Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Almal het belowe om hulle vir “vrede en veiligheid” te beywer en “om hulle daarvan te weerhou om . . . die onskendbaarheid van gebied of die politieke onafhanklikheid van enige Staat met geweld te dreig of geweld daarteen te gebruik of om op enige ander manier strydig met die doelwitte van die Verenigde Nasies op te tree”.
Arabic[ar]
ووعد الجميع بالعمل من اجل «السلام والامن» و «الامتناع . . . عن التهديد باستعمال القوة او استخدامها ضد سلامة الاراضي او الاستقلال السياسي لأية دولة، او على اي وجه آخر لا يتفق ومقاصد الامم المتحدة.»
Central Bikol[bcl]
An gabos nanuga na magmaigot para sa “katoninongan asin katiwasayan” asin “maglilikay . . . sa paghuma o paggamit nin puwersa tumang sa integridad kan teritoryo o politikal na katalingkasan kan arin man na Estado, o sa ano man na paagi na bakong kaoyon kan mga katuyohan kan Naciones Unidas.”
Bemba[bem]
Bonse balaile ukubombela “umutende no mutelelwe” kabili “ukutaluka . . . ku cintiinya nelyo ukubomfya amaka ukulwisha ukumanine mpanga ya cifulo ca kutekamo nelyo ubuntungwa bwa bupolitiki ubwa Buteko ubuli bonse, nelyo mu musango uuli onse uushakonkesha mu kuba ne mifwaile ya United Nations.”
Cebuano[ceb]
Ang tanan nanaad nga maningkamot alang sa “kalinaw ug kasegurohan” ug “paglikay . . . sa bahad o paggamit ug kusog batok sa kabug-os sa teritoryo o sa politikanhong kaugalingnan sa bisan unsang Estado, o sa ubang mahasupak sa mga katuyoan sa Hiniusang Kanasoran.”
Czech[cs]
Všechny tyto státy se zavázaly, že budou usilovat o „mír a bezpečnost“ a že se budou „zdržovat. . . hrozby či použití síly proti územní celistvosti nebo politické nezávislosti kteréhokoli státu, nebo použití této síly jakýmkoli jiným způsobem, který by odporoval záměrům Spojených národů“.
Danish[da]
Alle deltagere lovede at arbejde for fred og sikkerhed og „at afstå fra . . . trusler eller magtanvendelse mod noget lands territoriale integritet eller politiske uafhængighed, eller fra brug af noget middel der ikke harmonerer med De Forenede Nationers målsætning“.
German[de]
Alle erklärten sich bereit, auf „Frieden und Sicherheit“ hinzuarbeiten und sich „der Androhung oder Anwendung von Gewalt, die gegen die territoriale Integrität oder politische Unabhängigkeit irgendeines Staates gerichtet oder auf irgendeine andere Weise mit den Zielen der UN . . . unvereinbar ist“, zu enthalten.
Efik[efi]
Kpukpru mmọ ẹma ẹn̄wọn̄ọ ndinam n̄kpọ mbịne “emem ye ifụre” ndinyụn̄ “ntre . . . ndida ndịk ndi m̀mê ndinam n̄kpọ ke odudu mbiọn̄ọ unen idụt m̀mê idaha nda ke idem ukaraidem eke Idụt ekededi, m̀mê ndinam n̄kpọ ke usụn̄ efen ekededi oro mîdụhe ke n̄kemuyo ye mme uduak Edidiana M’idụt.”
Greek[el]
Όλοι υποσχέθηκαν να εργαστούν για να φέρουν «ειρήνη και ασφάλεια», «να απέχουν . . . από την απειλή ή τη χρήση βίας εναντίον της εδαφικής ακεραιότητας ή της πολιτικής ανεξαρτησίας οποιασδήποτε χώρας και να μην ενεργήσουν με οποιονδήποτε άλλον τρόπο που θα ήταν ασυνεπής προς τους σκοπούς των Ηνωμένων Εθνών».
English[en]
All promised to work for “peace and security” and “to refrain . . . from the threat or use of force against the territorial integrity or political independence of any State, or in any other manner inconsistent with the purposes of the United Nations.”
Spanish[es]
Todos prometieron laborar por la “paz y seguridad” y ‘abstenerse de amenazar con el uso de la fuerza, o de usarla, contra la integridad territorial o la independencia política de otros estados, o de emplear la fuerza de cualquier manera opuesta a los propósitos de las Naciones Unidas’.
