Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, че сключването и изпълнението на регионалните споразумения за икономическо партньорство (СИП) попречи на сближаването на групата държави от АКТБ и на провеждания процес на регионална интеграция; като има предвид, че е необходимо да се поддържат единството и съгласуваността в рамките на групата държави от АКТБ и устойчивостта на институциите на държавите от АКТБ и ЕС
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že uzavírání a plnění regionálních dohod o hospodářském partnerství (dohod EPA) oslabilo soudržnost skupiny AKT a probíhající proces regionální integrace; vzhledem k tomu, že je nutné zachovat jednotu a koherentnost skupiny AKT a stabilitu institucí AKT-EU
Danish[da]
der henviser til, at indgåelsen og anvendelsen af de regionale økonomiske partnerskabsaftaler har svækket AVS-gruppens kohærens og den igangværende regionale integrationsproces; der henviser til, at det er nødvendigt at fastholde AVS-gruppens enhed og kohærens samt AVS-EU-institutionernes stabilitet
German[de]
in der Erwägung, dass der Abschluss und die Umsetzung der regionalen Abkommen über Wirtschaftspartnerschaft (WPA) den Zusammenhalt der AKP-Gruppe und den laufenden regionalen Integrationsprozess untergraben haben; in der Erwägung, dass es notwendig ist, die Einheit und Kohärenz der AKP-Gruppe sowie die Stabilität der AKP-EG-Institutionen zu bewahren
Greek[el]
εκτιμώντας ότι η σύναψη και η εφαρμογή των περιφερειακών συμφωνιών οικονομικής εταιρικής σχέσης (ΣΟΕΣ) έχει υπονομεύσει τη συνοχή της ομάδας ΑΚΕ και την εν εξελίξει διαδικασία περιφερειακής ολοκλήρωσης εκτιμώντας ότι απαιτείται η διατήρηση της ενότητας και της συνοχής της ομάδας ΑΚΕ, καθώς και της σταθερότητας των θεσμικών οργάνων ΑΚΕ-ΕΕ
English[en]
whereas the conclusion and implementation of the regional Economic Partnership Agreements (EPAs) has undermined the cohesion of the ACP Group and the ongoing regional integration process; whereas there is a need to maintain the unity and coherence of the ACP group and the stability of the ACP-EU institutions
Spanish[es]
Considerando que la celebración y aplicación de los Acuerdos de Asociación Económica (AAE) regionales ha socavado al cohesión del Grupo ACP y el proceso de integración regional en curso; y que es necesario mantener la unidad y coherencia del Grupo ACP y la estabilidad de las instituciones ACP-UE
Estonian[et]
arvestades, et piirkondlike majanduspartnerluslepingute sõlmimine ja rakendamine on kahjustanud AKV riikide rühma ühtekuuluvust ja käimasolevat piirkondliku integratsiooni protsessi; arvestades vajadust säilitada AKV riikide ühtsus ja sidusus ning AKV-ELi institutsioonide stabiilsus
Finnish[fi]
ottaa huomioon, että alueellisten talouskumppanuussopimusten tekeminen ja täytäntöönpano on heikentänyt yhteenkuuluvuutta AKT-ryhmän sisällä ja jatkuvaa alueellista integraatioprosessia; ottaa huomioon, että on tarpeen ylläpitää AKT-ryhmän yhtenäisyyttä ja yhteenkuuluvuutta sekä AKT:n ja EU:n elinten vakautta
French[fr]
considérant que la conclusion et la mise en œuvre des accords de partenariat économique (APE) régionaux mettent en péril la cohésion du groupe ACP et le processus d'intégration régionale en cours, considérant qu'il faut préserver l'unité et la cohérence du groupe ACP et la stabilité des institutions ACP-UE
Hungarian[hu]
mivel a regionális gazdasági partnerségi megállapodások (GPM) aláírása és végrehajtása aláásta az AKCS-országok összetartását és a jelenlegi regionális integrációs folyamatot, mivel fenn kell tartani az AKCS-országok egységét és összetartozását, valamint az AKCS–EU intézmények stabilitását
Italian[it]
considerando che la conclusione degli accordi di partenariato economico (APE) regionali e la loro attuazione hanno minato la coesione del gruppo ACP e il processo d'integrazione regionale in corso; considerando che è necessario mantenere l'unità e la coerenza del gruppo ACP e la stabilità delle istituzioni ACP-UE
Lithuanian[lt]
kadangi regioninių ekonominės partnerystės susitarimų sudarymas ir įgyvendinimas pakenkė AKR šalių grupei ir vykstančiam regiono integracijos procesui; kadangi būtina išlaikyti AKR šalių grupės vienybę ir ryšius ir Europos Sąjungos ir AKR šalių institucijų stabilumą
Latvian[lv]
tā kā reģionālu ekonomisko partnerattiecību nolīgumu (EPN) noslēgšana un īstenošana ir mazinājusi ĀKK valstu grupas kohēziju un iesākto reģionālās integrācijas procesu; tā kā ir nepieciešams saglabāt ĀKK valstu grupas vienotību un saskaņu, kā arī ĀKK un ES struktūru stabilitāti
Maltese[mt]
billi l-konklużjoni u l-implimentazzjoni tal-Ftehimiet ta' Sħubija Ekonomika (EPAs) reġjonali dgħajfu l-koeżjoni tal-Grupp tal-AKP u l-proċess kurrenti tal-integrazzjoni reġjonali; billi jeħtieġ li tinżamm l-għaqda u l-koerenza tal-Grupp tal-AKP u l-istabilità tal-istituzzjonijiet tal-AKP-KE
Dutch[nl]
overwegende dat de cohesie binnen de ACS-groep en de regionale integratie onder druk zijn komen te staan door de sluiting en uitvoering van regionale Economische Partnerschapsovereenkomsten (EPO's); overwegende dat de eenheid en samenhang van de ACS-groep en de stabiliteit van de ACS-EU-instellingen behouden moeten blijven
Polish[pl]
mając na uwadze, że zawieranie i wdrażanie umów o partnerstwie gospodarczym osłabiło spójność grupy AKP i trwający proces integracji regionalnej; mając na uwadze, że konieczne jest utrzymanie jedności i spójności grupy AKP oraz stabilności instytucji AKP-UE
Portuguese[pt]
Considerando que a conclusão e a aplicação dos Acordos de Parceria Económica (APE) regionais prejudicou a coesão do Grupo ACP e o processo de integração regional em curso e que é necessário manter a unidade e a coerência do Grupo ACP, assim como a estabilidade das instituições ACP-UE
Romanian[ro]
întrucât încheierea și implementarea Acordurilor de parteneriat economic regionale (APE) a subminat coeziunea grupului ACP și procesul de integrare regională;întrucât este necesară menținerea unității și coerenței grupului ACP și a stabilității instituțiilor ACP-CE
Slovak[sk]
keďže uzatvorenie a implementácia regionálnych dohôd o hospodárskom partnerstve (DHP) oslabuje súdržnosť skupiny AKT a pokračujúci proces regionálnej integrácie; keďže treba zachovať jednotu a súdržnosť skupiny AKT a stabilitu inštitúcií AKT – EU
Slovenian[sl]
ker je sklepanje in izvajanje regionalnih sporazumov o gospodarskem partnerstvu oslabilo kohezijo držav AKP in postopek regionalnega povezovanja v teku; ker je potrebno ohraniti enotnost in povezanost skupine držav AKP ter stabilnost institucij AKP-EU