Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Alle tilslutninger til det faste offentlige telefonnet, der er foretaget efter 1. januar 1998, skal vaere af en saadan kvalitet, at de ud over tale ogsaa skal kunne anvendes til overfoersel af datakommunikation med hastigheder, der er egnede til adgang til online-informationstjenester, dvs. mindst 14.400 bit/s.
German[de]
Alle nach dem 1. Januar 1998 erfolgten Anschlüsse an das feste öffentliche Telefonnetz sollten in einer Qualität bereitgestellt werden, daß neben Sprach- und Datenübertragung auch der Zugang zu Online-Informationsdiensten möglich ist; d.h. die Übertragungsgeschwindigkeit sollte mindestens 14.400 bit/s betragen.
Greek[el]
Όλες οι συνδέσεις στο σταθερό δημόσιο τηλεφωνικό δίκτυο οι πραγματοποιούμενες μετά την 1η Ιανουαρίου 1998 οφείλουν να χαρακτηρίζονται από ποιότητα τέτοια ώστε να υποστηρίζονται, εκτός της φωνής, επικοινωνίες δεδομένων σε ταχύτητες κατάλληλες για πρόσβαση σε επιγραμμικές υπηρεσίες πληροφόρησης δηλαδή 14.400 bit/s ή υψηλότερες.
English[en]
All connections to the fixed public telephone network installed after 1st January 1998 should be of a quality that supports, in addition to speech, data communications at rates suitable for access to online information services, ie 14 400 bit/s or more.
Spanish[es]
Todas las conexiones a la red telefónica pública fija instaladas después del 1 de enero de 1998 deberán tener un nivel de calidad que les permita soportar, además de la conversación, comunicaciones de datos a velocidades adecuadas para el acceso a servicios de información en línea, es decir, 14.400 bit/s o más.
Finnish[fi]
Kaikkien 1 päivän tammikuuta 1998 jälkeen kiinteään yleiseen puhelinverkkoon asennettujen liittymien on oltava laadultaan sellaisia, että ne tukevat puheen lisäksi datasiirtoa vähintään 14 400 bitin sekuntinopeuksilla, jotka soveltuvat online-tietopalveluihin.
French[fr]
Tout raccordement au réseau téléphonique public fixe effectué après le 1er janvier 1998 doit être d'une qualité permettant, outre la transmission de la parole, la communication de données à des débits adaptés à l'accès à des services d'information en ligne, c'est-à-dire 14 400 bits par seconde au moins.
Italian[it]
Tutti i collegamenti alla rete telefonica fissa pubblica effettuati dopo il 1° gennaio 1998 debbono essere di qualità tale da poter essere usati non solo per le comunicazioni vocali ma anche per la trasmissione di dati a velocità sufficiente per l'accesso ai servizi informazione on-line (14.400 bit o più).
Dutch[nl]
De lidstaten zorgen ervoor dat redelijke verzoeken tot aanpassing van een oudere verbinding worden ingewilligd.
Swedish[sv]
Alla anslutningar till fasta allmänt tillgängliga telefonnät som installeras efter den 1 januari 1998 skall uppfylla sådan standard att de medger, förutom telefoni, dataöverföring till hastigheter som är tillämpade för tillgång till informationstjänster, dvs. minst 14 400 bit/s.