Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy is dus heeltemal in staat om sy belofte te hou om ons wêreld ten goede te verander.
Guerrero Amuzgo[amu]
Ee joʼ xjen na maquentyen na ntcoʼyaan tsjoomnancue waa, nnda̱a̱ nlayuuʼa na mayuuʼchen na nnda̱a̱ ntsʼaannaʼ.
Arabic[ar]
(رؤيا ١٥:٣) فلديه كل القدرة على الوفاء بوعده ان يغيّر عالمنا ويحسّن احواله.
Mapudungun[arn]
Feymew feypikünulu ñi doy kümelkalerputual taiñ Mapu, maneluwküleiñ kidu mew ñi rüf femal ñi feypikünuel.
Bislama[bi]
(Revelesen 15:3) Taswe hem i naf blong holem promes blong hem, hemia blong mekem wol ya i kam gud moa.
Russia Buriat[bxr]
Ажабайдал һайжаруулха тухай Бурхан үгэһэн үгэеэ бүтээхэ шадалтай.
Catalan[ca]
Per tant, res pot impedir que compleixi la seva promesa de solucionar els problemes d’aquest món.
Cebuano[ceb]
(Pinadayag 15:3) Busa siya makatuman gayod sa iyang saad nga himoon ang atong yuta nga mas maayong puy-an.
Tabasco Chontal[chf]
Jinukʼa te u yeleʼ ke u je u sutatsʼen ni mundu de umpʼe pitsil kaʼb, puede kɨ yinaʼtanla ke une u je u chen kaini chi.
Sorani Kurdish[ckb]
(بینین ١٥:٣) کەوابوو خودا لە توانای دایە بەڵێنەکانی خۆی بھێنێتەدیو ئەو جیھانەی ئێمە تێیدا دەژین بۆ جێھانێکی باشتر بگۆڕێ.
Welsh[cy]
(Datguddiad 15:3, Beibl Cymraeg Diwygiedig) Felly, nid yw’n anodd i Dduw gadw ei air a newid y byd er gwell.
Danish[da]
(Åbenbaringen 15:3) Han er derfor fuldt ud i stand til at holde sit løfte om at gøre forholdene i verden bedre.
Greek[el]
(Αποκάλυψη 15:3) Είναι λοιπόν απόλυτα ικανός να τηρήσει την υπόσχεσή του και να αλλάξει τον κόσμο μας προς το καλύτερο.
English[en]
(Revelation 15:3) So he is fully able to keep his promise to change our world for the better.
Spanish[es]
Así que cuando promete un cambio que transformará el mundo en un lugar mejor, podemos estar seguros de que es perfectamente capaz de cumplirlo.
Persian[fa]
(مکاشفه ۱۵:۳) از این رو، او میتواند این وعدهٔ خود را کاملاً عملی کند و اوضاع و احوال این دنیا را دگرگون سازد.
Finnish[fi]
Siksi hän pystyy pitämään lupauksensa ja tekemään maailmasta paremman paikan.
French[fr]
Il est donc tout à fait capable de tenir sa promesse de changer le monde.
Irish[ga]
(Apacailipsis 15:3) Dá réir sin, níl aon stró air a ghealltanas a chomhlíonadh, maidir le hathrú chun feabhais a chur ar an domhan seo.
Gujarati[gu]
(પ્રકટીકરણ ૧૫:૩) તેથી, તે પોતાના વચન પ્રમાણે આપણી દુનિયાને સારી બનાવી શકે છે.
Eastern Bolivian Guaraní[gui]
Jaeramo jae oyapotako jeima vae, ombokaviyeta kuae mundo.
Gun[guw]
(Osọhia 15:3) Enẹwutu, ewọ penugo nado hẹn aihọn ehe pọnte, dile e ko dopagbe etọn do.
Hausa[ha]
(Ru’ya ta Yohanna 15:3) Saboda haka, zai iya cika alkawarinsa na mai da wannan duniya ta zama wuri mai kyau.
Huichol[hch]
ʼAyumieme kepauka mutainetsíe kenaame Kwieé ʼaixɨ yuurieni, yuri tepɨteʼeerieka yeme tikeemakɨ yemɨtiyuurieni.
Haitian[ht]
Se sa k fè li kapab reyalize pwomès li fè pou l chanje monn nan pou l fè l vin pi bon.
Ibanag[ibg]
(Nepakannammu 11:17) Yari tu talaga nga makuana i promesana nga pakastan i mundo.
Indonesian[id]
(Wahyu 15:3) Jadi, Dia sanggup menepati janji-Nya untuk mengubah dunia ini menjadi lebih baik.
