Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
(2) Членовете на Парламента не могат без разрешение на камарата, на която са членове, да бъдат подложени на личен обиск или на претърсване на техните домове, нито да бъдат арестувани или по друг начин да бъде ограничена личната им свобода, нито да бъдат задържани в места за неотклонение, освен в случай на изпълнение на влязла в сила присъда или в случай на заварено престъпление, за което задължително се издава заповед за арест.
Czech[cs]
(2) Bez souhlasu sněmovny, ke které náleží, nesmí být poslanci podrobeni osobní či domovní prohlídce, nesmí být zatčeni nebo jinak připraveni o osobní svobodu, nesmí být zadrženi, s výjimkou výkonu pravomocného odsouzení, proti němuž není odvolání, pokud ovšem nebyli zadrženi při činu, který povinně vyžaduje zatčení.
Danish[da]
2) Et medlem af parlamentet kan ikke uden tilladelse fra det kammer, som vedkommende tilhører, underkastes visitation eller husundersøgelse, anholdes eller på anden måde berøves sin personlige frihed, medmindre der er tale om fuldbyrdelse af en endelig straffedom, eller medmindre han pågribes i færd med at begå en lovovertrædelse, for hvilken anholdelse på fersk gerning er obligatorisk.
Greek[el]
(2) Χωρίς άδεια του Σώματος του οποίου είναι μέλος ο βουλευτής δεν εκδίδεται ένταλμα έρευνας προσώπου ή κατοικίας, ούτε συλλαμβάνεται ούτε περιορίζεται η ατομική του ελευθερία, ούτε κρατείται, με εξαίρεση την περίπτωση εκτέλεσης αμετάκλητης καταδικαστικής απόφασης, εκτός από την περίπτωση αυτοφώρου εγκλήματος για το οποίο προβλέπεται υποχρεωτική έκδοση εντάλματος σύλληψης.
English[en]
(2) No members of Parliament shall, without the authorisation of the Chamber to which they belong, be subjected to search warrants on their persons or in their homes, nor arrested or otherwise deprived of personal freedom, nor kept in state of detention, save in the case of execution of an irrevocable sentence of conviction, unless they be caught in the act of committing an offence for which an order of arrest is mandatory.
Spanish[es]
2) Sin autorización de la Cámara a la que pertenezca, ningún miembro del Parlamento podrá ser sometido a registro personal o domiciliario, ni podrá ser detenido o privado de cualquier otra manera de su libertad personal, ni mantenido en prisión salvo en ejecución de una sentencia condenatoria firme o cuando sea sorprendido en flagrante cometiendo un delito para el que estuviese prevista la detención obligatoria.
Estonian[et]
(2) Ilma selle parlamendikoja loata, millesse parlamendiliige kuulub, ei või parlamendiliiget ennast ega tema elukohta läbi otsida, teda vahistada või muul viisil temalt vabadust võtta ega tema suhtes tõkendit kohaldada muidu, kui lõpliku süüdimõistva kohtuotsuse jõustamiseks või kui ta on tabatud kuriteo toimepanemiselt, mille puhul on ette nähtud kohustuslik vahistamine.
Finnish[fi]
(2) Parlamentin jäseniä tai heidän kotejaan ei voida asettaa kotietsinnän kohteeksi ilman edustajainhuoneen tai senaatin lupaa eikä heitä voida pidättää tai muulla tavoin riistää heidän vapauttaan tai pitää vangittuna, paitsi jos kyseessä on peruuttamaton syylliseksi tuomitseminen, ellei heitä saada kiinni itse teosta rikoksesta, josta pidätysmääräys on pakollinen.
French[fr]
2) Sans l'autorisation de la chambre à laquelle il appartient, aucun membre du Parlement ne peut être soumis à une fouille corporelle ou une perquisition à son domicile; il ne peut être arrêté ou autrement privé de sa liberté personnelle, ou maintenu en détention, hormis en exécution d'une condamnation pénale irrévocable ou bien s'il est appréhendé en flagrant délit.
Hungarian[hu]
(2) Az illetékes képviselőháztól kapott felhatalmazás nélkül egyetlen parlamenti képviselő sem vethető motozás vagy házkutatás alá, valamint nem tartóztatható le és személyes szabadságában másképpen sem korlátozható, valamint nem tartható őrizetben, kivéve visszavonhatatlan, a bűnösséget kimondó ítélet végrehajtása esetén, illetve ha olyan bűncselekmény elkövetése közben érték tetten, amelyért kötelező letartóztatási parancsot kiadni.
Italian[it]
(2) Senza autorizzazione della Camera alla quale appartiene, nessun membro del Parlamento può essere sottoposto a perquisizione personale o domiciliare, né può essere arrestato o altrimenti privato della libertà personale, o mantenuto in detenzione, salvo che in esecuzione di una sentenza irrevocabile di condanna, ovvero se sia colto nell'atto di commettere un delitto per il quale è previsto l'arresto obbligatorio in flagranza.
