Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, че през 2011 г. ЕЦБ повиши основния лихвен два пъти, през април и юли (всеки път с 25 базисни пункта) и го намали два пъти в края на годината, през ноември и декември (отново всеки път с 25 базисни пункта);
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že ECB v roce 2011 dvakrát, v dubnu a červenci, zvýšila úrokové sazby (pokaždé o 25 bazických bodů) a ke konci roku, v listopadu a prosinci, je dvakrát snížila (opět pokaždé o 25 bazických bodů);
Danish[da]
der henviser til, at ECB i 2011 hævede rentesatserne to gange, nemlig i april og juli (med 25 basispoint hver gang), og sænkede dem to gange sidst på året, nemlig i november og december (igen med 25 basispoint hver gang);
German[de]
in der Erwägung, dass die EZB die Leitzinsen im Jahr 2011 zweimal, im April und im Juli, um jeweils 25 Basispunkte angehoben und zum Jahresende zweimal, im November und im Dezember, wieder gesenkt hat, und zwar erneut um jeweils 25 Basispunkte;
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι το 2011 η ΕΚΤ προχώρησε σε αύξηση των επιτοκίων δύο φορές, τον Απρίλιο και τον Ιούλιο (κατά 25 μονάδες βάσης αντιστοίχως) και σε μείωση άλλες δύο φορές στα τέλη του έτους, τον Νοέμβριο και τον Δεκέμβριο (και πάλι κατά 25 μονάδες βάσης αντιστοίχως)·
English[en]
whereas, in 2011, the ECB increased interest rates twice, in April and July (25 basis points each time) and reduced them twice at the end of the year, in November and December (again 25 basis points each time);
Spanish[es]
Considerando que en 2011 el BCE aumentó en dos ocasiones los tipos de interés, en abril y julio (en 25 puntos básico cada vez), y los redujo en otras dos ocasiones a finales de año, en noviembre y diciembre (también en 25 puntos básicos cada vez);
Estonian[et]
arvestades, et EKP tõstis 2011. aastal intressimäärasid kahel korral (aprillis ja juulis) (25 baaspunkti võrra kummalgi korral) ja langetas neid aasta lõpus kahel korral (novembris ja detsembris) (jälle 25 baaspunkti võrra kummalgi korral);
Finnish[fi]
ottaa huomioon, että EKP nosti korkoja vuonna 2011 kaksi kertaa, huhtikuussa ja heinäkuussa (25 peruspistettä molemmilla kerroilla), ja laski niitä kaksi kertaa vuoden lopussa, marraskuussa ja joulukuussa (taas 25 peruspistettä molemmilla kerroilla);
French[fr]
considérant que la BCE a relevé les taux d'intérêt à deux reprises en 2011, en avril et en juillet (25 points de base à chaque fois) et les a abaissés à deux reprises à la fin de l'année, en novembre et en décembre (à nouveau 25 points de base chaque fois);
Hungarian[hu]
mivel 2011-ben az EKB kétszer emelt kamatot, áprilisban és júliusban (mindkétszer 25 bázisponttal), és az év végén kétszer csökkentette azt, novemberben és decemberben (ismét minden alkalommal 25 bázisponttal);
Italian[it]
considerando che nel 2011 la BCE ha aumentato per due volte, in aprile e in luglio, i tassi di interesse (ogni volta di 25 punti base), riducendoli a due riprese alla fine dell'anno, in novembre e in dicembre (ogni volta, ancora di 25 punti base);
Lithuanian[lt]
kadangi 2011 m. ECB du kartus – balandį ir liepą – padidino palūkanų normas (kiekvieną kartą 25 baziniais punktais) ir du kartus juos sumažino metų pabaigoje – lapkritį ir gruodį (vėl 25 baziniais punktais kiekvieną kartą);
Latvian[lv]
tā kā 2011. gadā ECB divas reizes, aprīlī un jūlijā, palielināja procentu likmes (katru reizi par 25 bāzes punktiem) un divas reizes tās samazināja gada beigās, novembrī un decembrī (arī par 25 bāzes punktiem katru reizi);
Maltese[mt]
billi, fl-2011, il-BĊE żied darbtejn ir-rati tal-imgħax, f'April u f'Lulju (b’25 punt bażi kull darba) u naqqashom darbtejn fit-tmiem is-sena, f'Novembru u f'Diċembru (għal darba oħra b'25 punt bażi kull darba);
Dutch[nl]
overwegende dat de ECB de rente in 2011 tweemaal (telkens met 25 basispunten) heeft verhoogd, namelijk in april en juli, en deze aan het eind van het jaar twee keer (opnieuw telkens met 25 basispunten) heeft verlaagd, namelijk in november en december;
Polish[pl]
mając na uwadze, że w 2011 r. EBC dwukrotnie podnosił stopy procentowe, w kwietniu i w lipcu (każdorazowo o 25 punktów bazowych), oraz dwukrotnie je zmniejszał pod koniec roku, w listopadzie i grudniu (ponownie każdorazowo o 25 punktów bazowych);
Portuguese[pt]
Considerando que, em 2011, o BCE aumentou as taxas de juro duas vezes, em abril e em julho (25 pontos base respetivamente), e baixou-as duas vezes no final do ano, em novembro e dezembro (de novo 25 pontos base respetivamente);
Romanian[ro]
întrucât, în 2011, BCE a mărit de două ori rata dobânzii, în aprilie și în iulie (cu 25 de puncte de bază de fiecare dată) și a redus-o de două ori la finalul anului, în noiembrie și decembrie (din nou cu 25 de puncte de bază de fiecare dată);
Slovak[sk]
keďže ECB zvýšila úrokové sadzby v roku 2011 dvakrát, raz v apríli a raz v júli (vždy o 25 bázických bodov), a dvakrát ich na konci roka, v novembri a v decembri, znížila (vždy o 25 bázických bodov);
Slovenian[sl]
ker je ECB aprila in julija 2011 povišala obrestne mere (obakrat za 25 bazičnih točk) in jih pred koncem leta, novembra in decembra, dvakrat znižala (spet obakrat za 25 bazičnih točk);
Swedish[sv]
ECB höjde räntan två gånger under 2011, i april och i juli (25 baspunkter vardera gången) och sänkte den två gånger i slutet av året, i november och december (återigen 25 baspunkter vardera gången).