Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Men denne formindskede repræsentativitet set i forhold til befolkningstallet viser klart den aritmetiske virkning af udvidelsen, hvis det nuværende system for stemmevægtning og beregning af kvalificeret flertal opretholdes uændret.
German[de]
Gleichwohl läßt sich an dieser Verringerung der bevölkerungsmäßigen Repräsentativität ablesen, welche arithmetische Auswirkung eine Erweiterung hat, wenn das derzeitige System der Gewichtung und Berechnung der qualifizierten Mehrheit unverändert beibehalten wird.
Greek[el]
Ωστόσο, αυτή η μείωση της αντιπροσωπευτικότητας ως προς τον πληθυσμό ερμηνεύει ορθά τον αριθμητικό αντίκτυπο της διεύρυνσης αν παραμείνει αμετάβλητο το σημερινό σύστημα στάθμισης και υπολογισμού της ειδικής πλειοψηφίας.
English[en]
But this decline in representativeness in terms of population is the arithmetical outcome of enlargement if the current system of weighting and calculating the qualified majority are preserved as they stand.
Finnish[fi]
Väestön edustuksen heikkeneminen osoittaa kuitenkin selkeästi laajentumisen aritmeettiset vaikutukset, jos äänten painotustapa ja määräenemmistön määräytymisperusteet säilytetään nykyisenlaisina.
French[fr]
Néanmoins, cette diminution de la représentativité en termes de population traduit bien l'effet arithmétique d'un élargissement si le système actuel de pondération et de calcul de la majorité qualifiée est maintenu inchangé.
Italian[it]
Tuttavia, questa diminuzione della rappresentatività in termini di popolazione traduce chiaramente l'effetto aritmetico di un allargamento se il sistema attuale di ponderazione e di calcolo della maggioranza qualificata rimane invariato.
Dutch[nl]
Toch toont deze vermindering van de representativiteit qua bevolking aan wat het rekenkundige gevolg van een uitbreiding is indien het huidige systeem voor de weging en de berekening van de gekwalificeerde meerderheid ongewijzigd blijft.
Portuguese[pt]
No entanto, esta diminuição da representatividade em termos de população traduz bem o efeito aritmético do alargamento se for mantido inalterado o sistema actual de ponderação e de cálculo da maioria qualificada.
Swedish[sv]
Denna minskning av representativiteten ur befolkningssynpunkt visar dock tydligt den aritmetiska följden av en utvidgning om det aktuella systemet för vägning och beräkning av kvalificerad majoritet förblir oförändrat.