Estonian[et]
Kõik lubasid töötada „rahu ja julgeoleku” heaks ja „hoiduda . . . jõuga ähvardamisest või jõu kasutamist ühegi riigi territoriaalse puutumatuse või poliitilise sõltumatuse vastu või mingil muul kombel, mis pole kooskõlas Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni eesmärkidega”.
Finnish[fi]
Kaikki lupasivat, että ne työskentelevät ”rauhan ja turvallisuuden” hyväksi ja ”pidättyvät – – voimakeinoilla uhkaamisesta tai niiden käytöstä minkään muiden valtioiden alueellista koskemattomuutta tai poliittista riippumattomuutta vastaan tai menettelemästä muullakaan tavalla, joka on ristiriidassa Yhdistyneiden Kansakuntien päämäärien – – kanssa”.
French[fr]
Tous ont promis de travailler à ‘la paix et à la sécurité’, et de s’abstenir “de recourir à la menace ou à l’emploi de la force, soit contre l’intégrité territoriale ou l’indépendance politique d’un État, soit de toute autre manière incompatible avec les buts des Nations unies”.
Hiligaynon[hil]
Sila tanan nanaad nga manikasog para sa “paghidait kag kalig-unan” kag “likawan . . . ang peligro ukon ang paggamit sing kusog batok sa sakop nga teritoryo ukon politikal nga kahilwayan sang bisan anong Estado, ukon sa bisan anong paagi nga indi ugyon sa mga katuyuan sang Nasyones Unidas.”
Croatian[hr]
Svi su obećali da će raditi na postizanju “mira i sigurnosti” i da će se “uzdržavati (...) od prijetnje ili upotrebe sile protiv teritorijalnog integriteta ili političke nezavisnosti bilo koje države, ili na bilo koji drugi način nespojiv s namjerama Ujednjenih naroda”.
Hungarian[hu]
Mindannyian ígéretet tettek a „béke és biztonságra”, és arra, hogy „megfékezik . . . a bármely állam területi sérthetetlenségére vagy politikai függetlenségére veszélyt jelentő fenyegetést vagy erőszakot, vagy megfékeznek bármely más eljárást, amely nem egyezik meg az Egyesült Nemzetek célkitűzéseivel.”
Indonesian[id]
Semua berjanji untuk mengusahakan ”perdamaian dan keamanan” dan ”menahan diri dari . . . untuk tidak melakukan ancaman atau menggunakan kekerasan terhadap keutuhan wilayah atau kebebasan politik negara mana pun, atau dengan cara lain apa pun yang tidak sesuai dengan tujuan-tujuan Perserikatan Bangsa-Bangsa.”
Iloko[ilo]
Nagkarida amin nga agtrabahoda maipaay iti “talna ken talged” ken “tumallikodda . . . manipud pammutbuteng ken pannakaaramat ti puersa maibusor iti dayaw ti masakopan wenno napolitikaan a panagwaywayas ti aniaman nga Estado, wenno iti aniaman a sabali pay a banag a di maitunos kadagiti panggep ti Naciones Unidas.”
Icelandic[is]
Öll ríkin hétu því að vinna að „friði og öryggi“ og „forðast . . . valdbeitingu eða hótun um valdbeitingu gegn yfirráðasvæði eða pólitísku sjálfstæði nokkurs ríkis eða að beita nokkrum þeim ráðum sem stríða gegn markmiðum Sameinuðu þjóðanna.“
Italian[it]
Tutti promisero di impegnarsi per garantire “pace e sicurezza” e di “astenersi . . . dalla minaccia o dall’uso della forza contro l’integrità territoriale o l’indipendenza politica di qualsiasi Stato, nonché da azioni in qualunque altra maniera incompatibili con gli obiettivi delle Nazioni Unite”.
Japanese[ja]
参加国はみな,「平和と安全」に向けて努力し,「領土の保全や国家の政治的独立に反対する武力による威嚇あるいは行使,また国際連合の目的に調和しない他のいかなる方法も......慎む」ことを約束しました。
Korean[ko]
모든 나라가 “평화와 안전”을 위해 일할 것을 그리고 “어떤 나라의 영토 보전이나 정치적 독립에 반하는 혹은 어떤 식으로든 국제 연합의 목적에 어긋나는 위협이나 무력의 사용을 ··· 삼갈 것”을 약속하였다.
Malagasy[mg]
Samy nampanantena ny rehetra fa hiezaka mba hanao izay hisian’ny “fandriampahalemana sy ny filaminana” ary “hifehy tena (...) mba tsy handrahona na hampiasa hery hanoherana ny firaisam-paritra na ny fahaleovantena ara-politikan’ny fanjakana na iza na iza, na izay rehetra mety ho fomba hafa mifanipaka amin’ny tarigetran’ny Firenena Mikambana.”
