Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar een Sondag in 1925 het ons ouers vir ons gesê dat ons gaan stap.
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, sarong Domingo kan 1925, sinabihan kami kan samong mga magurang na kami maluwas tanganing maglakawlakaw.
Bemba[bem]
Lelo nangu cibe fyo, bushiku bumo pa mulungu mu 1925, abafyashi besu batwebele ukuti twali no kuya pa nse mu kwendaukako.
Bulgarian[bg]
Но една неделя през 1925 г. нашите родители ни казаха, че ще излизаме на разходка.
Bislama[bi]
Be wan Sande, long 1925, papa mama blong mifala oli talem long mifala se bambae mifala i go wokbaot smol.
Cebuano[ceb]
Apan, usa ka Dominggo niana sa 1925, ang among mga ginikanan misulti kanamo nga manuroy kami.
Czech[cs]
Jednu neděli v roce 1925 nám však rodiče řekli, že půjdeme na procházku.
Danish[da]
Men så en søndag i 1925 sagde vores forældre at vi skulle ud at gå en tur.
German[de]
An einem Sonntag im Jahr 1925 sagten sie jedoch, wir würden einen Spaziergang machen.
Ewe[ee]
Gake le Kwasiɖa aɖe gbe le ƒe 1925 me la, mía dzilawo gblɔ na mí be míado go aɖaɖi tsa.
Efik[efi]
Nte ededi, ke Sunday kiet ke 1925, ete ye eka mi ẹma ẹsian nnyịn ẹte ke nnyịn imọn̄ inam isan̄.
Greek[el]
Μια Κυριακή του 1925, όμως, οι γονείς μας μάς είπαν ότι θα πηγαίναμε βόλτα.
English[en]
One Sunday in 1925, however, our parents told us that we were going out for a walk.
Spanish[es]
Sin embargo, un domingo de 1925 nos dijeron que íbamos a salir a pasear.
Estonian[et]
Kuid ühel pühapäeval aastal 1925 ütlesid vanemad, et nüüd läheme välja jalutama.
Finnish[fi]
Mutta sitten eräänä sunnuntaina vuonna 1925 vanhempamme sanoivat, että lähtisimme ulos kävelylle.
Fijian[fj]
Ia dua na Sigatabu ena 1925, rau tukuna vei keitou na neitou itubutubu me keitou gade vata tu mada.
French[fr]
Pourtant, un dimanche de 1925, nos parents nous ont annoncé que nous allions partir en promenade et pique-niquer.
Ga[gaa]
Shi kɛlɛ, gbi ko Hɔgbaa yɛ afi 1925 mli lɛ, wɔfɔlɔi kɛɛ wɔ akɛ wɔmiije kpo kɛha shisharamɔ.
Gujarati[gu]
તેમ છતાં ૧૯૨૫ના એક રવિવારે અમારા માબાપે અમને કહ્યું કે આપણે ફરવા માટે બહાર જઈ રહ્યા છીએ.
Gun[guw]
Ṣigba, to dimanche dopo to 1925, mẹjitọ mítọn lẹ dọna mí dọ mí na tọ́n na sadidi de.
Hebrew[he]
אך ביום ראשון אחד ב־1925, הודיעו לנו הוריי שאנחנו יוצאים לטייל.
Hindi[hi]
लेकिन 1925 में एक रविवार को माँ और पिताजी ने कहा कि चलो, आज हम बाहर कहीं घूमने चलते हैं।
Hiligaynon[hil]
Apang, isa ka Domingo sang 1925, ginsingganan kami sang amon mga ginikanan nga magadayandayan kami.
Hiri Motu[ho]
Sunday ta, lagani 1925 lalonai, aiemai tama sina ese ai idia hamaoroa do ai lao loaloa.
Croatian[hr]
Međutim, jedne nedjelje 1925. roditelji su nam rekli da ćemo ići u šetnju.
Hungarian[hu]
De 1925-ben, egy vasárnapon a szüleink azt mondták, hogy elmegyünk sétálni.
Armenian[hy]
Սակայն, 1925 թ.–ին մի կիրակի օր նրանք ասացին, որ գնում ենք զբոսնելու։
Western Armenian[hyw]
Սակայն, 1925–ին, Կիրակի օր մը ծնողքս ըսաւ թէ պտոյտի պիտի երթայինք։
Indonesian[id]
Akan tetapi, pada suatu hari Minggu di tahun 1925, orang-tua kami mengajak kami jalan-jalan di luar rumah.
Igbo[ig]
Otú ọ dị, n’otu Sunday na 1925, ndị mụrụ anyị gwara anyị na anyị ga-eje mkpagharị.
Iloko[ilo]
Ngem iti maysa a Domingo idi 1925, imbaga dagiti dadakkelmi nga agpasiarkami.
