mu caka 1990, Alexei atoma kucinja manyerezero ace.
Sango[sg]
Me, a ga ti si na ngu 1990, fason so lo bâ na aye akomanse ti changé.
Sinhala[si]
ඒත් 1990දී එයා විශ්වාස කරපු දේවල් ටිකෙන් ටික වෙනස් වෙන්න පටන්ගත්තා.
Slovak[sk]
V roku 1990 však postupne začal svoj názor meniť.
Slovenian[sl]
Toda leta 1990 se je njegovo razmišljanje začelo spreminjati.
Samoan[sm]
Ae i le tausaga 1990, na amata ai ona suia ona talitonuga.
Shona[sn]
Asi muna 1990, akatanga kuchinja mafungiro ake.
Albanian[sq]
Gjithsesi, në vitin 1990 nisi të ndryshonte mendim.
Serbian[sr]
Međutim, 1990. godine promenio je gledište.
Southern Sotho[st]
Empa ka 1990 o ile a fetola maikutlo a hae ka lintho tseo a li rutiloeng sekolong.
Swedish[sv]
Men 1990 började han tänka i nya banor.
Swahili[sw]
Hata hivyo, katika mwaka wa 1990, maoni yake yalianza kubadilika.
Congo Swahili[swc]
Lakini, katika mwaka wa 1990, mawazo yake yalianza kubadilika.
Tamil[ta]
ஆனால், 1990-ல் அவருடைய எண்ணத்தில் மாற்றம் ஏற்பட ஆரம்பித்தது.
Tetun Dili[tdt]
Ikusmai iha tinan 1990, ninia hanoin komesa troka.
Telugu[te]
1990వ సంవత్సరం నుండి అతని ఆలోచనలు మారడం మొదలైంది.
Tajik[tg]
Аммо аз соли 1990 сар карда фикри Алексей дигар шудан гирифт.
Thai[th]
ศ. 1990 ความ คิด ของ เขา ก็ เริ่ม เปลี่ยน ไป
Tigrinya[ti]
ብ1990 ግና፡ ኣረኣእያኡ ኪቕይር ጀመረ።
Tagalog[tl]
Pero noong 1990, nagbago ang kaniyang pag-iisip.
Tetela[tll]
Koko lo 1990, ekanelo kande kɛsɔ kakatatɛ ntshikitana.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, o ne a simolola go dumela se se farologaneng ka 1990.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kweni mu 1990, Alexei wangwamba kusintha maŵanaŵanu ngaki.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba boobo, mu 1990, wakatalika kucinca mbwaakali kuyeeya.
Tok Pisin[tpi]
Tasol long yia 1990, tingting bilong em i senis.
Turkish[tr]
Fakat 1990 yılında Aleksey’in görüşü değişmeye başladı.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano hi 1990, vonelo leri a ri na rona ri sungule ku cinca.
Tswa[tsc]
Kanilezvi hi 1990, i no sangula ku cica maalakanyo yakwe.
Tatar[tt]
Әмма 1990 елда аның карашы үзгәрә башлаган.
Tumbuka[tum]
Ndipouli, mu 1990 wakamba kusintha maghanoghano ghake pa nkhani iyi.
Tuvalu[tvl]
Kae i te 1990, ne kamata eiloa o ‵fuli ana mafaufauga.
Twi[tw]
Nanso wɔ afe 1990 no, saa adwene a na ɔwɔ no fii ase sesae.
Ukrainian[uk]
Проте 1990 року погляди цього вченого почали змінюватись.
Urdu[ur]
لیکن 1990ء میں الیکسی کی سوچ بدلنے لگی۔
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, vào năm 1990, ông đã thay đổi quan điểm.
Makhuwa[vmw]
Masi eyaakha ya 1990, owo aahipacerya oturuka muupuwelo awe.
Wolaytta[wal]
SHin 1990n, I ba qofaa laammiyoogaa doommiis.
Waray (Philippines)[war]
Kondi han 1990, nagbag-o an iya panhunahuna.
Wallisian[wls]
Kae ʼi te taʼu 1990, neʼe kamata fetogi ai leva e te toketa tana manatu.
Xhosa[xh]
Ngo-1990, wayitshintsha indlela acinga ngayo.
Yao[yao]
Nambope mu 1990, jwalakwe jwatandite kucenga kaganisye kakweka.
Yoruba[yo]
Àmọ́ lọ́dún 1990, ó bẹ̀rẹ̀ sí í yí èrò rẹ̀ pa dà.
Chinese[zh]
然而在1990年,他的想法改变了。
Zulu[zu]
Kodwa ngo-1990 umbono wakhe washintsha.