Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die pragtige taal en gedagtes verskaf hulle groot genot.
Amharic[am]
የእነዚህ መጻሕፍት ውብ የአጻጻፍ ስልትና ያዘሉት መልእክት ጥልቅ ደስታ ይፈጥርላቸዋል።
Arabic[ar]
فجمال اللغة والاسلوب يجلب لهم متعة عظيمة.
Azerbaijani[az]
Dilin valehedici tərzdə gözəl olması və fikirlərin dərinliyi onlara ləzzət verir.
Central Bikol[bcl]
An biyong gayon nin lenguahe asin mga kaisipan nagtatao sa sainda nin hararom na kaogmahan.
Bemba[bem]
Ubusuma bwa fyo yalembwa ne fyabamo filabaletela ubuseko ubukalamba.
Bulgarian[bg]
Красивият език и мисли им доставят голямо удоволствие.
Bangla[bn]
ওই বইগুলোর অপূর্ব ভাষা ও সুন্দর সুন্দর কথাগুলো পড়তে তাদের ভাল লাগে।
Cebuano[ceb]
Ang nindot kaayong pinulongan ug hunahuna naghatag kanila ug dako kaayong kalipay.
Chuukese[chk]
Amwararen ekkewe fos me ekiek a kan atoto pwapwa mi lapalap.
Czech[cs]
Samotná krása jazyka a myšlenek jim přináší hluboké potěšení.
Danish[da]
Sprogets og tankernes skønhed giver dem dyb glæde.
German[de]
Sie genießen die Schönheit der Worte und Gedanken.
Ewe[ee]
Gbeŋutise akuakua si wozã kple susu si le wo me doa dzidzɔ na wo vevie.
Efik[efi]
Ndinem usem ye ekikere ẹdude ẹsinọ mmọ ntotụn̄ọ inemesịt.
Greek[el]
Η μεγάλη ομορφιά της γλώσσας και της σκέψης τούς φέρνει βαθιά ευχαρίστηση.
English[en]
The sheer beauty of language and thought brings them deep pleasure.
Spanish[es]
La belleza del lenguaje y de las ideas les proporciona de por sí mucho placer.
Estonian[et]
Nii keele kui ka mõtete ilu pakub neile sügavat naudingut.
Finnish[fi]
He saavat syvää mielihyvää silkasta kielen ja ajatusten kauneudesta.
Fijian[fj]
Sa dua na ka nodra marautaka na ivosavosa kei na vakasama e tu kina.
Ga[gaa]
Wiemɔi lɛ aŋɔɔmɔ kɛ ehe susumɔ kɛkɛ po haa amɛnáa miishɛɛ babaoo.
Gilbertese[gil]
Tamaroan taeka ao iango ake a mena iai, a karika kimwareireia ae korakora.
Gujarati[gu]
એમાં ભાષાની સુંદરતા અને વિચારો તેઓને ખૂબ આનંદ આપે છે.
Gun[guw]
Whanpẹ yinyọ́n hogbe po linlẹn lẹ tọn po poun nọ hẹn awuvivi sisosiso wá na yé.
Hausa[ha]
Kyan lafazi da kuma tunani yana sa su farin ciki.
Hebrew[he]
היופי של השפה ושל התוכן מסב להם עונג רב.
Hindi[hi]
बाइबल की मनोहर शैली और गहरे विचार मसीहियों को अंदर तक ठंडक पहुँचाते हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang katahom sang lenguahe kag panghunahuna nagapahalipay gid sa ila.
Hiri Motu[ho]
Hereva torea dalana mai hairaina bona lalohadai namodia ese idia dekenai moale bada ia havaraia.
Croatian[hr]
Sama ljepota jezika i misli donosi im duboko zadovoljstvo.
Hungarian[hu]
Ők már magában a nyelvi és gondolati szépségben is nagy gyönyörűséget találnak.
