Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar God se soewereiniteit is erg belaster in die hemel en op die aarde.
Amharic[am]
ያም ሆኖ በሰማይም ሆነ በምድር በአምላክ ሉዓላዊነት ላይ የሐሰት ክስ ተሰንዝሯል።
Arabic[ar]
إِلَّا أَنَّهُ جَرَى ٱلطَّعْنُ فِي سُلْطَانِ يَهْوَه فِي ٱلسَّمَاءِ وَعَلَى ٱلْأَرْضِ.
Azerbaijani[az]
Lakin Allahın hökmranlığına həm göydə, həm də yerdə böhtan atılmışdır.
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, an soberaniya nin Dios pinakaraot nin grabe sa kalangitan asin digdi sa daga.
Bulgarian[bg]
Но Божието върховенство е било грубо оклеветено в небесата и на земята.
Bislama[bi]
Be i tru se, fulap man long heven mo long wol oli tok nogud long hae rul blong God.
Bangla[bn]
কিন্তু, স্বর্গে ও পৃথিবীতে ঈশ্বরের সার্বভৌমত্বের ওপর চরম নিন্দা নিয়ে আসা হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Apan, ang pagkasoberano sa Diyos gihagit didto sa langit ug dinhi sa yuta.
Chuukese[chk]
Iwe nge, a wor chon ü ngeni an pwüüng le nemenem lon läng me woon fönüfan.
Hakha Chin[cnh]
Asinain Pathian nawlngeihnak cu van le vawlei ah thangchiat a si.
Seselwa Creole French[crs]
Parkont, souvrennte Bondye ti ganny kestyonnen dan lesyel e lo later.
Czech[cs]
Svrchovanost Jehovy ale byla jak v nebesích, tak i na zemi zpochybněna.
Danish[da]
Hans suverænitet er imidlertid blevet anfægtet på det alvorligste i himmelen og på jorden.
German[de]
Allerdings ist seine Oberherrschaft im Himmel und auf der Erde böse verleumdet worden.
Dehu[dhv]
Ngazo pe, hna jele ngazone la musi cile i Akötresie e koho hnengödrai me e celë fen.
Ewe[ee]
Ke hã, woɖi gbɔ Mawu ƒe dziɖulanyenye vevie le dziƒo kple anyigba dzi.
Efik[efi]
Nte ededi, ẹma ẹnen̄ede ẹtịn̄ ikọ ẹbiat ukara Abasi ke heaven ye ke isọn̄.
Greek[el]
Εντούτοις, η κυριαρχία του Θεού έχει συκοφαντηθεί κατάφωρα στον ουρανό και στη γη.
English[en]
However, God’s sovereignty has been grossly maligned in the heavens and on the earth.
Spanish[es]
Con todo, tanto en el cielo como en la Tierra se han lanzado graves acusaciones contra Dios y su soberanía.
Estonian[et]
Ent Jumala ülemvõimu on rängalt mustatud taevas ja maa peal.
Finnish[fi]
Jumalan suvereeniutta on kuitenkin törkeästi parjattu taivaassa ja maan päällä.
Fijian[fj]
Ia, sa vakarogorogocataki na veiliutaki cecere ni Kalou e lomalagi kei vuravura.
French[fr]
Cependant, la souveraineté de Dieu a été durement contestée dans les cieux et sur la terre.
Ga[gaa]
Shi agbe Nyɔŋmɔ nɔyeli lɛ he guɔ waa yɛ ŋwɛi kɛ shikpɔŋ lɛ nɔ.
Gilbertese[gil]
Ma e a tia n uaraoaki n te aro ae riao riain mwaakan te Atua n tautaeka i karawa ao i aon te aba.
Guarani[gn]
Upéicharõ jepe, yvágape ha yvy ape ári ojetaky Ñandejárare ha isãmbyhýre.
Gun[guw]
Ṣigba masin ko yin kinkọ̀n do nupojipetọ-yinyin Jiwheyẹwhe tọn go to olọn mẹ podọ to aigba ji.
Hausa[ha]
Amma, an tsegunta ikon mallakar Allah sosai a sama da kuma duniya.
Hebrew[he]
אולם, הן בשמיים והן בארץ הושמצה ריבונות אלוהים בחריפות.
Hindi[hi]
मगर स्वर्ग में और पृथ्वी पर परमेश्वर की हुकूमत पर तोहमत लगायी गयी है।
Hiligaynon[hil]
Apang, ang pagkasoberano sang Dios ginpasipalahan sa langit kag sa duta.
Hiri Motu[ho]
To, guba bona tanobada taudia haida idia gwau Dirava ia lohia be maoro lasi.
Haitian[ht]
Sepandan, yo atake souvrènte Bondye ni nan syèl la ni sou tè a.
