Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
‘Ek stem nie saam met alles wat my kerk leer nie, maar ek sien geen nodigheid om te verander nie.
Amharic[am]
‘የራሴ ቤተ ክርስቲያን የምታስተምረውን በጠቅላላ አምንበታለሁ ለማለት አልችልም። ሃይማኖት የመለወጡ አስፈላጊነት ግን አይታየኝም።
Arabic[ar]
‹انا لا اوافق على كل ما تعلِّمه كنيستي، لكنني لا ارى الحاجة ان اغيِّر الى اخرى.
Bemba[bem]
‘Nshisuminishanya na fyonse fintu icalici lyandi lisambilisha, lelo nshimona ukukabila kwa kwalukila kuli limbi.
Cebuano[ceb]
‘Dili ko uyon sa tanan nga gitudlo sa akong iglesya, pero wala koy nakita nga kinahanglang mobalhin sa lain.
Czech[cs]
‚Nesouhlasím se vším, co učí má církev, ale nevidím důvod přecházet k jiné.
Danish[da]
’Jeg er ikke enig i alt hvad min kirke (kirken) lærer, men jeg ser ingen grund til at gå over til noget andet.
German[de]
„Ich bin zwar nicht mit allem einverstanden, was meine Kirche lehrt, aber ich sehe keine Notwendigkeit, zu einer anderen überzutreten.
Greek[el]
“Δεν συμφωνώ με όλα όσα διδάσκει η εκκλησία μου, αλλά δεν βλέπω και το λόγο να την αφήσω και να πάω σε κάποια άλλη.
English[en]
‘I don’t agree with everything my church teaches, but I don’t see the need to change to another.
Spanish[es]
‘No estoy de acuerdo con todo lo que enseña mi iglesia, pero no veo que sea necesario cambiar de religión.
Estonian[et]
„Ma ei ole küll nõus kõigega, mida minu kirikus õpetatakse, kuid ma ei näe vajadust kirikut vahetada.
Finnish[fi]
”En ole samaa mieltä kaikesta siitä, mitä kirkkoni opettaa, mutta en pidä tarpeellisena vaihtaa uskontoa.
French[fr]
‘Je ne suis pas toujours d’accord avec ma religion, mais je ne vois pas pourquoi j’en changerai.
Hiri Motu[ho]
‘Lauegu dubu oreana ena hahediba herevadia haida lau abia dae lasi, to lau laloa orea idauna dekenai do lau hanai be anina lasi.
Croatian[hr]
‘Ne slažem se sa svime što uči moja crkva, ali ne vidim potrebu da mijenjam svoju vjeru.
Hungarian[hu]
„Bár nem mindennel értek egyet, amit a vallásomban tanítanak, de nem látom szükségét, hogy vallást változtassak.
Indonesian[id]
’Saya tidak setuju dengan segala sesuatu yang diajarkan gereja saya, tetapi saya tidak merasa perlu pindah agama.
Iloko[ilo]
‘Diak umanamong kadagiti dadduma nga isursuro ti relihionko, ngem diak kasapulan ti umalis iti sabali.
Italian[it]
‘Non sono d’accordo con tutto quello che dice la mia chiesa, ma non vedo il bisogno di cambiare religione.
Japanese[ja]
『わたしは教会で教えられている事柄すべてに同意しているわけではありませんが,教会を変える必要があるとは思いません。
Georgian[ka]
„ჩემს რელიგიაში ყველაფერს არ ვეთანხმები, მაგრამ რელიგიის შეცვლას არ ვაპირებ.
Korean[ko]
‘나는 나의 교회의 모든 가르침에 동의하지 않는다. 그러나 개종할 필요는 느끼지 않는다.
Lingala[ln]
‘Nayebi ete makambo mosusu oyo bateyaka na lingomba na biso ezali solo te, kasi namonaka ntina ya kokɔta na lingomba mosusu te.
Malagasy[mg]
‘Tsy ekeko daholo izay ampianarin’ny fivavahanay, kanefa tsy te hiova fivavahana aho.
Malayalam[ml]
‘എന്റെ സഭ പഠിപ്പിക്കുന്ന എല്ലാററിനോടും ഞാൻ യോജിക്കുന്നില്ല, എന്നാൽ മറെറാന്നിലേക്ക് മാറേണ്ടയാവശ്യം ഞാൻ കാണുന്നില്ല.
