Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een van die eerste uitvoerige resepte vir seep verskyn in ’n 12de-eeuse versameling van handelsgeheime vir vakmanne.
Amharic[am]
ስለ ሳሙና አሠራር የሚገልጸው የመጀመሪያው ዝርዝር መመሪያ የተገኘው በ12ኛው መቶ ዘመን በተዘጋጀ ሳሙና የሚሠራበትን ምስጢር በሚገልጽ መዝገብ ላይ ነው።
Arabic[ar]
تَظهر إحدى اقدم الوصفات المفصَّلة لصنع الصابون في مؤلَّف يعود الى القرن الثاني عشر جُمعت فيه الاسرار المهنية الخاصة ببعض الحِرَف.
Cebuano[ceb]
Usa sa unang detalyadong mga pormula sa sabon makita sa ika-12ng siglo nga koleksiyon sa mga tiggamag sabon.
Czech[cs]
Jeden z prvních receptů na výrobu mýdla se objevuje v dokumentu z 12. století, v němž jsou zapsána obchodní tajemství řemeslníků.
Danish[da]
En af de første detaljerede opskrifter på sæbe er fra det 12. århundrede, og de der producerede sæben, bevarede deres opskrifter som en hemmelighed.
Greek[el]
Μια από τις πρώτες λεπτομερείς συνταγές για σαπούνι εμφανίζεται σε κάποια συλλογή του 12ου αιώνα με επαγγελματικά μυστικά για τεχνίτες.
English[en]
One of the first detailed recipes for soap appears in a 12th-century compilation of trade secrets for artisans.
Spanish[es]
Una de las primeras recetas detalladas para hacer jabón aparece en una compilación del siglo XII que reunía secretos profesionales de los artesanos.
Estonian[et]
Üks esimesi üksikasjalikke seebiretsepte on kirjas 12. sajandist pärit ärinippide kogumikus, mis oli mõeldud kunstkäsitöölistele.
Finnish[fi]
Yksi ensimmäisistä tarkoista saippuanteko-ohjeista esiintyy käsityöläisten ammattisalaisuuksia sisältävässä kokoelmassa 1100-luvulta.
French[fr]
Une des premières formules détaillées de confection du savon figure dans un recueil de secrets de fabrication du XIIe siècle destiné aux artisans.
Croatian[hr]
Jedan od prvih opširnih recepata za izradu sapuna pronađen je u jednoj zbirci strogo čuvanih obrtničkih tajni koja potječe iz 12. stoljeća.
Hungarian[hu]
Az első részletes szappanreceptek egyike egy XII. századból származó gyűjteményben található meg, mely mesterembereknek szóló szakmai titkokat tartalmaz.
Armenian[hy]
Օճառի պատրաստման առաջին մանրամասն նկարագրությունը գտնում ենք 12–րդ դարի մի աշխատության մեջ, որը արհեստավորների մասնագիտական գաղտնիքների մասին պատմող ժողովածու է։
Indonesian[id]
Salah satu resep terperinci yang pertama untuk sabun terdapat dalam himpunan rahasia dagang para perajin abad ke-12.
Iloko[ilo]
Maysa kadagiti immuna a detalyado a pormula iti panagaramid iti sabon ti masarakan iti naurnong a palimed iti negosio agpaay kadagiti artesano idi maika-12 a siglo.
Italian[it]
Troviamo una delle prime ricette particolareggiate per fare il sapone in una raccolta di formule segrete per gli artigiani che risale al XII secolo.
Japanese[ja]
石けんの製法を詳しく説明した,ごく初期の記録は,秘伝の職人技を集めた12世紀の書物の中に見られます。
Korean[ko]
비누 제조법을 자세히 기술한 최초의 기록 중 하나가 장인들의 비법들을 모아 놓은 12세기의 편집물에 나옵니다.
Lingala[ln]
Lolenge moko ya kosala sabuni na ntango ya kala oyo bamonisi yango malamu ezali na buku moko ya ekeke ya 12, oyo elobeli ndenge ya kosala sabuni mpe biloko mosusu, oyo bakomelaki yango bato ya misala ya mabɔkɔ.
