Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
— Колебание на земната температура за една година (за термопомпи със земен източник — както с вертикални, така и с хоризонтални колектори)
Czech[cs]
— rozdíly teploty země během roku (u tepelných čerpadel se zdrojem země, s vertikálními i horizontálními kolektory),
Danish[da]
— variation i jordtemperaturen over et år (for jordkildevarmepumper, både med vertikale og horisontale samlere)
German[de]
— Schwankungen der Bodentemperatur im Laufe eines Jahres (für Bodenquellenwärmepumpen, sowohl mit vertikalen als auch horizontalen Kollektoren)
Greek[el]
— οι διακυμάνσεις της θερμοκρασίας του εδάφους κατά τη διάρκεια του έτους (για αντλίες θερμότητας των οποίων η πηγή είναι το έδαφος, τόσο για κατακόρυφους όσο και για οριζόντιους συλλέκτες),
English[en]
— the variation of the ground-temperature over a year (for ground-source heat pumps, both with vertical and horizontal collectors),
Spanish[es]
— la variación de la temperatura del suelo a lo largo de un año (en caso de bombas de calor que utilizan el calor del suelo, tanto con colectores verticales como horizontales),
Estonian[et]
— Maapinna temperatuuri muutused aasta jooksul (nii vertikaalsete kui ka horisontaalsete kollektoritega maakütte soojuspumbad)
Finnish[fi]
— maaperän lämpötilan vaihtelu vuoden aikana (maalämpöä käyttävillä lämpöpumpuilla, sekä vaakasuorat putkistot että lämpökaivot)
French[fr]
— la variation de la température du sol sur un an (pour les pompes à chaleur géothermiques, avec capteurs verticaux comme avec capteurs horizontaux),
Hungarian[hu]
— A talaj hőmérsékletének változása az év során (vízszintes vagy függőleges elrendezésű, talajkollektoros hőszivattyúk esetében)
Italian[it]
— variazione della temperatura del terreno in un anno (per pompe di calore geotermiche, con collettori sia verticali che orizzontali),
Lithuanian[lt]
— žemės temperatūros kitimą per metus (šilumos siurbliams, kurių šilumos šaltinis yra žemė ir vertikaliuose, ir horizontaliuose kolektoriuose),
Latvian[lv]
— zemes temperatūras izmaiņu gaitu gada laikā (siltumsūkņiem, kas koncentrē siltumu no zemes gan ar vertikālo, gan horizontālo kolektoru),
Maltese[mt]
— Il-varjazzjoni fit-temperatura ta’ l-art fuq sena (għall-pompi tas-sħana bis-sors tas-sħana mill-art, kemm b’kolletturi vertikali kif ukoll b’dawk orizzontali)
Dutch[nl]
— De variatie van de bodemtemperatuur, gerekend over één jaar (voor warmtepompen met de bodem als warmtebron, zowel met verticale als horizontale collectoren)
Polish[pl]
— zmiany temperatury gruntu w ciągu roku (w przypadku pomp ciepła ze źródłem gruntowym – zarówno z kolektorem pionowym, jak i poziomym),
Portuguese[pt]
— Variação da temperatura do solo durante um ano (para as bombas de calor geotérmicas, com captores verticais e horizontais)
Romanian[ro]
— variația temperaturii solului pe parcursul anului (pentru pompele de căldură având drept sursă solul, atât cu colectori verticali, cât și cu colectori orizontali);
Slovak[sk]
— zmeny teploty zeme počas roka (pre tepelné čerpadlá so zdrojom v zemi, pre vertikálne aj horizontálne výmenníky),
Slovenian[sl]
— spreminjanje temperature tal skozi leto (za toplotne črpalke s talnim virom toplote, tako z vertikalnimi kot horizontalnimi zbiralniki),
Swedish[sv]
— Marktemperaturens variation under ett år (för markvärmepumpar, både med vertikala och horisontella kollektorer)