Armenian[hy]
Լեզվի ու մտքի հստակությունն ու գեղեցկությունը հաճույք է պատճառում նրանց։
Western Armenian[hyw]
Անոր լեզուին եւ մտքերուն գեղեցկութիւնը խոր հաճոյք կը պատճառէ իրենց։
Indonesian[id]
Keindahan bahasa dan gagasannya semata-mata menghasilkan kesenangan yang mendalam.
Igbo[ig]
Ọmarịcha okwu na echiche ndị e ji mee ihe na ha na-enye ha obi ụtọ dị ukwuu.
Iloko[ilo]
Kaay-ayoda unay dagiti nagimnas a balikas ken kapanunotan.
Icelandic[is]
Þeir hafa unun af fegurð málsins og hugsunarinnar.
Isoko[iso]
Ewoma ẹvẹrẹ nọ a ro kere eme na gbe iku na e rẹ kẹ ae omawere.
Italian[it]
La bellezza del linguaggio e la profondità dei pensieri reca loro molto piacere.
Georgian[ka]
იქ მოცემული შესანიშნავი აზრები და თხრობის ენის სილამაზე მათ დიდ სიამოვნებას ანიჭებს.
Kongo[kg]
Kitoko ya ndinga ti bangindu yina kele na mikanda yai kepesaka bo kyese mingi.
Kalaallisut[kl]
Oqaatsit eqqarsaatillu kusanassusiat nuannaarutigisorujussuuaat.
Korean[ko]
더없이 아름다운 표현과 사상은 읽는 사람에게 깊은 즐거움을 가져다 줍니다.
Kyrgyz[ky]
Аларды ошол китептердин тилинин көркөмдүгү, ойлордун тереңдиги суктандырбай койбойт.
Ganda[lg]
Engeri ennungi gye byawandiikibwamu ebaleetera essanyu ppitirivu.
Lingala[ln]
Mikanda yango ekomami na maloba ya ntɔki mpe ezali na makanisi kitoko oyo esepelisaka bango mingi.
Lozi[loz]
Bunde fela bwa manzwi ni muhupulo bu ba tiseza munyaka o mutuna.
Luba-Katanga[lu]
Muneneno mulumbuluke ne milangwe idi’mo bibaletelanga nsangaji mivulevule.
Luba-Lulua[lua]
Mêyi ne ngenyi milenga bidimu bidi bibapesha disanka dia bungi.
Luvale[lue]
Kuyema chajindangwishi navyuma vasonekamo vyeji kuvanehelanga chiseke chikuma.
Lushai[lus]
Thuziak mawi tak leh nalh takte chuan nasa takin anni chu a tihlim a ni.
Latvian[lv]
Valodas labskanīgums un domas skaidrība viņiem sagādā lielu prieku.
Marshallese[mh]
Aibujuij in kajin im lemnak eo elap an kamõnõnõik ir.
Macedonian[mk]
Чистата убавина на јазикот и мислите им донесуваат длабоко задоволство.
Malayalam[ml]
അവയിലെ ഭാഷയും ആശയങ്ങളും അവർക്ക് അത്യന്തം സന്തോഷം പകരുന്നു.
Mongolian[mn]
Тансаг сайхан хэл найруулга, гүн гүнзгий утга санаа нь тэдэнд гүн таашаал өгдөг.
Mòoré[mos]
Goamã la tagsa wã sẽn be rasãndã bee yamleoog wʋsg ne-ba.
Marathi[mr]
या पुस्तकांतील सुंदर भाषाशैली व त्यांतील गहन विचार यामुळे त्यांना हे वाचन अत्यंत आनंददायक वाटते.
Maltese[mt]
Tant jieħdu gost jaqrawhom minħabba l- mod sabiħ kif inhu mpoġġi l- kliem u kif inhuma espressi l- ħsibijiet.
Burmese[my]
အလွန်လှပစွာ သုံးနှုန်းတွေးခေါ်ထားပုံက သူတို့ကိုအလွန်ပျော်မွေ့စေသည်။
Norwegian[nb]
De gleder seg over språkets og innholdets skjønnhet.