Italian[it]
Una domenica del 1925, però, ci dissero che saremmo andati a fare una passeggiata.
Japanese[ja]
しかし,1925年のある日曜日,両親は子どもたちに,これから散歩に行くよ,と言いました。
Georgian[ka]
მაგრამ 1925 წლის ერთ კვირა დღეს ჩვენმა მშობლებმა გვითხრეს, რომ სასეირნოდ წასვლას ვაპირებდით.
Korean[ko]
하지만 1925년의 어느 일요일, 부모는 우리에게 산책하러 나가자고 하였습니다.
Lingala[ln]
Kasi, mokolo moko ya lomingo, na 1925, baboti na biso bayebisaki biso ete tokokenda kotambola.
Lithuanian[lt]
Paskui vieną 1925-ųjų sekmadienį tėvai pasakė, jog ruošiamės iškylauti.
Luba-Lulua[lua]
Kadi mu Dia lumingu dikuabu mu 1925, baledi betu bakatuambila bua tuetu kuya kuendakana nabu.
Latvian[lv]
Tomēr 1925. gadā kādu svētdienu vecāki teica, ka mēs dosimies ārā pastaigāties.
Malagasy[mg]
Indray alahadin’ny taona 1925 anefa, dia nilaza taminay ny ray aman-dreninay fa handehandeha kely izahay.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, една недела во 1925, родителите ни рекоа дека ќе излеземе на прошетка.
Malayalam[ml]
എങ്കിലും, 1925-ലെ ഒരു ഞായറാഴ്ച, എല്ലാവർക്കും കൂടി ഒന്നു നടക്കാൻ പോകാം എന്നു മാതാപിതാക്കൾ ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.
Maltese[mt]
Madankollu, f’Ħadd minnhom fl- 1925, il- ġenituri tagħna qalulna li konna sejrin passiġġata.
Norwegian[nb]
Men en søndag i 1925 sa foreldrene våre at vi skulle ut og gå en tur.
Nepali[ne]
तथापि, सन् १९२५ को एक आइतबार मुमाबुबाले हामी बाहिर घुम्न जाऔं भन्नुभयो।
Dutch[nl]
Maar op een zondag in 1925 vertelden onze ouders ons dat we een wandeling gingen maken.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, ka Sontaga se sengwe ka 1925, batswadi ba rena ba ile ba re botša gore re tlo itshepelela.
Nyanja[ny]
Komabe, tsiku lina Lamlungu mu 1925, makolo athu anatiuza kuti tikupita kokayenda.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਸੰਨ 1925 ਦੇ ਇਕ ਐਤਵਾਰ ਨੂੰ ਸਾਡੇ ਮਾਪਿਆਂ ਨੇ ਸਾਨੂੰ ਕਿਹਾ ਕਿ ਅੱਜ ਅਸੀਂ ਸਾਰੇ ਘੁਮੰਣ ਲਈ ਜਾਵਾਂਗੇ।
Pangasinan[pag]
Balet, aminsan a Simba nen 1925, inkuan ed sikami na atateng mi ya ompaway kami a manpasyar.
Papiamento[pap]
Sin embargo, un diadomingo na 1925, mi mayornan a bisa nos cu nos ta bai sali keiru.
Pijin[pis]
Bat, wan Sunday long 1925, parents tekem mifala go wakabaot.
Polish[pl]
Jednakże pewnej niedzieli 1925 roku oznajmili, że idziemy na spacer.
Portuguese[pt]
Contudo, num domingo, em 1925, nossos pais nos disseram que íamos sair para dar uma volta.
Romanian[ro]
Totuşi, într-o duminică a anului 1925, părinţii noştri ne-au spus că vom ieşi la plimbare.
Russian[ru]
Но в одно из воскресений 1925 года наши родители сказали, что мы все вместе пойдем на прогулку.
Kinyarwanda[rw]
Ariko kandi, igihe kimwe ari ku Cyumweru mu mwaka wa 1925, ababyeyi bacu batubwiye ko twari tugiye gutembera.
Sinhala[si]
කොහොමවුණත්, 1925 එක් ඉරිදාවක අපේ දෙමාපියන් අපිට කිව්වා අපි ඔක්කොම අද ඇවිදින්න යනවා කියලා.
Slovak[sk]
V jednu nedeľu v roku 1925 nám však rodičia povedali, že pôjdeme na prechádzku.
Slovenian[sl]
Potem pa sta nama starša neko nedeljo leta 1925 dejala, da gremo na sprehod.
Samoan[sm]
Ae peitaʻi, i se tasi Aso Sa i le 1925, na fai mai ai o matou mātua o le a alu sa matou savalivaliga.
