Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dawid hardloop vorentoe, trek Goliat se eie swaard uit sy skede en kap die bullebak se kop af.
Arabic[ar]
فيركض داود ويخترط سيف جُليات من غمده ويقطع رأس المهدِّد.
Central Bikol[bcl]
Duminalagan parani si David, linapnot an mismong espada ni Goliat, asin pinugot an payo kan paradaog-daog.
Bulgarian[bg]
Давид тича към Голиат, изтръгва меча от ножницата му и отсича главата му.
Cebuano[ceb]
Si David midalagan, miibot sa kaugalingong pinuti ni Goliat gikan sa sakoban niini, ug mipunggot sa ulo sa tigdaugdaog.
Czech[cs]
David běží kupředu, tasí Goliatův vlastní meč a utíná zastrašovateli hlavu.
German[de]
David läuft zu Goliath, zieht dessen Schwert aus der Scheide und haut dem großsprecherischen Vorkämpfer damit den Kopf ab.
Greek[el]
Ο Δαβίδ τρέχει προς τα εμπρός, τραβάει το σπαθί του ίδιου του Γολιάθ και κόβει το κεφάλι του ‘παλικαρά’.
English[en]
David runs forward, unsheathes Goliath’s own sword, and strikes off the bully’s head.
Spanish[es]
David corre hacia él, desenvaina la espada de Goliat mismo y le corta la cabeza a aquel peleón.
Finnish[fi]
Daavid juoksee eteenpäin, ottaa Goljatin oman miekan tupesta ja lyö sillä irti tuon rehentelijän pään.
French[fr]
Puis David se précipite, saisit l’épée de Goliath encore au fourreau et lui tranche la tête.
Hiligaynon[hil]
Nagdalagan si David palapit, kag ginagabot ang espada ni Goliat sa iya tagob, kag ginpunggol ang iya ulo.
Croatian[hr]
David je pritrčao Golijatu, zgrabio je njegov mač, izvukao ga iz korica i odsjekao glavu hvalisavom junaku.
Hungarian[hu]
Dávid előre rohant, kivonta Góliát saját kardját, és levágta a bajvívó fejét.
Indonesian[id]
Daud lari ke depan, menghunus pedang Goliat sendiri, dan memenggal kepala jagoan itu.
Italian[it]
Davide corre, sfodera la stessa spada di Golia e stronca la testa di quel prepotente.
Korean[ko]
다윗은 달려가서 골리앗의 칼을 뽑아 그 폭한의 목을 벱니다.
Malagasy[mg]
Rehefa avy eo dia nitsangana i Davida, namoaka ny sabatr’i Goliata mbola tao amin’ny tranony ka nanapaka ny lohany.
Malayalam[ml]
ദാവീദ് മുന്നോട്ട് ഓടിയടുക്കുന്നു, ഗോല്യാത്തിന്റെ സ്വന്തം വാൾ ഉറയിൽനിന്ന് ഊരി ആ കൊടുംദുഷ്ടന്റെ തല അരിയുന്നു.
Burmese[my]
ဒါဝိဒ်သည် ရှေ့သို့ပြေးသွား၍ ဂေါလျတ်၏ဓားကို ဆွဲထုတ်ကာ ထိုဗလအားကိုးအနိုင်ကျင့်သူ၏ ဦးခေါင်းကို ဖြတ်ပစ်လိုက်သည်။
Norwegian[nb]
David løper fram, drar Goliats eget sverd ut av sliren og hogger hodet av ham.
Dutch[nl]
David rent naar voren, trekt Goliaths eigen zwaard uit de schede en houwt de bullebak het hoofd af.
Nyanja[ny]
Davide athamangira kutsogolo, kusolola lupanga lake la Goliati, ndi kuchotsa mutu wa wotonzayo.
Polish[pl]
Dawid podbiega, wyciąga Goliatowi miecz z pochwy i ucina mu głowę.
Portuguese[pt]
Davi correu em direção a Golias, desembainhou a própria espada deste, e decepou a cabeça do valentão.
Romanian[ro]
Apoi, David aleargă, scoate din teacă sabia lui Goliat şi îi taie capul.
Russian[ru]
Давид подбегает к Голиафу, вынимает его меч из ножен и отсекает им голову хвастливого забияки.
Serbian[sr]
David trči ka Golijatu, izvlači njegov mač iz korica i odseca glavu hvalisavom poborniku.
Sranan Tongo[srn]
David e lon go na fesi, e hari Goliath eigi feti-owru puru fu na saka èn e kapu na ede puru fu na bubu.
Southern Sotho[st]
Davida o mathela pele, o ntša sabole ea Goliathe selateng sa eona, ’me o khaola hlooho ea mohatelli eo.
Swedish[sv]
David springer fram, drar Goljats svärd ur skidan och hugger av denne tyranns huvud.
Swahili[sw]
Daudi anapiga mbio kwenda mbele, anachomoa upanga wa Goliathi mwenyewe katika ala, na kupiga na kung’oa kichwa cha mchokozi huyo.
Tagalog[tl]
Si David ay tumakbo sa harap, binunot sa kaluban ang tabak ni Goliat at pinugot ang ulo ng mapang-aping iyon.
Tswana[tn]
Dafide o sianela kwa pele, o somola tshaka ya ga Goliathe, mme o kgaola tlhogo ya seganka seo.
Tok Pisin[tpi]
Goliat i slip i stap long graun na Devit i raun i go klostu na pulim bainat bilong Goliat na katim nek bilong em na kilim em i dai.
Turkish[tr]
Davud, koşup Golyat’ın kılıcını kınından çeker ve zorbanın başını vücudundan ayırır.
Tsonga[ts]
Davhida u tsutsumela emahlweni, a hlomula banga ra Goliat, ivi a pulukanyisa nhloko ya murhukani loyi.
Tahitian[ty]
Ua horo atura Davida, ua tia noa ’tura i nia iho i taua Philiseti, ua rave ihora i ta ’na ‘o‘e, unuhia a‘era i rapae i te vehî ra, e ua tâpû maira i te upoo.
Ukrainian[uk]
Давид прибігає до нього, виймає з піхви Голіафів меч, і стинає голову того хвастуна.
Xhosa[xh]
UDavide uyabaleka, esiya kurhola ikrele likaGoliyati esingxotyeni salo, aze anqumle intloko yesi sigebenga.
Zulu[zu]
UDavide ugijimela phambili, uhosha inkemba kaGoliyati emgodleni wayo, futhi anqume ikhanda lalesiqhwaga.