Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Насърчете разбирането (като представите предметен урок): Дайте на всяко дете по едно камъче.
Cebuano[ceb]
I-awhag ang pagsabut (apil sa leksyon nga naggamit og butang): Hatagi ang matag bata og gamay nga bato.
Czech[cs]
Pomozte porozumět nauce (zapojení se do názorné ukázky): Každému dítěti dejte oblázek.
Danish[da]
Frem forståelsen (deltag i en illustration): Giv hvert barn en lille sten.
German[de]
Fördern Sie das Verständnis (Anschauungsunterricht): Geben Sie jedem Kind einen Kieselstein.
Greek[el]
Ενθαρρύνετε την κατανόηση (συμμετέχοντας σε ένα μάθημα με χρήση αντικειμένου): Δώστε σε κάθε παιδί ένα πετραδάκι.
English[en]
Encourage understanding (participating in an object lesson):Give each child a pebble.
Spanish[es]
Fomente el entendimiento (con una lección práctica): Entregue una piedrita a cada niño.
Estonian[et]
Aidake lastel mõista (õppetunni näitlikustav osa): Andke igale lapsele väike kivike.
Finnish[fi]
Edistä ymmärtämistä (osallistutaan havaintoesitykseen): Anna jokaiselle lapselle pieni kivi.
Fijian[fj]
Vakauqeta me kilai vakavinaka (vakaitavi ena lesoni ivakaraitaki): Mera yadua na gone na vatu lalai.
French[fr]
Favoriser la compréhension (participer à une leçon de chose) : Donnez un caillou à chaque enfant.
Croatian[hr]
Potaknite razumijevanje (sudjelujući u oglednoj lekciji): Dajte svakom djetetu kamenčić.
Haitian[ht]
Ankouraje konpreyansyon (patisipe nan yon leson objè): Bay chak timoun yon ti wòch.
Hungarian[hu]
Segítsd elő a megértést! (részvétel szemléltetős leckében): Adj minden gyermeknek egy kis kavicsot.
Indonesian[id]
Mendorong pemahaman (berperan serta dalam pelajaran peraga): Berilah setiap anak sebiji kerikil.
Italian[it]
Aiutare la comprensione (osservando un oggetto): date a ogni bambino un sassolino.
Japanese[ja]
理解を促す(実物を使ったレッスン):子供一人一人に小石を渡します。
Korean[ko]
더 잘 이해하게 한다(실물 공과 참여):어린이마다 조약돌 하나를 준다.
Lithuanian[lt]
Skatinkite supratimą (dalyvavimas pamokoje su vaizdiniu pavyzdžiu): vaikams padalinkite po nugludintą akmenėlį.
Latvian[lv]
Veiciniet izpratni (piedalīšanās stundā, kurā tiek izmantoti uzskates līdzekļi): Katram bērnam iedodiet oli.
Malagasy[mg]
Hamorao ny fahatakaran-javatra (mandray anjara ao anatin’ny lesona hampiasana ohatra azo tsapain-tanana): Omeo vato ny ankizy tsirairay.
Mongolian[mn]
Ойлголтыг урамшуулан дэмж (үзүүлэнт хичээл заа): Хүүхэд бүрд нэг хайрга (жижиг чулуу) өг.
Norwegian[nb]
Oppmuntre barna til å forstå (ved å delta i en konkretisering): Gi hvert barn en liten stein.
Dutch[nl]
Begrip bevorderen (deelname aan aanschouwelijk onderwijs): Geef ieder kind een kiezelsteentje.
Polish[pl]
Wzmocnij zrozumienie (udział w lekcji poglądowej): Daj każdemu dziecku po kamyku.
Portuguese[pt]
Incentivar a compreensão (participar de uma lição com objeto): Entregue uma pedra a cada criança.
Romanian[ro]
Ajutaţi-i pe copii să înţeleagă (participând la o lecţie practică): Daţi fiecărui copil o pietricică.
Russian[ru]
Добивайтесь понимания (участвуем в наглядном примере): Дайте каждому ребенку по камешку.
Samoan[sm]
Uunaia le [agaga] malamalama (auai i se lesona faatino): Tuu atu i tamaiti taitasi se tamai maa.
Swedish[sv]
Hjälp barnen förstå läran (delta i en åskådningsundervisning): Ge varje barn en liten rund sten.
Tagalog[tl]
Maghikayat ng pag-unawa (paglahok sa isang pakay-aralin): Bigyan ng isang maliit na bato ang bawat bata.
Tongan[to]
Poupouʻi ke mahinó(kau ʻi ha lēsoni fakataumuʻa): ʻOange ki he tamasiʻi takitaha ha foʻi maka.
Tahitian[ty]
Tauturu ia taa maitai (amuiraa mai i roto te haapiiraa tao‘a) : A horo‘a i te hoê ofa‘i na‘ina‘i i te tamarii tata‘itahi.
Ukrainian[uk]
Допоможіть зрозуміти вчення (використання предметів на уроці): Дайте кожній дитині по камінцю.
Vietnamese[vi]
Khuyến khích sự hiểu biết (tham gia vào một bài học với đồ vật): Đưa cho mỗi đứa trẻ một viên sỏi.