Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
لاحظوا ما يقوله الكتاب مفهوم السلام عن هذه النقطة: «عندما تُستعمل الكلمة شَلوم مقابل سلام، فإن ما كان نصب اعين مستعمليها اصلا هو حالة العالم والمجتمع البشري حيث يوجد الكمال، الوحدة، التمام، الملء. . . .
Bemba[bem]
Mona cintu icitabo The Concept of Peace cisosa pali ici cishinka: “Lintu ishiwi shalom lyabomfiwa ku mutende, ico abo abalibomfeshe mu kutendekelako bakwete mu cilola cali mibele ya calo nelyo iya sosaite wa buntunse umo mwaba ukukumanina, ukwikatana, ubutuntulu, umwisulo. . . .
Cebuano[ceb]
Matikdi kon unsay gisulti sa basahong The Concept of Peace mahitungod niining puntoha: “Kon ang pulong shalom maoy gamiton alang sa pakigdait, ang hunahuna niadtong unang migamit niini mao ang usa ka kahimtang sa kalibotan o sa tawhanong katilingban nga niini nagalungtad ang pagkabug-os, paghiusa, pagkatibuok, pagkatugob. . . .
Czech[cs]
Povšimni si, co říká o tomto námětu kniha The Concept of Peace (Pojem míru): „Když se používá slova šalom pro mír nebo pokoj, měli ti, kteří je používali původně, na mysli úplnost, jednotu, celistvost a plnost, pokud jde o stav světa nebo lidské společnosti. . .
Danish[da]
„Når man anvendte ordet sjalom til at betegne fred, tænkte man oprindelig på en tilstand i verden eller samfundet præget af fuldstændighed, enhed, helhed og velfærd. . . .
Efik[efi]
Tịmfiọk se n̄wed oro The Concept of Peace ọdọhọde ke n̄kpọ emi: “Ke ini ẹdade ikọ oro shalom ndida nnọ emem, se mbon oro ẹkesidade enye ke akpa ẹkenyenede ke ekikere ekedi idaha ererimbot m̀mê n̄ka eke owo emi mfọnmma, edidianakiet, nsọn̄idem, ye uyọhọ odude. . . .
Greek[el]
Σημειώστε τι λέει το βιβλίο Η Έννοια της Ειρήνης (The Concept of Peace)σχετικά μ’ αυτό: «Όταν χρησιμοποιούνταν η λέξη σαλώμ για την ειρήνη, αυτό που είχαν αρχικά υπόψη τους όσοι τη χρησιμοποιούσαν ήταν η κατάσταση του κόσμου ή της ανθρώπινης κοινωνίας στην οποία υπάρχει πληρότητα, ενότητα, ακεραιότητα, αφθονία. . . .
English[en]
Note what the book The Concept of Peace says on this point: “When the word shalom is used for peace, what those who used it originally had in view was a condition of the world or of human society in which there is completeness, unity, wholeness, fullness. . . .
Estonian[et]
Pane tähele, mida raamat The Concept of Peace selle kohta ütleb: „Kui rahu kohta on kasutatud sõna šalom, siis neil, kes seda kasutasid, oli algselt meeles selline maailma või inimühiskonna olukord, kus on täius, ühtsus, terviklikkus, täielikkus. . . .
French[fr]
Remarquez ce que le livre Le concept de paix (angl.) dit à ce propos: “Lorsque le mot shalôm était employé pour désigner la paix, ceux qui l’employaient pensaient avant tout à un monde ou à une société humaine dont la situation se caractérise par l’unité, un état complet, la plénitude (...).
Indonesian[id]
Perhatikan apa yang dikatakan buku The Concept of Peace mengenai masalah ini, ”Bila kata shalom dipakai untuk perdamaian, apa yang ada dalam pandangan orang yang mempergunakannya semula adalah kondisi dunia atau kondisi umat manusia yang berisi kesempurnaan, persatuan, keutuhan, kepuasan. . . .
Iloko[ilo]
Amadenyo ti kuna ti libro a The Concept of Peace iti daytoy a punto: “No ti sao a shalom ti nausar a maipaay iti talna, ti orihinal nga addat’ panunot dagidiay mangus-usar iti dayta ket maysa a kasasaad ti lubong wenno ti natauan a sosiedad a sadiay adda kinakompleto, panagkaykaysa, kinanaan-anay, pannakapunno. . . .