Italian[it]
Egli, perciò, è perfettamente in grado di mantenere la sua promessa di cambiare il mondo in meglio.
Kabyle[kab]
(Aweḥḥi 15:3) Ihi ţ- ţideţ, yezmer ad yexdem ayen i d- iwɛed, yeɛni ad iwenneɛ ddunit.
Kachin[kac]
(Shingran 15:3) Dai majaw, mungkan hpe grau kaja wa hkra galaw ya na ngu ai ga sadi hte maren shi galaw ya lu ai.
Kabiyè[kbp]
(2 Kɔrɛntɩ 6: 18 ) Ye mbʋ, pɩtʋʋ fɛyɩ se ɛpɩzɩɣ nɛ ɛla ɛ-tɔm yɔɔ nɛ ɖɛ-ɛjaɖɛ pɩsɩ kɩfaɖɛ.
Kongo[kg]
(Kusonga 15:3) Yo yina, yandi lenda lungisa kibeni lusilu na yandi ya kusoba nsi-ntoto sambu yo bonga.
Kendayan[knx]
(Wahyu 15:3) Ia pasti sanggup napati’ janji-Nya untu’ ngarubah dunia nian jadi labih gagas.
S'gaw Karen[ksw]
မ့ၢ်လၢအတၢ်စိတၢ်ကမီၤ အကတၢၢ်တအိၣ်ဘၣ်အဃိလီၤ.
Lushai[lus]
(Thu Puan 15:3) Chuvângin, kan awmna khawvêl siam ṭha tûra a thu min tiam chu a hlen thei a ni.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼianga kʼoatso Niná nga sikʼantjaiya jmeni xi chon sonʼnde, koaan kʼoéjngoaa tokoán nga kʼoasʼin.
Motu[meu]
(Apokalupo 15:3) Una dainai, Ia na heḡereḡere momokani, eda mauri baine hanamoa, e gwauhamata heḡereḡerena.
Morisyen[mfe]
(Révélation 15:3) Alor, Li vremem ena kapasite pou tini so promes pou sanz sa lemond-la ek fer li vinn pli bon.
Marshallese[mh]
(Revelesõn 15:3) Kõn men in, ewõr an maroñ ñan kajejjet kallim̦ur eo an ñan kõm̦m̦an bwe en em̦m̦anl̦o̦k mour ilo lal̦ in.
Eastern Mari[mhr]
Тугеже, илышым сай могырыш вашталташ сӧрымашыжым тудо шуктен кертеш.
Mòoré[mos]
(Wilgri 15:3) Rẽnd a tõe n pidsa a sẽn pʋlmã, n kɩt tɩ dũniyã toeem n lebg sõma.
Marathi[mr]
(प्रकटीकरण १५:३) त्यामुळे या जगाचा कायापालट करून त्याला सुंदर बनवण्याचे आश्वासन पूर्ण करण्याची ताकद त्याच्याकडे आहे.
Malay[ms]
(Wahyu 15:3) Jadi Dia dapat menunaikan janji-Nya untuk menjadikan dunia kita lebih baik.
Maltese[mt]
(Rivelazzjoni 15:3) Għalhekk, hu kapaċi jżomm il- wegħda tiegħu biex ibiddel kompletament id- dinja tagħna għall- aħjar.
Burmese[my]
(ဗျာဒိတ် ၁၅:၃) ဒါကြောင့် ကမ္ဘာ့အခြေအနေ တွေ တိုးတက်ကောင်းမွန် လာအောင် ပြုပြင် ပြောင်းလဲ ပေးမယ်ဆိုတဲ့ ကတိအတိုင်း ကိုယ်တော် ပြုလုပ်ပေး နိုင်ပါတယ်။
Norwegian[nb]
(Åpenbaringen 15:3) Han kan derfor uten problem oppfylle sitt løfte om å forandre verden til det bedre.
Ndau[ndc]
(Apokalipsi 15:3, Baiberi Mazwi Akacena aMwari) Ngo kudaro iyena anokwanisa kamare kuramba ano cigondiso cake co kucinja nyika yedu kuti ive yakanaka.
Nepali[ne]
(प्रकाश १५:३) त्यसैले संसारको अवस्था सुधार्ने आफ्नो प्रतिज्ञा उहाँले पूरा गर्न सक्नुहुन्छ कि सक्नुहुन्न भनेर शङ्का गर्ने ठाउँ नै छैन।
Nengone[nen]
(Ahngabot 15:3) Koiko, Nubonengo nidi thu ni co nidi aroini o re ten’ o re awe so ej.