Lithuanian[lt]
(2) Be Parlamento rūmų, kuriems priklauso Parlamento narys, leidimo joks Parlamento narys ar jo gyvenamoji vieta negali būti apieškomi, taip pat Parlamento nario negalima sulaikyti ar kitaip suvaržyti jo asmeninės laisvės arba laikyti įkalintą, išskyrus tuos atvejus, kai reikia vykdyti galutinį apkaltinamąjį nuosprendį, kai Parlamento narys užklumpamas darantis nusikaltimą, už kurį privaloma jį suimti.
Latvian[lv]
2) Nevienu parlamenta deputātu nevar bez Parlamenta palātas, kuras loceklis viņš ir, atļaujas pakļaut personas vai dzīvesvietas kratīšanai, arestam vai citādai personas brīvības atņemšanai vai turēšanai apcietinājumā, izņemot neatceļama sprieduma izpildes gadījumu vai pieķeršanu tāda nozieguma izdarīšanas brīdī, kura gadījumā arests ir obligāts.
Maltese[mt]
(2) L-ebda membru tal-Parlament m'għandu, mingħajr l-awtorizzazzjoni tal-Kamra li jappartjeni lilha, ikun soġġett għal mandati ta' perkwiżizzjoni fuq il-persuna tagħhom jew fid-djar tagħhom, arrestat jew inkella mċaħħad mil-libertà personali tiegħu jew miżmum fi stat ta' detenzjoni ħlief fil-każ tal-eżekuzzjoni ta' kundanna irrevokabbli, sakemm ma jinqabdux iwettqu xi offiża kriminali fil-fatt li għaliha l-arrest ikun mandatorju.
Dutch[nl]
(2) Zonder toestemming van de Kamer waartoe hij behoort, kan een lid van het parlement niet worden onderworpen aan fouillering of huiszoeking, noch worden gearresteerd of op enigerlei wijze worden beroofd van zijn individuele vrijheid of gevangen worden gehouden, behalve in geval van tenuitvoerlegging van een onherroepelijke veroordeling of van ontdekking van een strafbaar feit op heterdaad ten aanzien waarvan is bepaald dat tot onmiddellijke arrestatie moet worden overgegaan.
Polish[pl]
(2) Żaden członek parlamentu nie może być poddany postępowaniu karnemu ani rewizji osobistej lub rewizji mieszkania, nie może być aresztowany lub w inny sposób pozbawiony wolności osobistej lub zatrzymany bez zezwolenia izby, do której należy, chyba że w wykonaniu prawomocnego wyroku skazującego albo jeśli byłby schwytany na gorącym uczynku przestępstwa, dla którego jest przewidziane obowiązkowe aresztowanie.
Portuguese[pt]
(2) Sem autorização da câmara a que pertencem, os Deputados ao Parlamento beneficiam da inviolabilidade, entendida como não sujeição a revista pessoal, busca domiciliária, detenção ou de outro modo privado da sua liberdade pessoal, mantido em retenção excepto para execução de uma decisão final de condenação ou se o Deputado se encontrar cometendo ou acabando de cometer um crime relativamente ao qual a detenção em flagrante delito seja obrigatória.
Romanian[ro]
(2) „Fără autorizarea Camerei de care aparțin, niciun membru al Parlamentului nu poate fi percheziționat și nu poate face obiectul unui mandat de percheziție la domiciliu, nu poate fi arestat sau privat de libertate prin orice alte mijloace, nici menținut în stare de detenție, cu excepția cazului în care este vorba despre executarea unei hotărâri sau condamnări irevocabile sau despre un flagrant delict pasibil de arestare obligatorie.”
Slovak[sk]
(2) Na žiadneho poslanca parlamentu sa bez povolenia komory, ktorej je členom, nevydá povolenie na osobnú alebo domovú prehliadku, ani nesmie byť zatknutý či inak zbavený osobnej slobody, nesmie byť zadržiavaný, s výnimkou prípadov výkonu právoplatného rozsudku, pokiaľ nie je pristihnutý pri páchaní trestného činu, v prípade ktorého je zatknutie povinné.
Slovenian[sl]
(2) Brez predhodne odobritve zbornice, kateri poslanec pripada, se proti njemu ne sme uvesti osebne ali hišne preiskave ter se ga ne sme aretirati ali mu na kakšen drug način odvzeti prostosti ali zadržati v priporu, razen če gre za izvršitev pravnomočne obsodbe ali če je bil zaloten pri storitvi kaznivega dejanja, za katerega je predpisana obvezna aretacija.
Swedish[sv]
2) Ingen parlamentsledamot får, utan godkännande av den kammare ledamoten tillhör, underkastas kroppsvisitering eller husrannsakan, arresteras eller på något sätt frihetsberövas eller hållas i förvar utom vid verkställande av en lagakraftvunnen dom eller då ledamoten grips på bar gärning för ett brott för vilket arrestering är obligatoriskt.