Italian[it]
Notate ciò che dice al riguardo il libro The Concept of Peace: “Quando la parola shalom è usata nel senso di pace, ciò a cui pensavano in origine quelli che la usavano era una condizione del mondo o della società umana caratterizzata da completezza, unità, interezza . . .
Japanese[ja]
シャーロームという言葉が平和という意味で使われるとき,元々この言葉を使った人々が念頭に置いていたのは,完全さ,一致,統一,豊かさなどの見られる世界もしくは人間社会の状態だった。 ......平和のあるところでは,全体としても個々の構成要素としても存在の最大かつ最上のレベルに達している」。
Korean[ko]
「평화의 개념」(The Concept of Peace)이라는 책에서 이 점에 관해 알려 주는 바에 유의하기 바란다. “샬롬이란 말이 평화를 가리키기 위해 사용될 때, 원래 그 말을 사용한 사람들이 염두에 둔 것은 완전함, 연합, 온전함, 충만함이 깃든 세계 또는 인간 사회의 상태였다.
Malagasy[mg]
Mariho izay lazain’ilay boky hoe The Concept of Peace momba izany: “Rehefa nampiasaina hilazana ny fiadanana ny teny hoe shalom, ny noeritreretin’ireo nampiasa azy tany am-boalohany dia ny toe-piainana nisy tao amin’ny tontolo na fitambaran’olona izay nanjakan’ny fananana ny ampy, firaisan-tsaina, fahafenoana, fahatondrahana. (...)
Norwegian[nb]
Legg merke til hva boken The Concept of Peace sier om dette: «Når ordet sjalom ble brukt om fred, hadde de som opprinnelig benyttet det, en verdenssituasjon eller et menneskesamfunn preget av fullkommenhet, enhet, helhet og fullstendighet i tankene. . . .
Nyanja[ny]
Onani zimene bukhu lakuti The Concept of Peace likunena pamfundoyi: “Pamene liwu lakuti shalom ligwiritsiridwa ntchito kutanthauza mtendere, chimene oligwiritsira ntchito oyambirira adali nacho m’malingaliro chinali mkhalidwe wa dziko kapena wa chitaganya cha anthu chokhala ndi kukhazikika, chigwirizano, kukwanira, kukhutiritsa. . . .
Portuguese[pt]
Note o que o livro The Concept of Peace (O Conceito de Paz) diz sobre esse ponto: “Quando a palavra shalom é usada para paz, o que aqueles que a usavam originalmente tinham em mente era uma condição do mundo ou da sociedade humana na qual há inteireza, unidade, totalidade, plenitude. . . .
Slovak[sk]
Všimnime si, čo o tom hovorí kniha The Concept of Peace (Pojem mieru): „Tí, ktorí pôvodne používali slovo šalom pre mier, mali na mysli stav sveta alebo ľudskej spoločnosti, v ktorej je úplnosť, jednota, celistvosť, plnosť...
Slovenian[sl]
Upoštevaj, kaj knjiga The Concept of Peace (Koncept miru) pravi o tem: ”Pri prvotni uporabi besede šaloḿ za mir so imeli v mislih svetovno stanje — človeško družbo, v kateri vlada dovršenost, sloga, popolnost, obilje. . . . V miru vse človeštvo kot tudi posamezniki lahko dosežejo najvišjo in najugodnejšo življenjsko raven.“
Samoan[sm]
“Ina ua faaaogā le upu shalom mo le filemu, o le mea sa manatu i ai i latou na muai faaaogāina le upu, o le tulaga o le lalolagi po o le sosaiete faaletagata e aato, autasi, atoatoa, e tumu atoatoa. . . .
Shona[sn]
Cherechedza izvo bhuku rinonzi The Concept of Peace rinotaura pairi pfundo: “Apo shoko rokuti shalom rinoshandiswa nokuda kworugare, icho vairishandisa pakuvamba vairangarira wakanga uri mugariro wenyika kana wechaunga chavanhu umo mune kukwana, chinzwano, kuzara. . . .
Southern Sotho[st]
Hlokomela seo buka The Concept of Peace e se buang tabeng ena: “Ha lentsoe shalom le sebelisoa bakeng sa khotso, batho ba ileng ba le sebelisa tšimolohong ba ne ba na le pono ea boemo ba lefatše kapa moloko oa batho ba felletseng, ba kopaneng, ba phelang hantle, ba phethahetseng. . . .
