Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
الأنظمة مضطربة منذ أن أخترف السيلونز شبكتنا
Bulgarian[bg]
Системите се държат странно откакто силоните проникнаха в тях.
Bosnian[bs]
Sistem je bio prevrtljiv otkad su cylonci upali u njega.
Czech[cs]
System se pořád cuká, co cyloni napadli naši síť.
German[de]
Seit die Zylonen unser Netzwerk infiltrierten, stottert es im System.
Greek[el]
Τα συστήματα δε δουλεύουν καλά από τότε που οι κύλωνες διείσδυσαν στο δίκτυο μας.
English[en]
System's been twitchy ever since the cylons infiltrated our network.
Spanish[es]
Los sistemas han fallando desde que los Cylones se infiltraron en nuestra red
Estonian[et]
Süsteem jampsib sellest saadik, kui külonid võrku tungisid.
Finnish[fi]
Järjestelmä on ollut epävakaa siitä lähtien, kun cylonit tunkeutuivat verkkoomme.
French[fr]
Le système est perturbé depuis que les Cylons ont infiltré notre réseau.
Croatian[hr]
Sustav ima problema otkako su nam Sajlonci upali u njega.
Hungarian[hu]
A rendszerek azóta akadoznak, hogy a Cylon-ok behatoltak a hálózatunkba.
Italian[it]
Il sistema fa i capricci da quando i Cylon hanno infiltrato la nostra rete.
Dutch[nl]
Het systeem is prikkelbaar sinds de Cylons ons hebben geïnfiltreerd.
Polish[pl]
Zdarzają się od czasu, gdy Cyloni infiltrowali naszą sieć.
Portuguese[pt]
O sistema tem estado estranho desde que os cylons se infiltraram em nossa rede.
Romanian[ro]
Sistemul a fost tăiat, încă de când Cylonii s-au infiltrat în reţeaua noastră.
Slovak[sk]
Odkedy Cyloni infiltrovali našu sieť sa systém správa čudne.
Slovenian[sl]
Sistem ni stabilen odkar so cyloni skušali prodreti v omrežje.
Serbian[sr]
Sustav je bio prevrtljiv otkad su cylonci upali u njega.
Turkish[tr]
Cylonlar bilgisayar ağımıza sızdığından beri sistem çok hareketlendi.