Hungarian[hu]
Azonban Isten szuverenitását gyalázattal illették az égben és a földön.
Armenian[hy]
Սակայն Աստծու գերիշխանության մասին չարամիտ խոսքեր են ասվել երկնքում ու երկրի վրա։
Western Armenian[hyw]
Սակայն Աստուծոյ գերիշխանութեան մասին մեծապէս չարախօսուած է երկինքի մէջ ու երկրի վրայ։
Indonesian[id]
Akan tetapi, kedaulatan Allah telah difitnah habis-habisan di surga dan di bumi.
Igbo[ig]
Ma, a katọọla nnọọ ọbụbụeze Chineke n’eluigwe na n’ụwa.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, nakaro ti pannakaumsi ti kinasoberano ti Dios idiay langit ken ditoy daga.
Icelandic[is]
Það þarf því að verja stjórn hans frammi fyrir öllum vitibornum sköpunarverum hans.
Isoko[iso]
Rekọ, a rọ unu raha esuo Ọghẹnẹ gaga no evaọ obọ odhiwu gbe otọakpọ.
Italian[it]
Tuttavia la sovranità di Dio è stata oggetto di grave diffamazione sia nei cieli che sulla terra.
Japanese[ja]
しかし,神の主権は,天においても地上においても,ひどくそしられてきました。
Kongo[kg]
Kansi, bo tubaka mambu ya luvunu mpenza sambu na luyalu ya Nzambi na zulu mpi na ntoto.
Kazakh[kk]
Алайда Құдайдың билігіне көкте және жерде арсыз жала жабылды.
Kalaallisut[kl]
Kisimili oqartussaanera qilammi nunarsuarmilu sorraannerpaamik apeqquserneqarpoq.
Korean[ko]
하지만 하느님의 주권은 하늘과 땅에서 심한 비방을 받아 왔습니다.
Kaonde[kqn]
Nangwa byonkabyo, bumfumu bwa Lesa bwanenwa bibi mwiulu ne panopantanda.
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi, e kimfumu kia Nzambi mpaka kifidiswanga kun’ezulu ye va ntoto.
Kyrgyz[ky]
Ошентсе да Жахабанын башкарууга болгон укугуна асманда да, жерде да шек келтирилип келет.
Ganda[lg]
Kyokka, obufuzi bwa Katonda bwasiigibwa enziro mu ggulu ne ku nsi.
Lingala[ln]
Nzokande, ntembe moko monene ebimaki mpo na lotomo ya Nzambe ya koyangela likoló mpe mabelé.
Lozi[loz]
Kono tukelo ya Mulimu ya ku busa i lwanisizwe maswe mwa mahalimu ni fa lifasi.
Lithuanian[lt]
Deja, danguje ir žemėje jo, kaip visatos Valdovo, reputacija labai apjuodinta.
Luba-Katanga[lu]
Inoko, bubikadi bwa Leza i bufutululwe mpata mūlu ne pano panshi pene.
Luba-Lulua[lua]
Kadi bavua beleshe bumfumu bua Nzambi mpata mu diulu ne pa buloba.
Luvale[lue]
Chipwe ngocho, wata waKalunga vanausaulanga chikuma mwilu nahano hamavu.
Lunda[lun]
Hela chochu, wanta waNzambi awusawula chikupu mwiwulu nihamaseki.
Luo[luo]
Kata kamano, osehang weche kuom ratiro ma Nyasaye nigo mar bedo Jaloch e polo koda e piny.
Lushai[lus]
Amaherawhchu, Pathian lalchungnunna chu lei leh vânah nasa taka sawi chhiat a ni a.
Latvian[lv]
Tomēr gan debesīs, gan uz zemes ir izplatīti ļaunprātīgi meli par Dievu un apšaubītas viņa tiesības uz augstāko varu.
Malagasy[mg]
Nisy nanohitra ny zony hitondra anefa tany an-danitra sy teto an-tany.
Marshallese[mh]
Bõtab, elap air kar kananaik iroij potata eo an Anij ilõñ im ilõl.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, Божјето владеење било оцрнето на небото и на Земјата.
Mongolian[mn]
Гэхдээ тэнгэр болон газар дахь оюун ухаант бүх бүтээлийн өмнө Бурхны эрх мэдэлд аймшиггүйгээр халдсан нэгэн хэрэг гарсан.
Mòoré[mos]
La b sãbsa Wẽnnaam sẽn dɩt a naamã to-to wã saasẽ la tẽng zug ka.
Marathi[mr]
पण, स्वर्गात व पृथ्वीवर देवाच्या सार्वभौमत्वावर खूप मोठा कलंक लावण्यात आला आहे.
