Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Предвид възможността за такова тълкуване в съответствие с основните права, валидността на Директивата за каталога на сортовете не се поставя под съмнение.
Czech[cs]
Jelikož je takovýto výklad v souladu se základními právy možný, nepřichází platnost směrnice o katalogu odrůd v úvahu.
Danish[da]
Da det er muligt at foretage en sådan fortolkning i overensstemmelse med de grundlæggende rettigheder, er der ikke tvivl om, at sortslistedirektivet er gyldigt.
German[de]
Da eine solche grundrechtskonforme Auslegung möglich ist, steht die Gültigkeit der Sortenkatalogrichtlinie nicht in Frage.
Greek[el]
Δεδομένου ότι είναι δυνατή μια τέτοια σύμφωνη προς τα θεμελιώδη δικαιώματα ερμηνεία, δεν θίγεται το κύρος της οδηγίας περί του καταλόγου ποικιλιών.
English[en]
As such an interpretation in conformity with fundamental rights is possible, the validity of the Varieties Catalogue Directive is not called into question.
Spanish[es]
Dado que es posible tal interpretación conforme a los derechos fundamentales, no se cuestiona la validez de la Directiva 2002/53.
Estonian[et]
Kuna selline põhiõigustega kooskõlas olev tõlgendamine on võimalik, ei ole sortide kataloogi direktiivi kehtivus kahtluse all.
Finnish[fi]
Koska tällainen perusoikeuksien mukainen tulkinta on mahdollinen, lajikeluettelodirektiivin pätevyyttä ei aseteta kyseenalaiseksi.
French[fr]
Une telle interprétation conforme aux droits fondamentaux étant en l’occurrence possible, la validité de la directive relative au catalogue commun des variétés n’est pas mise en cause.
Hungarian[hu]
Mivel lehetséges az alapelvekkel összhangban lévő ilyen értelmezés, nem kérdőjelezhető meg a fajtajegyzékről szóló irányelv érvényessége.
Italian[it]
Poiché una siffatta interpretazione conforme ai diritti fondamentali è possibile, va constatata la validità della direttiva sul catalogo delle varietà.
Lithuanian[lt]
Kadangi Direktyvą dėl veislių katalogo yra įmanoma aiškinti atsižvelgiant į pagrindines teises, dėl jos galiojimo abejonių nekyla.
Latvian[lv]
Tā kā ir iespējams veikt šādu ar pamattiesībām saderīgu interpretāciju, tad Šķirņu kataloga direktīvas spēkā esamība nav apšaubāma.
Maltese[mt]
Peress li interpretazzjoni bħal din konformi mad-drittijiet fundamentali hija possibbli f’dan il-każ, il-validità tad-Direttiva dwar il-katalgu komuni ta’ varjetajiet mhijiex ikkontestata.
Dutch[nl]
Aangezien een dergelijke met de grondrechten conforme uitlegging mogelijk is, is de geldigheid van de rassenlijstrichtlijn niet in het geding.
Polish[pl]
Skoro taka zgodna z prawami podstawowymi wykładnia jest możliwa, ważność dyrektywy w sprawie katalogu odmian nie została podważona.
Portuguese[pt]
Uma vez que uma tal interpretação em conformidade com os direitos fundamentais é possível, a questão da validade da Diretiva 2002/53 não se coloca.
Romanian[ro]
Validitatea Directivei privind catalogul comun nu poate fi repusă în discuție, întrucât este posibilă o astfel de interpretare într-un mod conform cu drepturile fundamentale.
Slovak[sk]
Keďže uvedený výklad je v súlade so základnými právami možný, neexistujú pochybnosti o platnosti smernice o spoločnom katalógu odrôd.
Slovenian[sl]
Ker je taka razlaga v skladu s temeljnimi pravicami mogoča, ni dvoma o veljavnosti direktive o katalogu sort.
Swedish[sv]
Eftersom en sådan tolkning i överensstämmelse med de grundläggande rättigheterna är möjlig, ska sortlistedirektivets giltighet inte ifrågasättas.