Macedonian[mk]
Сите ветија дека ќе работат на „мирот и безбедноста“ и дека „ќе се воздржуваат . . . од закана или употреба на сила против територијалниот интегритет или политичката независност на која и да е држава, или од каков и да било друг начин кој не е доследен на целите на Обединетите нации“.
Malayalam[ml]
എല്ലാവരും “സമാധാനത്തിനും സുരക്ഷിതത്വ”ത്തിനും വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കാമെന്നും “ഏതു രാഷ്ട്രത്തിന്റെയും പ്രദേശപരമായ അഖണ്ഡതക്കും രാഷ്ട്രീയ സ്വാതന്ത്ര്യത്തിനുമെതിരായ അല്ലെങ്കിൽ ഐക്യരാഷ്ട്രങ്ങളുടെ ഉദ്ദേശ്യത്തോടു പൊരുത്തപ്പെടാത്ത ഭീഷണിയിൽനിന്ന് അല്ലെങ്കിൽ ബലപ്രയോഗത്തിൽ നിന്ന് . . . ഒഴിഞ്ഞിരിക്കാമെന്നും” വാഗ്ദാനംചെയ്തു.
Norwegian[nb]
Alle lovte å ’arbeide for fred og sikkerhet’ og ’avstå fra bruk av og trussel om bruk av makt’ og ’respektere territorial integritet og statlig likhet og suverenitet’ og ’oppfylle folkerettslige forpliktelser’.
Niuean[niu]
Kua mavehe auloa ke gahua ma e “mafola mo e nakai haofia” mo e ke “hola mamao . . . mai he fakamatakutaku po ke fakaaoga e malolo totoko ke he maaga mauokafua po ke tu tokotaha fakapolitika ke he ha Fakalataha, po ke ha falu mahani kehe ne nakai mau mo e tau finagalo he Tau Motu Kaufakalataha.”
Dutch[nl]
Allen beloofden zich voor „vrede en veiligheid” in te spannen en „zich [te] onthouden van bedreiging met of gebruik van geweld tegen de territoriale integriteit of politieke onafhankelijkheid van enige Staat, of op enige andere wijze, die onverenigbaar is met de Doeleinden van de Verenigde Naties”.
Nyanja[ny]
Onse analonjeza kugwirira ntchito pakudzetsa “mtendere ndi chisungiko” ndi “kupeŵa . . . kuwopseza kapena kugwiritsira ntchito zida kulimbanira malo kapena ufulu wandale wa Dziko lirilonse, kapena mwanjira ina yosiyana ndi zolinga za Mitundu Yogwirizana.”
Polish[pl]
Wszyscy sygnatariusze obiecali działać na rzecz „pokoju i bezpieczeństwa” oraz „powstrzymywać się (...) od groźby użycia siły lub jej użycia przeciwko integralności terytorialnej lub niepodległości politycznej któregokolwiek państwa, lub w jakikolwiek inny sposób niezgodny z celami Organizacji Narodów Zjednoczonych”.
Portuguese[pt]
Todos prometeram trabalhar em prol da “paz e segurança” e “restringir-se . . . da ameaça ou do uso da força contra a integridade territorial ou contra a independência política de qualquer Estado, ou de fazer isto de alguma outra forma que seja incoerente com os objetivos das Nações Unidas”.
Romanian[ro]
Toţi au promis să lucreze în favoarea ‘păcii şi securităţii’ şi „să se abţină . . . de la ameninţarea cu forţa sau utilizarea forţei împotriva integrităţii teritoriale sau a independenţei politice a vreunui stat, sau în orice altă manieră care nu este în armonie cu scopurile Naţiunilor Unite“.
Russian[ru]
Все обещали содействовать «миру и безопасности» и «удерживаться... от угроз силой или применения силы против территориальной целостности или политической независимости любого государства, или каким-либо другим образом, несовместимым с целями Организации Объединенных Наций».
Slovak[sk]
Všetci sa zaviazali, že sa budú usilovať o „mier a bezpečnosť“ a „zdržia sa... hrozby silou alebo použitia sily voči územnej celistvosti alebo politickej nezávislosti ktoréhokoľvek štátu, alebo akýmkoľvek iným spôsobom, ktorý sa nezhoduje s cieľmi Organizácie Spojených národov“.
