Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sien jy partykeer ’n voël en wonder wat dit genoem word?
Arabic[ar]
هل ترون من وقت الى آخر طائرا وتتساءلون عن اسمه؟
Bislama[bi]
? Samtaem yu luk wan pijin mo yu stap tingting se wanem nem blong hem?
Cebuano[ceb]
Nakakita ka ba usahay ug usa ka langgam ug nahibulong kon unsay ngalan niini?
Czech[cs]
Vidíte někdy nějakého ptáka a nevíte, jak se jmenuje?
Danish[da]
Har du nogle gange betragtet en fugl og spekuleret på hvad den hed?
Greek[el]
Μήπως μερικές φορές βλέπετε κάποιο πουλί και αναρωτιέστε πώς λέγεται;
English[en]
Do you sometimes see a bird and wonder what it is called?
Spanish[es]
¿Se ha preguntado a veces cómo se llama algún ave que ha visto?
Estonian[et]
Kas oled vahel mõnda lindu nähes mõelnud, mis on tema nimi?
Finnish[fi]
Oletko linnun nähdessäsi joskus miettinyt, mikä sen nimi on?
French[fr]
Quand vous voyez un oiseau, vous demandez- vous parfois ce que c’est ?
Croatian[hr]
Da li se ponekad kad ugledate pticu zapitate kako se zove?
Hungarian[hu]
Megesik veled, hogy meglátsz egy madarat, és szeretnéd tudni, hogyan hívják?
Indonesian[id]
Apakah Anda kadang-kadang melihat seekor burung dan bertanya-tanya apa namanya?
Iloko[ilo]
Makakitaka aya no dadduma iti tumatayab ket pampanunotem no ania ngata ti pangawag iti dayta?
Italian[it]
Vi capita di vedere un uccello e chiedervi come si chiama?
Japanese[ja]
鳥を見て,何という名前なんだろうと思うことがあるでしょうか。
Korean[ko]
가끔 어떤 새를 보고 저 새의 이름이 무엇일까 하고 궁금해한 적이 있습니까?
Lithuanian[lt]
Ar kartais, stebėdamas kokį nors paukštį, nori žinoti, kaip jis vadinasi?
Latvian[lv]
Vai jums kādreiz ir gadījies pamanīt kādu nepazīstamu putnu un sajust, ka jums kārojas uzzināt, kā to sauc?
Malagasy[mg]
Moa ve ianao mahita vorona indraindray ka manontany tena hoe inona no anarany?
Malayalam[ml]
ചിലപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഒരു പക്ഷിയെ കണ്ടിട്ട് അതിന്റെ പേരെന്താണെന്ന് അതിശയിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
Norwegian[nb]
Hender det noen ganger at du ser en fugl og lurer på hva den heter?
Dutch[nl]
Ziet u wel eens een vogel waarvan u de naam niet kent?
Papiamento[pap]
Bo sa mira un para i puntra bo mes con e yama?
Polish[pl]
Czy zdarza ci się, że zobaczysz jakiegoś ptaka i zastanawiasz się nad jego nazwą?
Portuguese[pt]
Já aconteceu de você ver um pássaro e se perguntar qual seria o nome dele?
Romanian[ro]
Vi se întâmplă câteodată să vedeţi o pasăre şi să nu ştiţi cum se numeşte?
Russian[ru]
Бывает ли так: вы видите птицу и хочется узнать, как она называется?
Slovak[sk]
Stáva sa vám, že zbadáte nejakého vtáka a uvažujete, ako sa asi volá?
Slovenian[sl]
Ali kdaj vidite kako ptico in se sprašujete, kako se imenuje?
Albanian[sq]
A ju ndodh ndonjëherë të shihni një zog dhe të pyetni se si quhet?
Serbian[sr]
Ugledate li ponekad pticu i pitate se kako li se ono zove?
Swedish[sv]
Händer det ibland att du ser en fågel och undrar vad den heter?
Swahili[sw]
Je, nyakati nyingine wewe huona ndege na kujiuliza anaitwaje?
Tamil[ta]
நீங்கள் எப்போதாவது ஒரு பறவையைப் பார்த்ததும் அதன் பெயர் என்னவாயிருக்கும் என்று நினைத்திருக்கிறீர்களா?
Tagalog[tl]
Kung minsan ba ay nakakakita ka ng isang ibon at nag-iisip kung ano ang tawag dito?
Turkish[tr]
Bazen bir kuş gördüğünüzde bu kuşa ne ad verildiğini merak eder misiniz?
Ukrainian[uk]
Чи ви, помітивши якогось птаха, хочете знати, хто він?
Vietnamese[vi]
Có khi nào bạn nhìn thấy một con chim và thắc mắc về tên nó không?
Yoruba[yo]
O ha máa ń rí ẹyẹ lẹ́ẹ̀kọ̀ọ̀kan, kí o sì ṣe kàyéfì nípa orúkọ tí wọ́n ń pè é?
Chinese[zh]
你可曾看过一只漂亮的鸟儿,却因为不知道它的名字而感到有点可惜?
Zulu[zu]
Ingabe kuyenzeka ngezinye izikhathi ubone inyoni bese uzibuza ukuthi kazi inyonini?