Norwegian[nb]
Jeg er ikke enig i alt det kirken lærer, men jeg ser ingen grunn til å skifte religion.
Dutch[nl]
’Ik ben het niet met alles wat mijn kerk leert eens, maar ik zie niet in waarom ik zou moeten veranderen.
Northern Sotho[nso]
‘Ga ke dumelelane le dilo tšohle tšeo kereke ya-ka e di rutago, eupja ga ke bone go nyakega gore ke ye go e nngwe.
Nyanja[ny]
‘Sindimavomerezana ndi zonse zimene tchalitchi changa chimaphunzitsa, koma sindimawona kufunika kwa kusinthira ku china.
Polish[pl]
„Nie ze wszystkimi naukami mojego kościoła się zgadzam, ale nie widzę potrzeby zmiany religii.
Portuguese[pt]
‘Eu não aceito tudo o que se ensina na minha igreja, mas não vejo motivo de mudar para outra.
Romanian[ro]
„Nu sunt de acord cu tot ce susţine biserica mea, dar nu consider că trebuie să-mi schimb religia.
Russian[ru]
«Я согласен не со всем, чему учит моя церковь, но я не вижу необходимости уходить из нее.
Slovak[sk]
‚Nesúhlasím so všetkým, čo učí moja cirkev, ale nevidím dôvod, aby som išiel do inej.
Slovenian[sl]
’Ne strinjam se sicer ravno z vsem, kar uči moja cerkev, toda ne vidim potrebe, da bi jo menjal.
Shona[sn]
‘Handibvumirani nezvose zvinodzidziswa nechechi yangu, asi handioni sezvine basa kuti ndichinje.
Albanian[sq]
‘S’jam dakord me të gjitha ato që mëson kisha ime, megjithatë, nuk e shoh të nevojshme të ndryshoj fe.
Serbian[sr]
’Ne slažem se sa svim što moja crkva naučava, ali ne vidim potrebu da prelazim u neku drugu.
Southern Sotho[st]
‘Ha ke lumellane le ntho e ’ngoe le e ’ngoe eo kereke ea ka e e rutang, empa ha ke bone ho hlokahala ho fetohela ho e ’ngoe.
Swedish[sv]
”Jag instämmer inte i allt som min kyrka lär, men fördenskull ser jag inget behov av att byta religion.
Swahili[sw]
‘Sikubaliani na kila jambo ambalo kanisa langu linafundisha, lakini sioni haja ya kwenda katika dini nyingine.
Congo Swahili[swc]
‘Sikubaliani na kila jambo ambalo kanisa langu linafundisha, lakini sioni haja ya kwenda katika dini nyingine.
Tamil[ta]
‘என் சர்ச் கற்பிக்கும் எல்லாவற்றையும் நான் ஒப்புக்கொள்கிறதில்லை, ஆனால் மற்றொன்றுக்கு மாறும் தேவையை நான் காண்கிறதில்லை.
Tagalog[tl]
‘Hindi ako sang-ayon sa lahat ng itinuturo ng aking iglesiya, nguni’t hindi ako magbabago ng relihiyon.
Tswana[tn]
‘Ga ke dumalane le sengwe le sengwe se se rutwang ke kereke ya gaetsho, mme ga ke bone go tlhokafala go ya go e nngwe.
Tok Pisin[tpi]
‘Mi no wanbel long olgeta tok bilong lotu bilong mi, tasol mi no laik lusim na bihainim narapela.
Turkish[tr]
‘Ben de din adamlarının öğrettiği her şeyi kabul etmiyorum ama dinimi değiştirmeyi de düşünmüyorum.
Tsonga[ts]
‘A ndzi swi pfumeli swin’wana leswi kereke ya mina yi swi dyondzisaka, kambe a ndzi xi voni xivangelo xa ku cincela eka yin’wana.
Tahitian[ty]
‘Aita vau e afaro noa ra i ta ’u haapaoraa, eita râ vau e taui.
Ukrainian[uk]
«Я не згідний з усім, чого навчає моя церква, але не бачу потреби міняти її на іншу.
Xhosa[xh]
‘Andivumelani nento yonke icawa yam eyifundisayo, kodwa andiyiboni imfuneko yokuguqukela kolunye.
Chinese[zh]
“我不是完全同意自己的教会,但也不觉得有必要换一个教会。
Zulu[zu]
‘Angivumelani nakho konke isonto lami elikufundisayo, kodwa angisiboni isidingo sokushintshela kwelinye.