Nepali[ne]
भाषा शैली अनि त्यसमा व्यक्त गरिएका भावनाहरूको सुन्दरताबाट पनि गहिरो आनन्द उठाउँछन्।
Niuean[niu]
Ko e fulufuluola moli he vagahau mo e manatu kua ta mai e fiafiaaga hokulo.
Dutch[nl]
De pure schoonheid van de taal en de gedachten schenkt hun intense vreugde.
Northern Sotho[nso]
Bobotse bjo bo feletšego bja polelo le kgopolo di ba tlišetša lethabo le le tseneletšego.
Nyanja[ny]
Kukongola kwa chinenerocho ndi malingaliro ake zimawasangalatsa kwabasi.
Ossetic[os]
Уыдон сӕ рӕсугъд ӕвзаг ӕмӕ сӕ арф мидисӕй адӕймагӕн хӕссынц ӕхцондзинад.
Panjabi[pa]
ਇਨ੍ਹਾਂ ਕਿਤਾਬਾਂ ਵਿਚ ਭਾਸ਼ਾ ਅਤੇ ਵਿਚਾਰਾਂ ਦੀ ਖ਼ੁਬਸੂਰਤੀ ਤੋਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਬੇਹੱਦ ਆਨੰਦ ਮਿਲਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Say malinew a karakpan na lenguahe tan say punto so panliliketan dan maong.
Papiamento[pap]
E lenguahe i e pensamentunan asina bunita ta duna nan placer profundo.
Polish[pl]
Rozkoszują się nawet samym pięknem języka i myśli.
Pohnpeian[pon]
Lingan en lokaia kan oh mour en lepin lokaia kan kin kaperenda irail.
Portuguese[pt]
A própria beleza de linguagem e de idéias lhes dá muito prazer.
Rundi[rn]
Imvugo be n’ivyiyumviro biteye igomwe birabatera akanyamuneza kagera ibwina.
Romanian[ro]
Frumuseţea pură a limbajului şi a ideilor le procură o deosebită plăcere.
Russian[ru]
Удивительно красивый язык и глубина мыслей доставляют им наслаждение.
Kinyarwanda[rw]
Ubwiza bunonosoye bw’imvugo n’ibitekerezo bikoreshwamo bibahesha ibyishimo byimbitse.
Sango[sg]
Ta pendere ti kode ti lekengo atene ni nga bibe so ayeke na yâ ni aga na ala nzerengo tele so akono mingi.
Sinhala[si]
එහි භාෂා අලංකාරය මෙන්ම අදහස් ගලා එන ආකාරය ඉමහත් සතුට දනවන්නකි.
Slovak[sk]
Veľké potešenie im prináša číra krása jazyka a myšlienok.
Slovenian[sl]
Veliko zadovoljstvo občutijo že ob sami lepoti jezika in misli.
Samoan[sm]
O le matuā matagofie o le gagana ma mafaufauga o iai e latou te maua ai se fiafiaga tele.
Shona[sn]
Runako rwomutauro pacharwo nepfungwa dzacho zvinonakidza zvikuru.
Albanian[sq]
Edhe vetëm bukuria e gjuhës dhe e mendimit u sjell atyre kënaqësi të thellë.
Serbian[sr]
Sama lepota jezika i misli donosi im duboko zadovoljstvo.
Sranan Tongo[srn]
Den soifri moi wortu nanga a soifri moi prakseri fu Bijbel, e meki den firi switi srefisrefi.
Southern Sotho[st]
Monate oa puo feela le mohopolo li ba tlisetsa thabo e khōlō.
Swahili[sw]
Wao hufurahishwa sana na uzuri wa lugha na mawazo.
Congo Swahili[swc]
Wao hufurahishwa sana na uzuri wa lugha na mawazo.
Tamil[ta]
அதில் காணப்படும் அழகிய மொழிநடையும் உயர்ந்த கருத்துகளும் அவர்களுக்கு மகிழ்ச்சியைத் தருகின்றன.