Lithuanian[lt]
Vienas pirmųjų muilo darymo būdų detaliai aprašytas viename XII amžiaus gamybos paslapčių rinkinyje amatininkams.
Latvian[lv]
Viens no pirmajiem detalizētajiem ziepju vārīšanas aprakstiem ir atrodams kādā 12. gadsimta tekstu krājumā, kur apkopoti amatnieku darba noslēpumi.
Maltese[mt]
Waħda mill- ewwel riċetti dettaljati tas- sapun dehret f’ġabra taʼ kitbiet tas- seklu 12 dwar is- sigrieti tan- negozju taʼ l- artiġjani.
Norwegian[nb]
En av de første detaljerte oppskriftene på såpe dukker opp i en skriftsamling fra 1100-tallet som inneholder yrkeshemmeligheter for håndverkere.
Dutch[nl]
Een van de eerste gedetailleerde recepten voor zeep is te vinden in een twaalfde-eeuwse verzameling van vakgeheimen voor ambachtslieden.
Polish[pl]
Jedna z pierwszych szczegółowych receptur mydła znajduje się w XII-wiecznym zbiorze tajników sztuki rzemieślniczej.
Portuguese[pt]
Uma das primeiras receitas detalhadas para fazer sabão aparece numa coleção de segredos comerciais para artesãos, do século 12.
Romanian[ro]
Una dintre primele reţete detaliate pentru producerea săpunului apare într-o carte de secrete profesionale pentru meşteşugari, lucrare ce datează din secolul al XII-lea.
Russian[ru]
Один из первых подробных рецептов приготовления мыла упоминается в сборнике ремесленнических секретов, датируемом XII веком.
Slovak[sk]
Jeden z prvých podrobných návodov na výrobu mydla sa nachádza v istej zbierke remeselníckych výrobných tajomstiev z 12. storočia.
Slovenian[sl]
Eden prvih podrobnih receptov za izdelavo mila je zapisan v zbirki rokodelskih poslovnih skrivnosti iz 12. stoletja.
Albanian[sq]
Një nga recetat që tregonte me hollësi se si prodhohej sapuni, u prezantua në koleksionin e sekreteve për artizanët, që doli në shekullin e 12-të.
Serbian[sr]
Jedno od prvih detaljnih uputstava za proizvodnju sapuna potiče iz 12. veka i nalazi se u jednoj zbirci poslovnih tajni namenjenoj zanatlijama.
Swedish[sv]
Ett av de första utförliga tvålrecepten förekommer i ett verk från 1100-talet som innehåller yrkeshemligheter för hantverkare.
Swahili[sw]
Mojawapo ya maagizo ya kwanza kuhusu utengenezaji wa sabuni yanapatikana katika mkusanyo wa karne ya 12 wa siri za watengenezaji sabuni.
Congo Swahili[swc]
Mojawapo ya maagizo ya kwanza kuhusu utengenezaji wa sabuni yanapatikana katika mkusanyo wa karne ya 12 wa siri za watengenezaji sabuni.
Tagalog[tl]
Lumitaw ang isa sa unang detalyadong resipi sa paggawa ng sabon sa isang koleksiyon ng mga sekreto ng pangangalakal para sa mga artisano noong ika-12 siglo.
Tongan[to]
Ko e taha ‘o e ‘uluaki ngaahi founga fakaikiiki ki hono ngaohi ‘o e koá ‘oku hā ia ‘i ha tānekinga ‘i he senituli hono 12 ‘o e ngaahi me‘a fakapulipuli ‘i he fefakatau‘akí ki he kau pōto‘i nima-mea‘á.
Turkish[tr]
Sabunun ilk ayrıntılı formüllerinden biri, zanaatkârların 12. yüzyıla ait meslek sırlarını gösteren bir derlemede yer alır.
Ukrainian[uk]
Один з перших детальних описів процесу виготовлення мила було знайдено в збірці професійних секретів для ремісників, датованій ХІІ століттям.
Urdu[ur]
صابن بنانے کی مفصل ترکیب سب سے پہلے ۱۲ ویں صدی میں لکھی جانے والی ایک کتاب میں شائع ہوئی جس میں کاریگروں کیلئے کاروباری راز بیان کئے گئے تھے۔