Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Den fungerende generaldirektør for udvidelse reagerede ved at klandre avisen og journalisten for dårlig kvalitet og beskylde redaktionen for at jage efter "billige sensationshistorier" til at fylde avissiderne.
German[de]
Der Beauftragte der Generaldirektion Erweiterung hat in seiner Antwort auf diesen Artikel die Qualität der Zeitung und die Sachkenntnis des betreffenden Journalisten in Zweifel gezogen, indem er der Chefredaktion der Zeitung vorwarf, sie sei auf billige und effekthascherische Geschichten für ihr Blatt aus.
Greek[el]
Ο ασκών χρέη Γενικού Διευθυντή σε θέματα διεύρυνσης, απαντώντας στο δημοσίευμα έθιγε την ποιότητα της εφημερίδας και του δημοσιογράφου αναφέροντας ότι η διεύθυνση σύνταξης της εφημερίδας αναζητά «φθηνές ιστορίες εντυπωσιασμού» για τις σελίδες της.
English[en]
The response of the acting Director-General for Enlargement, however, was to disparage the journalistic standards of the newspaper and the reporter concerned and accuse the editing staff of ‘cheap sensationalism’.
Spanish[es]
La respuesta del Director General de Ampliación en funciones, sin embargo, consistió en denigrar la profesionalidad del periódico y del periodista en cuestión y acusar a la redacción de «sensacionalismo barato».
Finnish[fi]
Virassa oleva laajentumisasioiden pääjohtaja, vastatessaan artikkelin herättämään kohuun, vähätteli kyseisen sanomalehden ja toimittajan laatutasoa sanoen, että lehden toimituksen johto hakee "halpoja sensaatiohakuisia juttuja".
French[fr]
En réponse à l'article, l'agent faisant fonction de directeur général concernant les questions relatives à l'élargissement a remis en cause la qualité du journal et du journaliste en déclarant que la direction et la rédaction du journal étaient en quête «d'histoires susceptibles d'impressionner à bon compte le lecteur».
Italian[it]
La replica del direttore generale per l'allargamento è consistita nello screditare i canoni giornalistici del quotidiano e del giornalista in questione e nell'accusare il comitato di redazione di voler fare dello scandalo di bassa lega.
Dutch[nl]
In een reactie op het artikel plaatste de waarnemend directeur-generaal Uitbreiding vraagtekens bij de kwaliteit van de krant en de journalist, en zei hij dat de redactie van de krant slechts op zoek is naar „goedkope sensatieverhalen”.
Portuguese[pt]
O funcionário, que exerce interinamente as funções de Director-Geral para as questões do alargamento, respondeu a esta notícia pondo em causa a qualidade do jornal e do jornalista em questão e acusando a Direcção de redacção do jornal de procurar «histórias baratas e bombásticas para as suas páginas».
Swedish[sv]
Den tillförordnade generaldirektören för utvidgning svarade emellertid genom att uttala sig nedsättande om tidningens journalistiska nivå och reportern i fråga och att anklaga redaktionen för billigt sensationsmakeri.