Maltese[mt]
Madankollu, is- sovranità t’Alla ġiet malafamata bil- kbir fis- smewwiet u fuq l- art.
Burmese[my]
သို့သော် ဘုရားသခင့်အကြွင်းမဲ့ပိုင်သအုပ်စိုးမှုသည် ကောင်းကင်နှင့်မြေကြီးပေါ်တွင် အလွန်တရာရှုတ်ချခံနေရသည်။
Norwegian[nb]
Men Guds overherredømme er blitt alvorlig svertet i himmelen og på jorden.
Nepali[ne]
तथापि, स्वर्ग र पृथ्वीमा यहोवाको सार्वभौमिकताको घोर बदनाम गरिएको छ।
Ndonga[ng]
Ndele nande ongaho, ounamapangelo waye owa tulwa momalimbililo, kutya nee omeulu ile okombada yedu.
Niuean[niu]
Ka kua ekefakakelea lahi e pule katoatoa he Atua i luga he lagi mo e he lalolagi.
Dutch[nl]
Gods soevereiniteit is in de hemel en op aarde echter verschrikkelijk belasterd.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, bogoši bja Modimo bo boletšwe gampe kudu legodimong le lefaseng.
Nyanja[ny]
Komatu ulamuliro wa Mulungu watsutsidwa kumwamba ndi padziko lapansi.
Nyaneka[nyk]
Anthi ouhamba wa Huku watendeleyua omapita keulu na pano pohi.
Oromo[om]
Haata’u malee, samiirrattis ta’e lafarratti olaantummaa Yihowaarratti mormiin ka’eera.
Ossetic[os]
Фӕлӕ Хуыцау хицау кӕй у, уый сси дзырддаг уӕлӕрвты дӕр ӕмӕ зӕххыл дӕр.
Panjabi[pa]
ਸਵਰਗ ਵਿਚ ਅਤੇ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਹਕੂਮਤ ’ਤੇ ਕਲੰਕ ਲਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Anggaman ontan, say soberanya na Dios et parungtalan a kinuestion diad tawen tan diad dalin.
Papiamento[pap]
Sinembargo, Dios su soberania a ser difamá seriamente, tantu den shelu komo riba tera.
Pijin[pis]
Nomata olsem, samfala long heven and long earth sei God nating fit for rul.
Polish[pl]
Niestety, zostało rażąco oczernione, zarówno w niebie, jak i na ziemi.
Pohnpeian[pon]
Ahpw karaun suwed kohwong sapwellimen Koht pwung en kaunda nanleng oh sampah.
Portuguese[pt]
No entanto, a soberania de Deus tem sido crassamente difamada no céu e na Terra.
Rundi[rn]
Yamara rero, ubusegaba bw’Imana bwarasizwe iceyi bimwe vy’akamaramaza mw’ijuru no kw’isi.
Ruund[rnd]
Pakwez, ukaleng wa Nzamb aushinga nayimp majir mwiur ni pansh.
Romanian[ro]
Ştim însă că a fost contestată în mod josnic şi în cer, şi pe pământ.
Russian[ru]
Однако владычество Бога было очернено на небе и на земле.
Kinyarwanda[rw]
Ariko kandi, ubutegetsi bw’ikirenga bw’Imana bwaraharabitswe bikabije mu ijuru no mu isi.
Sango[sg]
Ye oko, na yayu nga na sese, a gi lani mingi ti buba komandema ti Nzapa.
Slovak[sk]
Ale Božia zvrchovaná vláda bola v nebi i na zemi hrubo ohovorená.
Slovenian[sl]
Vendar pa se je tako v nebesih kot tudi na zemlji zlobno obrekovalo Boga, češ da nima pravice do vrhovne oblasti.
Shona[sn]
Zvisinei, uchangamire hwaMwari hwakazvidzwa kudenga nepanyika.
Albanian[sq]
Megjithatë, sovraniteti i Perëndisë është përgojuar keqas në qiej dhe në tokë.
Serbian[sr]
Međutim, Božje pravo da vlada je zlonamerno osporeno, na nebu i na zemlji.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, bobusi ba Molimo bo ile ba nyefoloa haholo maholimong le lefatšeng.
Swedish[sv]
Men Guds suveränitet har allvarligt ifrågasatts både i himlen och på jorden.
Swahili[sw]
Hata hivyo, enzi kuu ya Mungu imeletewa suto kubwa mbinguni na duniani.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, enzi kuu ya Mungu imeletewa suto kubwa mbinguni na duniani.
Tamil[ta]
என்றாலும், கடவுளுடைய அரசதிகாரத்திற்குப் பரலோகத்திலும் பூமியிலும் மிகுந்த களங்கம் ஏற்பட்டுள்ளது.