Swedish[sv]
Lägg märke till vad boken The Concept of Peace (Fredstanken) säger beträffande detta: ”När ordet shalom användes för att beteckna fred, hänsyftade de som ursprungligen använde det på ett tillstånd i världen eller i det mänskliga samhället präglat av fullkomlighet, enighet, fullständighet, överflöd. ...
Swahili[sw]
Angalia jambo ambalo kitabu The Concept of Peace kinasema juu ya wazo hili: “Wakati neno shalom linapotumiwa kuhusu amani, wazo la waliolitumia mwanzoni lilikuwa hali ya ulimwengu au ya jamii ya wanadamu ambamo mna ukamili, umoja, ukamilifu, utimilifu. . . .
Thai[th]
โปรด สังเกต สิ่ง ที่ หนังสือ คอนเซ็พท์ อ็อฟ พีซ (แนว คิด ใน เรื่อง สันติภาพ) กล่าว ใน เรื่อง นี้: “เมื่อ มี การ ใช้ คํา ชา โลม สําหรับ สันติภาพ สิ่ง ที่ คน เหล่า นั้น ซึ่ง ใช้ คํา นั้น คํานึง ถึง เป็น อันดับ แรก ก็ คือ สภาพการณ์ ของ โลก หรือ ของ สังคม มนุษย์ ซึ่ง มี ความ ครบ ถ้วน เอกภาพ ความ ไม่ ขาด ตก บกพร่อง ความ เต็ม เปี่ยม. . . .
Tagalog[tl]
Pansinin na ang aklat na The Concept of Peace ay nagsasabi tungkol sa puntong ito: “Pagka ang salitang shalom ay ginagamit para sa kapayapaan, ang sumasaisip ng mga unang gumamit nito ay isang kalagayan ng daigdig o ng lipunan ng tao na kung saan may kasakdalan, pagkakaisa, kalusugan, kasaganaan. . . .
Tswana[tn]
Ela tlhoko seo buka The Concept of Peace e se bolelang mo ntlheng eno: “Fa lefoko shalom le dirisiwa go kaya kagiso, selo seo batho bao ba neng ba le dirisa kwa tshimologong ba neng ba se akantse e ne e le boemo jwa lefatshe kana jwa mokgatlho wa batho ba ba sa tlhokeng sepe, ba ba utlwanang, go felela, botlalo. . . .
Turkish[tr]
The Concept of Peace adlı kitabın bu konuyla ilgili olarak ne dediğine dikkat edin: “Şalom kelimesi barış için kullanıldığında, bunu ilk kullananların zihninde tamlık, birlik, bolluğun hüküm sürdüğü bir insan toplumu veya dünya durumu görüşü vardı.
Xhosa[xh]
Phawula oko kuthethwa yincwadi ethi The Concept of Peace ngale ngongoma: “Xa igama elithi shalom lisetyenziswa ngokubhekisele kuxolo, oko babecinga ngako abo babelisebenzisa ekuqaleni yayiyi-meko yehlabathi okanye yebutho labantu apho kukho umanyano olupheleleyo, lokwenene nolukho ngobuninzi obuphawulekayo. . . .
Yoruba[yo]
“Nigba ti a ba lo ọ̀rọ̀ naa shalom fun alaafia, ohun ti awọn wọnni ti wọn lò ó ni ipilẹṣẹ ni lọkan ni ipo ayé tabi ti awujọ eniyan ninu eyi ti ìpé pérépéré, iṣọkan, ijẹpipe, ẹkunrẹrẹ wà. . . .
Chinese[zh]
请留意《和平的概念》一书怎样论及这件事:“人用沙龙 一词去指和平时,采用这字的人起初所想到的是世界或人类社会的一种情况,这种情况是完全、团结、完整、完满的。
Zulu[zu]
Phawula lokho incwadi iConcept of Peace ekushoyo ngaleliphuzu: “Lapho igama elithi shalom lisetshenziselwa ukuthula, lokho labo ababelisebenzisa ekuqaleni ababekucabanga kwakuyisimo sezwe noma umphakathi wabantu okukhona kuwo ukuphelela, ubunye, ukubumbana, ukugcwala. . . .