Shona[sn]
Zvisinei, mumwe musi weSvondo muna 1925 vabereki vedu vakatiudza kuti taizobuda kuti timbofamba-famba.
Albanian[sq]
Por, një të diel, në vitin 1925, prindërit na thanë se do të dilnim shëtitje.
Serbian[sr]
Međutim, jedne nedelje 1925. godine, roditelji su nam rekli da idemo u šetnju.
Sranan Tongo[srn]
Toku, wán sonde na ini 1925, wi papa nanga mama fruteri wi taki wi ben o go koiri.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ka Sontaha se seng ka 1925, batsoali ba ka ba ile ba re bolella hore re tla otlolla maoto.
Swedish[sv]
Men en söndag 1925 sade far och mor att vi skulle ta en promenad.
Swahili[sw]
Hata hivyo, Jumapili moja mwaka 1925, wazazi wetu walituambia kuwa tungekwenda matembezi.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, Jumapili moja mwaka 1925, wazazi wetu walituambia kuwa tungekwenda matembezi.
Tamil[ta]
அப்படி இருக்கையில் 1925-ல் ஒருநாள் ஞாயிற்றுக்கிழமை அன்று உலாவப் போகிறோம் என எங்கள் பெற்றோர் சொன்னார்கள்.
Telugu[te]
అయినా, 1925లో ఒక ఆదివారంరోజు, మనం బయటకు విహారానికి వెళ్దాం అని మాకు మా తల్లిదండ్రులు చెప్పారు.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ดี วัน อาทิตย์ วัน หนึ่ง ใน ปี 1925 พ่อ แม่ บอก เรา จะ ออก ไป เดิน เล่น นอก บ้าน กัน.
Tigrinya[ti]
ብ1925 ሓንቲ ሰንበት ግን ወለድና ብእግርና ክንዛወር ምዃንና ነገሩና።
Tagalog[tl]
Gayunman, isang Linggo noong 1925, sinabi sa amin ng aming mga magulang na kami’y mamamasyal.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, ka Sontaga mongwe ka 1925, batsadi ba rona ba ile ba re bolelela gore re ile go tswa re ya go iphokisa phefo.
Tongan[to]
Kae kehe, ‘i he Sāpate ‘e taha ‘i he 1925, na‘e tala mai ai kiate kimaua ‘e he‘ema ongo mātu‘á te mau ō ‘o ‘eva.
Tok Pisin[tpi]
Tasol long wanpela Sande long 1925, papa na mama i tokim mipela olsem bai mipela i go raun liklik.
Turkish[tr]
Fakat 1925 yılının bir pazar günü ana babamız dışarıya yürüyüş yapmaya çıkacağımızı söyledi.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, hi Sonto yin’wana hi 1925, vatswari va hina va hi byele leswaku hi ta teka riendzo hi milenge, hi tiolola.
Twi[tw]
Nanso da koro Kwasida bi wɔ 1925 mu no, yɛn awofo ka kyerɛɛ yɛn sɛ yɛrekɔtu mpase.
Tahitian[ty]
I te hoê râ Sabati no 1925, ua parau mai to matou mau metua e e haere matou i rapae e ori rii.
Ukrainian[uk]
Проте одного разу — а йшов 1925 рік — батьки сказали нам, що ми підемо на прогулянку.
Urdu[ur]
تاہم، ۱۹۲۵ میں، ایک اتوار کے دن ہمارے والدین نے ہمیں بتایا کہ ہم باہر سیر کیلئے جا رہے ہیں۔
Venda[ve]
Naho zwo ralo, nga iṅwe Swondaha nga 1925, vhabebi vhashu vha ri vhudza uri ri ḓo bvela nnḓa ra tshimbila-tshimbila.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, một Chủ Nhật năm 1925, cha mẹ nói rằng chúng tôi được đi bách bộ ở ngoài.
Waray (Philippines)[war]
Kondi, usa ka Domingo han 1925, an amon mga ginikanan nagsiring ha amon nga mamamasyada kami.
Wallisian[wls]
Kae ʼi te tahi ʼAhotapu ʼi te taʼu 1925, neʼe ʼui mai e tamā ʼu mātuʼa ke mātou ʼolo ʼo ʼevaʼeva.
Xhosa[xh]
Noko ke, ngenye iCawa ngowe-1925, abazali bethu basixelela ukuba siza kuphuma sibethwe ngumoya.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n, nígbà tó di ọjọ́ Sunday kan ní 1925, àwọn òbí wa sọ fún wa pé a máa jọ ṣeré jáde lọ.
Chinese[zh]
但在1925年的一个星期日,爸爸妈妈说我们一家会到外面散步。
Zulu[zu]
Nokho, ngelinye iSonto ngo-1925, abazali bethu basitshela ukuthi sizophuma sishaywe umoya.