Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Искаше ми се... да спра да се чудя дали трябва да се омъжа за потискащия ми приятел.
Czech[cs]
Chtěla jsem se zbavit rozhodování, jestli si mám vzít svého mírně depresivního přítele.
Greek[el]
Ήθελα... εκτός το να αποφασίσω αν θα έπρεπε να παντρευτώ τον καταθλιπτικό μου φίλο.
English[en]
I wanted out of having to decide whether I should just marry my mildly depressive boyfriend.
Estonian[et]
Tahtsin mitte otsustada, kas peaksin abielluma oma kergelt depressiivse peikaga.
Finnish[fi]
Halusin päästä pois päättämästä, menisinkö naimisiin lievästi masentavan poikaystäväni kanssa.
Italian[it]
Volevo... non dover decidere se avrei dovuto sposare il mio fidanzato depresso.
Norwegian[nb]
Jeg ville vekk fra å måtte bestemme om jeg skulle gifte meg med min lett depressive kjæreste.
Dutch[nl]
Ik wilde niet hoeven beslissen of ik zou trouwen met mijn licht depressieve vriend.
Polish[pl]
Nie chciałam już musieć decydować, czy chcę poślubić swojego lekko depresyjnego chłopaka.
Portuguese[pt]
Eu queria não ter de decidir se devia casar com o meu namorado ligeiramente depressivo.
Romanian[ro]
Am vrut să nu mai decid dacă mă mărit cu un iubit uşor depresiv.
Russian[ru]
Я хотела больше не думать о том, выйти ли за моего умеренно депрессивного парня.
Slovak[sk]
Chcela som preč od rozhodnutia, či sa mám vydať za jemne depresívneho priateľa.
Slovenian[sl]
Hotela sem pobegniti pred odločitvijo, ali naj se poročim s svojim malce depresivnim fantom.
Serbian[sr]
Želela sam... da ne odlučujem da li treba da se udam za mog blago depresivnog dečka.
Swedish[sv]
Jag ville sluta behöva bestämma om jag skulle gifta mig med min något depressiva pojkvän.
Turkish[tr]
Depresif sevgilimle evlenmeye karar vermekten bile kaçındım.
Vietnamese[vi]
Tôi không muốn... phải quyết định xem có nên cưới thằng bạn trai chán ốm của mình không.