Telugu[te]
వాటిలో ఉన్న భాషా సౌందర్యమూ, తలంపుల రమ్యతా వారికి ఎంతో ఆహ్లాదాన్నిస్తాయి.
Thai[th]
เฉพาะ ความ งดงาม ของ ภาษา และ ความ คิด ก็ ทํา ให้ ผู้ อ่าน ได้ รับ ความ เพลิดเพลิน อย่าง ลึกซึ้ง แล้ว.
Tigrinya[ti]
እቲ ኣብኡ ዝረኽብዎ ኣጸሓሕፋን ኣገላልጻን ናይቲ ቋንቋ ኣዝዩ ባህ የብሎም።
Tagalog[tl]
Ang lubos na kagandahan ng wika at ideya ay nagdudulot sa kanila ng matinding kasiyahan.
Tetela[tll]
Nɛ dia toho t’ɛtɛkɛta ndo ta tokanyi t’amɛna ta l’abuku asɔ mbashaka ɔngɛnɔngɛnɔ w’efula.
Tswana[tn]
Ba itumelela go utlwa monate wa puo le dintlha tse ba di balang.
Tongan[to]
Ko e faka‘ofo‘ofa ‘ata‘atā pē ‘o e leá mo e fakakaukaú ‘oku ‘omai ai kiate kinautolu ‘a e fiefia lahi.
Tonga (Zambia)[toi]
Ibubotu bwamwaambo wakabelesyegwa atwaambo tuli mumo zilabakkomanisya kapati.
Tok Pisin[tpi]
Bel bilong ol i amamas tru long kaunim ol gutpela tok bilong en.
Turkish[tr]
Dilin ve içindeki düşüncelerin kendine özgü güzelliği de onlara büyük zevk verir.
Tsonga[ts]
Vuxongi lebyikulu bya ririmi ni mianakanyo leyi va yi kumaka swi va tisela ntsako lowukulu.
Tumbuka[tum]
Mazgu agho ŵakuŵazga na nkani zake vikuŵapa cimwemwe cikuru comene.
Tuvalu[tvl]
E ‵tagi gali ki a latou a tugapati mo manatu ‵loto i ei.
Tahitian[ty]
Te ite ra ratou i te oaoa rahi i roto i te nehenehe o te reo e o te mana‘o.
Ukrainian[uk]
Вже сама краса мови і ду́мки приносить їм глибоку приємність.
Umbundu[umb]
Uwa wupopi waco kuenda ovisimilo vi sangiwamo, vi va nenela esanju lia piãla.
Urdu[ur]
اندازِبیان اور خیال کی واضح خوبصورتی ہی انکے لئے گہری خوشی کا باعث بنتی ہے۔
Venda[ve]
U naka ha luambo na muhumbulo zwi vha ḓisela dakalo ḽo dzikaho.
Vietnamese[vi]
Cái hay tuyệt vời của ngôn từ và tư tưởng mang đến cho họ niềm vui thích sâu xa.
Waray (Philippines)[war]
An maopay nga mga pulong ngan ideya naghahatag ha ira hin daku nga kalipay.
Wallisian[wls]
ʼE nātou fiafia ʼaupito ʼi te ʼu palalau pea mo te ʼu manatu taulekaleka ʼaē ʼe nātou maʼu ai.
Xhosa[xh]
Ulwimi olutyebileyo kunye neengcamango ezincamisileyo zitsho kuthi ngco ngaphakathi kuwo.
Yoruba[yo]
Ẹwà èdè tó wà níbẹ̀ àti èrò tí ọ̀rọ̀ ibẹ̀ gbé jáde máa ń tù wọ́n lára gan-an ni.
Zande[zne]
Pa ngbanya fugoho na gu berã si afuhe naye na bakere ngbarago fuyo.
Zulu[zu]
Ubumnandi nje bolimi nemicabango kuwanika injabulo ejulile.