Ndonga[ng]
(Ehololo 15:3) Onkee ano, ota vulu shili okugwanitha po omauvaneko ge mokulundulula uuyuni wu kale ehala ewanawa nokukaliwa.
Niuean[niu]
(Fakakiteaga 15:3) Ti maeke mooli a ia ke taofi ke he maveheaga haana ke hiki e lalolagi ha tautolu ke he mitaki.
Dutch[nl]
Hij kan zijn belofte dus zeker nakomen en voor een betere wereld zorgen.
Northwestern Ojibwa[ojb]
(Revelation 19:6) Mii dash wiin ogashkitoon ji-ganawendang odashodamaagewin ji-aanjitood ji-onizhishininig owe aki.
Oriya[or]
(ପ୍ରକାଶିତ ବାକ୍ୟ ୧୫:୩) ଏଣୁ ସେ ପୃଥିବୀର ପରିସ୍ଥିତିକୁ ପରିବର୍ତ୍ତନ କରିବେ ।
Ottawa[otw]
(Revelation 15:3) Gegeti dash doo-gshkitoon wii-zhiwebak e-zhi-waawiindmaaget wii-nnaawtoot bmaadziwin miinwaa kina gegoo kiing.
Papiamento[pap]
(Revelashon 15:3) Pues, e tin tur poder pa kumpli ku su promesa pa kambia mundu i hasié un mihó lugá di biba.
Palauan[pau]
(Ocholt 15:3) Me ngkmal sebechel el mo oltaut er a telbilel el mo rullii tia el beluulechad el mo ungil.
Polish[pl]
Bez wątpienia więc potrafi spełnić swoją obietnicę i zmienić świat na lepsze.
Portuguese[pt]
(Apocalipse 15:3) Por isso, não há dúvida de que ele pode cumprir sua promessa de transformar o mundo num lugar melhor.
Rarotongan[rar]
(Apokalupo 15:3) No reira, ka rauka iaia i te akatupu i tana taputou kia taui i teia ao kia meitaki atu.
Romanian[ro]
Prin urmare, Dumnezeu este pe deplin capabil să-şi respecte promisiunea de a schimba în bine situaţia din lume.
Rotuman[rtm]
(Kel‘ȧk tē 15:3) Ạitu pō pạu la sasap se ‘on fäeag “porạki”, la furia rȧn te‘ se ‘on lelei pạu he ta.
Samoan[sm]
(Faaaliga 15:3) O lea, e mafai ona ia faataunuu lana folafolaga e suia lo tatou lalolagi i se tulaga e sili ona lelei.
Swahili[sw]
(Ufunuo 15:3) Kwa hiyo anaweza kutimiza kabisa ahadi yake ya kuubadili ulimwengu wetu uwe mzuri zaidi.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ikha jngó, nandoo nduʼyáá gajkhun rí Dios ma̱ndoo mariʼkhu̱u̱ náa xúgíʼ numbaaʼ rí ekudaminaʼ maʼni.
Telugu[te]
(ఆదికాండము 17:1) అందుకే ఈ లోకాన్ని మార్చి, బాగుచేస్తాననే తన మాటను దేవుడు నిలబెట్టుకోగలడు.
Tswana[tn]
(Tshenolo 15:3) Ka jalo, o kgona go diragatsa tsholofetso ya gagwe ya go fetola lefatshe gore le nne botoka.
Tongan[to]
(Fakahā 15:3) Ko ia ‘okú ne malava kakato ke fai ki he‘ene tala‘ofa ko ia ke liliu hotau māmaní ke lelei ange.
Tok Pisin[tpi]
(Revelesen 15:3) So em inap tru long truim tok promis bilong em long mekim ol samting bilong graun i kamap gutpela.
Tsonga[ts]
(Nhlavutelo 15:3) Hikwalaho u ta swi kota ku hetisisa xitshembiso xa yena xo hundzula misava ya hina yi va leyinene.
Tahitian[ty]
(Apokalupo 15:3) E nehenehe iho â ïa ta ’na e taui i te tupuraa o te ao mai ta ’na i tohu.
Vietnamese[vi]
Do đó, ngài hoàn toàn có khả năng thực hiện lời hứa là làm thế giới này tốt đẹp hơn.
Wallisian[wls]
(Apokalipisi 15:3) Koia, ’e ina ma’u te fealagia ’ae ke ina fakahoko tana fakapapau ’ae ko te fetogi ’o te malamanei ke lelei age.
Xavánte[xav]
(Apocalipse 15:3) Taha wa, te dza tô tsena uwaimra tinhimiropitsudu hã Ti ˈ ai ãma rowẽ da.