Tajik[tg]
Лекин ҳам дар осмон ва ҳам дар замин ҳокимияти Худо зери шубҳа гузоштаву худи Ӯ бадном карда шудааст.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม อํานาจ ปกครอง ของ พระเจ้า ได้ ถูก ใส่ ร้าย ป้าย สี อย่าง รุนแรง ทั้ง ใน สวรรค์ และ บน แผ่นดิน โลก.
Tigrinya[ti]
ይኹን እምበር፡ ኣብ ሰማይን ኣብ ምድርን ንልዑላውነት ኣምላኽ ኣመና ዜጸልም ነገር ተገይሩ እዩ።
Tiv[tiv]
Nahan kpa, i laha hemen u Aôndo la sha kua shin tar kpaa.
Turkmen[tk]
Emma Hudaýyň hökümdarlygyna gökde hem ýerde töhmet atyldy.
Tagalog[tl]
Gayunman, ang soberanya ng Diyos ay siniraang-puri sa langit at sa lupa.
Tetela[tll]
Koko, lowandji laki Nzambi lakɔnywama efula l’olongo ndo la nkɛtɛ.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, go builwe maaka a magolo ka bolaodi jwa Modimo kwa legodimong le mo lefatsheng.
Tongan[to]
Kae kehe, ko e tu‘unga-hau ‘o Sihová kuo lau‘ikovi‘i lahi ia ‘i langi pea ‘i he māmaní.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba boobo bweendelezi bwa Leza bwakabejekezyegwa kujulu alimwi aanyika.
Tok Pisin[tpi]
Tasol Satan i bin sutim tok long wok bos bilong em.
Turkish[tr]
Ancak göklerde ve yerde Tanrı’nın egemenliğine büyük bir iftira atıldı.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, vuhosi bya Xikwembu byi soriwe swinene etilweni ni le misaveni.
Tatar[tt]
Әмма Аллаһы хакимлегенә күктә дә, җирдә дә тап төшерелгән.
Tumbuka[tum]
Ndipouli, muwuso wa Ciuta ŵawuyowoyera viheni, kucanya na pa caru ca pasi wuwo.
Tuvalu[tvl]
Kae ko oti ne taku fakamaseigina i se auala matagā a te pulega sili a te Atua i te lagi mo te lalolagi.
Twi[tw]
Nanso, wɔaka Onyankopɔn tumidi ho asɛmmɔne wɔ ɔsoro ne asase so nyinaa.
Tahitian[ty]
Ua faaino-roa-hia râ to te Atua mana arii i te ra‘i e i te fenua nei.
Tzotzil[tzo]
Pe oy kʼusitik chopol albil ta vinajel xchiʼuk ta Balumil ta stojolal li Diose xchiʼuk li mukʼul pas mantal yuʼune.
Ukrainian[uk]
Проте на владу Бога зведено страшенний наклеп як на небі, так і на землі.
Umbundu[umb]
Uviali wa Suku ka u sepuiwa kilu ndaño palo posi.
Urdu[ur]
البتہ آسمان پر اور زمین پر بھی خدا کی حکمرانی پر اعتراض اُٹھایا گیا۔
Venda[ve]
Naho zwo ralo, vhuvhusahoṱhe ha Mudzimu ho ambelwa mazwifhi nga nḓila khulwane ngei ṱaḓulu na kha ḽifhasi.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, quyền cai trị của Đức Giê-hô-va đã bị phỉ báng ở trên trời cũng như dưới đất.
Waray (Philippines)[war]
Kondi, an pagkasoberano han Dios ginpakaraot hinduro ha langit ngan ha tuna.
Wallisian[wls]
Kae neʼe laukoviʼi ia te pule faʼitaliha ʼa te ʼAtua ʼi te lagi pea ʼi te kele.
Xhosa[xh]
Noko ke, ulongamo lukaThixo luye lwanyeliswa gqitha ezulwini nasemhlabeni.
Yapese[yap]
Machane, kan togopuluw ko gagiyeg rok Got u tharmiy ngu fayleng.
Yoruba[yo]
Àmọ́, àwọn ẹ̀dá kan láyé àti lọ́run ti gbéjà ko ẹ̀tọ́ Ọlọ́run láti jẹ́ ọba aláṣẹ ayé òun ọ̀run.
Isthmus Zapotec[zai]
Neca napa Jiobá derechu ca, cásica guibáʼ zaqueca lu Guidxilayú, huayuu tu huaníʼ mal de laabe ne modo runi mandarbe.
Zande[zne]
Ono tie, amaraika ngbangbaturũ yo na agu aboro du auru kpotosende ane aima fura gbegberẽe bara ga Mbori pagbia.
Zulu[zu]
Nokho, ubukhosi bukaNkulunkulu buye banyundelwa kakhulu emazulwini nasemhlabeni.