Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
كلّ آمالنا الآن تكمن فى اثنين من الهوبيت الصغار فى مكان ما فى البرية
Bulgarian[bg]
Сега цялата ни надежда е в двама малки хобити някъде в пустошта.
Czech[cs]
Všechna naše naděje teď leží na dvou malých hobitech kdesi v divočině.
German[de]
Unsere Hoffnung ruht jetzt bei 2 kleinen Hobbits, irgendwo in der Wildnis.
Greek[el]
Και όλες μας οι ελπίδες στηρίζονται σε δύο μικρά χόμπιτ κάπου στην ερημιά.
English[en]
All our hopes now lie with two little Hobbits somewhere in the wilderness.
Spanish[es]
Todas nuestras esperanzas están ahora en dos pequeños Hobbits Algún lugar en lo salvaje.
Estonian[et]
Kõik meie lootused on pandud nüüd kahele väiksele kääbikule kes on kusagil kõnnumaal.
Persian[fa]
تمام اميد ما به... اون دو تا هابيت جوانه . جايي در ميان بيشه زار...
Finnish[fi]
Kaikki toivomme lepää nyt kahden pienen hobitin harteilla jossain tuolla erämaassa.
French[fr]
Nos espoirs reposent sur deux petits Hobbits... quelque part dans les régions désertes.
Hebrew[he]
כל התקוות שלנו עכשיו תלויים בשני הוביטים קטנים. שנמצאים אי-שם ביערות.
Croatian[hr]
Sve nade sad polažemo u dva malena hobita. Negdje u divljini.
Hungarian[hu]
Most minden reményünk két kis hobbitban van, akik valahol a vadonban járnak.
Indonesian[id]
Harapan kita kini bergantung pada dua Hobbit di suatu tempat dalam belantara.
Italian[it]
Le nostre speranze sono nelle mani di due piccoli hobbit sperduti nelle terre desolate.
Lithuanian[lt]
Dabar visa mūsų viltis - du maži hobitai kažkur laukinėse vietovėse.
Latvian[lv]
Tagad mūsu cerību nes divi mazi hobiti kaut kur mežonīgos klajumos.
Macedonian[mk]
Сите наши надежи, сега лежат во два мали Хобити. ... Некаде во дивината...
Norwegian[nb]
Alles håp hviler på to små hobbitter et eller annet sted i villmarken.
Dutch[nl]
En al onze hoop ligt nu bij twee kleine Hobbits ergens in de wildernis.
Polish[pl]
Wszystkie nasze nadzieje leżą w rękach dwóch małych Hobbitów,... gdzieś tam, na pustkowiu.
Portuguese[pt]
Todas nossas esperanças residem agora em dois pequenos hobbits algures nas pradarias.
Romanian[ro]
Toate nădejdile noastre sunt acum în mâinile a doi micuti hobbiti, pierduti undeva în pustietate.
Russian[ru]
Теперь будем уповать на двух маленьких хоббитов бредущих где-то в Глуши.
Slovak[sk]
Všetka naša nádej teraz leží na dvoch malých hobitoch kdesi v divočine.
Slovenian[sl]
Vsi naši upi so v rokah dveh hobitov nekje v divjini.
Albanian[sq]
Shpresat tona varen nga dy Hobitë të vegjël, të humbur nëpër tokat e shkretuara.
Swedish[sv]
Allt vårt hopp står till två unga hober. Någonstans där ute i vildmarken.
Turkish[tr]
Bütün ümidimiz iki minik Hobbit'te yaban ellerde gezen minik Hobbitlerde.
Vietnamese[vi]
Hy vọng của ta trong tay hai người Hobbit bé nhỏ... còn đâu đó trong cõi hoang vu.
Chinese[zh]
所有人 的 希望 都 放在 两个 小 哈比人 身上...