Slovenian[sl]
Vse so obljubile, da si bodo prizadevale za »mir in varnost« in »se ne bodo zatekale . . . h grožnji ali uporabi sile proti ozemeljski celovitosti ali politični neodvisnosti katerekoli države in ne bodo na noben način kršile načel Združenih narodov«.
Samoan[sm]
Na folafola mai e i latou uma nei o le a galulue mo le “filemu ma le saogalemu” ma “o le a taofia . . . mai le faamataʻu atu po o le faaaogāina o le malosi faasaga i le faamaoni o le atunuu po o le tutoatasi faapolotiki o so o se Setete, po o i so o se isi lava auala e lē ōgatasi ma fuafuaga a Malo Aufaatasi.”
Shona[sn]
Vose vakavimbisa kushanda nokuda kwo“rugare nechengeteko” uye “kurega . . . kutyisidzira kana kuti kushandiswa kwesimba mukurwisana nechinzwano cheNyika kana kuti kuzvimirira kwezvamatongerwe enyika kwenyika ipi neipi, kana kuti mumumwe mutoo upi noupi usingabvumirani namadonzo eChibatanwa chaMarudzi.”
Serbian[sr]
Svi su obećali da će raditi na postizanju „mira i bezbednosti“ i da će se „uzdržavati... od pretnje ili upotrebe sile protiv teritorijalnog integriteta ili političke nezavisnosti bilo koje države, ili na bilo koji drugi način nespojiv s namerama Ujednjenih nacija“.
Southern Sotho[st]
Kaofela li ile tsa tšepisa ho sebeletsa “khotso le tšireletseho” le ho “ithiba . . . tšokelong kapa tšebelisong ea likhoka khahlanong le botšepehi ba naha kapa boipuso ba bopolotiki ba Naha leha e le efe, kapa le ka mokhoa leha e le ofe o mong o sa lumellaneng le merero ea Machaba a Kopaneng.”
Swedish[sv]
Alla lovade att verka för ”fred och säkerhet” och att avhålla sig från ”hot om eller bruk av våld, vare sig riktat mot någon annan stats territoriella integritet eller politiska oberoende, eller på annat sätt oförenligt med Förenta Nationernas ändamål”.
Swahili[sw]
Nchi zote ziliahidi kufanyia kazi “amani na usalama” na “kuepuka . . . kutisha au kutumia nguvu dhidi ya haki ya kieneo au uhuru wa kisiasa wa Nchi yoyote, au kutenda kwa njia nyingine yoyote isiyopatana na makusudi ya Umoja wa Mataifa.”
Tamil[ta]
அனைவருமே “அமைதிக்கும் பாதுகாப்புக்கும்” பாடுபடவும் “எந்த ஒரு நாட்டின் பிராந்திய உரிமை அல்லது அரசியல் சுதந்திரத்துக்கு எதிராக மிரட்டலையோ அல்லது படைவலிமையையோ பயன்படுத்துவதிலிருந்து அல்லது ஐக்கிய நாடுகளின் நோக்கங்களுக்கு முரணாக இருக்கும் வேறு எதிலிருந்தும் . . . விலகியிருக்க” உறுதி எடுத்துக் கொண்டனர்.
Thai[th]
ทุก ประเทศ ต่าง สัญญา ว่า จะ ดําเนิน การ เพื่อ “สันติภาพ และ ความ ปลอด ภัย” และ “จะ งด เว้น . . . จาก การ คุกคาม หรือ การ ใช้ กําลัง ต่อ บูรณภาพ แห่ง ดินแดน หรือ เอกราช ทาง การ เมือง ของ ประเทศ ใด ๆ หรือ จาก การ กระทํา ใด ๆ ที่ ไม่ ประสาน กับ วัตถุ ประสงค์ ของ สหประชาชาติ.”
Tagalog[tl]
Lahat ay nangakong gagawa ukol sa “kapayapaan at katiwasayan” at “iiwas . . . buhat sa banta o paggamit ng puwersa sa teritoryal na integridad o makapulitikang kasarinlan ng anumang Estado, o sa anumang iba pang paraan na di-katugma ng mga layunin ng Nagkakaisang mga Bansa.”
Tswana[tn]
Botlhe ba ne ba solofetsa gore ba ne ba tla leka gore go nne le “kagiso le polokesego” le gore ba tla “tila . . . go tshosetsa ka dibetsa kana go di dirisa kgatlhanong le dinaga tse di busiwang ke puso nngwe kana kgatlhanong le puso e e ikemetseng ka nosi ya naga epe, kana ka tsela epe fela e sele e e kgatlhanong le maikaelelo a Lekgotla la Merafe E E Kopaneng.”
