Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Andre overvejelser maner dog til forsigtighed; f.eks. er det ikke givet, at renteniveauet vil falde, og den store ledighed ikke vil falde foer tidligst i 1996.
German[de]
Andere Erwägungen mahnen jedoch zur Vorsicht: So ist es nicht sicher, ob das Zinsniveau weiter sinken wird, und die hohen Arbeitslosenquoten werden frühestens 1996 zurückgehen.
Greek[el]
Πάντως, άλλες εκτιμήσεις επιβάλλουν σύνεση, όπως π.χ., το ύψος των επιτοκίων που δεν είναι βέβαιο ότι θα συνεχίσει να μειώνεται και το υψηλό επίπεδο ανεργίας, το οποίο δεν πρόκειται να ελαττωθεί πριν το 1996, το ενωρίτερο.
English[en]
However, other factors suggest that caution is needed, i.e. there is no guarantee that interest rates will continue to fall and the high level of unemployment is not set to tail off before 1996 at the earliest.
Spanish[es]
Hay, no obstante, otras consideraciones que recomiendan prudencia, ya que no es seguro que continúe la baja de los tipos de interés, amén de la fuerte tasa de desempleo, que no disminuirá hasta 1996 como muy pronto.
French[fr]
D'autres considérations recommandent toutefois la prudence, à savoir le niveau des taux d'intérêt dont il n'est pas sûr qu'il continue de baisser, et le fort taux de chômage qui ne diminuera pas avant 1996 au plus tôt.
Italian[it]
Altre considerazioni suggeriscono tuttavia prudenza, in particolare il livello dei tassi d'interesse, per i quali non è sicuro che si confermi la tendenza al ribasso, e il forte tasso di disoccupazione che non diminuirà prima del 1996, nella migliore delle ipotesi.
Dutch[nl]
Niettemin is het verstandig een slag om de arm te houden, omdat het niet zeker is dat de rentestand zal blijven dalen en de grote werkloosheid zeker niet vóór 1996 zal afnemen.
Portuguese[pt]
Outras considerações aconselham, contudo, prudência: o nível das taxas de juro, que não é certo continuar a baixar, e a forte taxa de desemprego, que não baixará antes de 1996, na melhor das hipóteses.