Tok Pisin[tpi]
Olgeta dispela kantri i mekim tok promis o kontrak long wok wantaim bilong kamapim “gutaim na bel isi,” na ol i tok, ol i “no ken . . . tok long mekim pait o kirapim pait . . . long wanpela kantri, o mekim narapela pasin em inap bagarapim wok bilong Yunaitet Nesen.”
Turkish[tr]
Bu ülkelerin tümü “barış ve güvenlik” için çalışacağına ve “herhangi bir devletin toprak bütünlüğünü veya siyasal özgürlüğünü tehdit edip buna karşı güç kullanmaktan ya da Birleşmiş Milletlerin amaçlarına aykırı başka bir davranışta bulunmaktan . . . . kaçınacağına” söz verdi.
Tsonga[ts]
Swilo a swi vonaka swi ya eku simekiweni ka “ku rhula ni nsirhelelo” ni ku “papalata . . . nxungeto kumbe ku tirhisiwa ka matimba ehenhleni ka milawu ya ndhawu kumbe vutilawuri bya Mfumo wihi na wihi, kumbe hi ndlela yihi na yihi leyi lwisanaka ni swikongomelo swa Nhlangano wa Matiko.”
Tahitian[ty]
Ua tǎpǔ ratou paatoa i te tutava no te haamau i te “hau e te vai-maitai-raa” e “no te haapae . . . i te haamǎta‘u aore ra i te faaohipa i te puai no te haru i te fenua aore ra no te faaino i te tiamâraa politita o te hoê Hau, aore ra no te rave i te tahi noa ’‘e ohipa o te ofati i te mau opuaraa a te mau Nunaa amui.”
Ukrainian[uk]
Усі обіцяли працювати на користь «миру і безпеки» і «здержуватися... від погрози війною застосуванням сили по відношенню до територіальної цілісності або політичної незалежності будь-якої нації, або будь-яким іншим способом, який суперечив би цілям Організації Об’єднаних Націй».
Vietnamese[vi]
Tất cả đều hứa là sẽ cố gắng cho “hòa bình và an ninh” và “kềm chế không đe dọa hoặc dùng vũ lực chống lại chủ quyền lãnh thổ và sự độc lập của bất cứ quốc gia nào, hoặc dùng các phương cách ngược lại với mục tiêu của Liên Hiệp Quốc”.
Wallisian[wls]
Ko nātou fulifuli ʼaia neʼe nātou fakapapau ke nātou gāue ki te ‘tokalelei pea mo te fakafimālie’, pea mo fakafisi ki he “fakaʼaogoaʼi ʼo he mālohi, moʼo fakafeagai ki he telituale pe ʼe ki he Fenua, pe ʼe ko he tahi age faʼahiga meʼa ʼe mole ʼalu tahi mo te ʼu fakatuʼutuʼu ʼa te Atu ʼu Puleʼaga fakatahi.”
Xhosa[xh]
Onke loo mazwe athembisa ukuba ayeza kusebenzela ukuzisa “uxolo nonqabiseko” yaye “akuchase . . . ukugrogrisa okanye ukusebenzisa amandla ukudubaduba ukuzihlonela okanye ukuzimela geqe kwezobupolitika kwalo naliphi na iLizwe, okanye nangayiphi na indlela engavumelaniyo nenjongo yeZizwe Ezimanyeneyo.”
Yoruba[yo]
Gbogbo wọn ṣe ileri lati ṣiṣẹ fun “alaafia ati ailewu” ati “lati fà sẹhin . . . kuro ninu ihalẹmọni tabi lilo ipá lodisi ìjọ́kanṣoṣo agbegbe ilẹ tabi ominira oṣelu Ijọba eyikeyii, tabi ni iru ọna eyikeyii miiran ti kò ṣe deedee pẹlu awọn ète Iparapọ Awọn Orilẹ-ede.”
Chinese[zh]
他们一致应许致力于谋求“和平安全”,同时“保证不会......威胁或以武力干预任何国家的领土完整或政治独立,或在任何方面与联合国设立的目的有所抵触”。
Zulu[zu]
Wonke athembisa ukusebenzela “ukuthula nokulondeka” kanye “nokuyeka . . . ukusongela noma ukusebenzisa amandla ekumelaneni nokuthembela kwabantu ezweni lakubo noma ukuzibusa ngokwezombangazwe kwanoma yiliphi iZwe, noma nganoma iyiphi indlela engavumelani nezinjongo zeZizwe Ezihlangene.”