Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Deur te bereken hoe en wanneer ons die lening sal terugbetaal, herinner ons ons aan die erns van die verbintenis wat ons aangaan.
Amharic[am]
የተበደርነውን ገንዘብ እንዴትና መቼ እንደምንከፍል በማስላት የምንገባው ቃል ምን ያህል ከባድ እንደሆነ ራሳችንን እናስገነዝባለን።
Arabic[ar]
فإذا حسبنا كيف ومتى سنسدد القرض، نذكّر انفسنا بالالتزام الجدّي الذي نصنعه.
Central Bikol[bcl]
Paagi sa pagkuenta kun paano asin noarin niato babayadan an utang, ipinagigirumdom niato sa satong sadiri an seryosong kapanugaan na ginigibo niato.
Bemba[bem]
Pa kulinga ukumona fintu tukabweshe nkongole no bushiku tukabwesha, tulaicinkulako ukuti cintu tulecita calikakala.
Bulgarian[bg]
Като преценяваме как и кога ще върнем заема, ние напомняме на самите себе си сериозното задължение, което поемаме.
Bislama[bi]
Taem yumi wokemaot olsem wanem mo wetaem bambae yumi pembak kaon blong yumi, samting ya i givhan long yumi blong no fogetem promes we yumi bin mekem.
Bangla[bn]
কিভাবে ও কখন ঋণ পরিশোধ করব তা হিসাব করার দ্বারা, আমরা নিজেদের স্মরণ করিয়ে দিই যে এই বিষয়টি খুবই গুরুত্বপূর্ণ।
Cebuano[ceb]
Pinaagi sa pagkuwenta kon sa unsang paagi ug kanus-a nato bayran ang utang, atong gipahinumdoman ang atong kaugalingon sa seryosong panaad nga atong ginahimo.
Czech[cs]
Když si rozmýšlíme, jak a kdy půjčku splatíme, připomínáme si, že na sebe bereme značný závazek.
Danish[da]
Ved at beregne hvordan og hvornår vi vil betale lånet tilbage, minder vi os selv om den alvorlige forpligtelse et lån fører med sig.
German[de]
Indem wir berechnen, wie und wann wir ein Darlehen zurückzahlen, machen wir uns bewußt, welch ernste Verpflichtung wir eingehen.
Ewe[ee]
Ne míebu alesi míaxe gadodoa kple ɣeyiɣi si míaxee ŋu alea la, ana míaɖo ŋku edzi be agba gã aɖee nye ma míele tsɔtsɔm.
Efik[efi]
Ebede ke ndibat nte idikpede ebuọt ye ini emi idikpede, nnyịn iti idem nnyịn iban̄a akpan unyịme oro nnyịn inyịmede.
Greek[el]
Υπολογίζοντας το πώς και το πότε θα επιστρέψουμε το δάνειο, υπενθυμίζουμε στον εαυτό μας πόσο σοβαρή δέσμευση αναλαμβάνουμε.
English[en]
By calculating how and when we will repay the loan, we remind ourselves of the serious commitment we are making.
Estonian[et]
Kui arvestame sellega, kuidas ja millal laenu tagasi maksame, tuletame endale ühtlasi meelde, kui tõsise kohustuse me enda peale võtame.
Persian[fa]
نشستن و محاسبه کردن طریقه و زمان پرداخت قرضمان، باعث میشود به اهمیت تعهد و مسئولیت خطیری که متقبل خواهیم شد پی ببریم.
Finnish[fi]
Sen laskeminen, miten ja milloin maksaisimme lainan takaisin, muistuttaa meitä tekeillä olevan sopimuksen vakavuudesta.
French[fr]
Celui qui calcule comment et quand il remboursera son emprunt se rappelle qu’il prend un engagement sérieux.
Ga[gaa]
Be mli ni wɔbuɔ gbɛ nɔ kɛ be ni wɔbaawo nyɔmɔ lɛ he akɔntaa lɛ, wɔkaiɔ wɔhe yɛ shiwoo ni hiɛdɔɔ yɔɔ mli ni wɔfeɔ lɛ he.
Hebrew[he]
חישוב אופן החזרת ההלוואה ומועד החזרתה משמש לנו תזכורת להתחייבות הרצינית שנטלנו על עצמנו.
Hindi[hi]
जब हम हिसाब लगाते हैं कि हम कब और कैसे उधार चुकाएँगे तो हमें इस बात का एहसास होता है कि यह मामला कितना गंभीर है।
Hiligaynon[hil]
Paagi sa pagbulubanta kon paano kag kon san-o naton bayaran ang utang, ginapahanumdom naton ang aton kaugalingon tuhoy sa serioso nga obligasyon nga aton ginasudlan.
Croatian[hr]
Proračunavši kako ćemo i kada vratiti posuđeni novac, podsjećamo sebe koliko ozbiljnu obavezu preuzimamo.
Hungarian[hu]
Ha átgondoljuk, hogyan és mikor fizetjük vissza a kölcsönt, azzal emlékeztetjük magunkat arra, hogy milyen komoly elkötelezettséget vállalunk.
Armenian[hy]
Եթե մենք նախօրոք ճշտենք, թե ինչպես եւ երբ ենք վերադարձնելու պարտքը, ապա դա կօգնի մեզ պարտքը վճարելու հարցին լրջորեն վերաբերվել։
Western Armenian[hyw]
Հաշիւ ընելով թէ փոխատուութիւն մը ի՛նչպէս եւ ե՛րբ պիտի վերադարձուի, մենք մեզի յիշեցուցած կ’ըլլանք թէ որքան լուրջ յանձնառութիւն մը ըրած ենք։
Indonesian[id]
Dengan memperhitungkan cara dan waktu pelunasan pinjaman tersebut, kita mengingatkan diri kita akan seriusnya komitmen yang kita buat.
Iloko[ilo]
Babaen ti panangpattapatta no kasano ken kaanotay a bayadan ti utangtayo, palagipantay ti bagbagitayo iti kinaserioso ti inkaritayo.
Italian[it]
Calcolando come e quando restituiremo il prestito, rammentiamo a noi stessi la serietà dell’impegno che ci assumiamo.
Japanese[ja]
借金をいつ,どのように返済するかを計算することにより,自分が重大な約束をしていることを思い起こせます。
Georgian[ka]
ვალის დაბრუნების საშუალებებისა და დროის გამოანგარიშება შეგვახსენებს, თუ რამდენად სერიოზულ ვალდებულებასთან გვაქვს საქმე.
Korean[ko]
우리는 빚을 언제 어떻게 갚을 것인지를 계산해 봄으로, 우리가 하고 있는 심각한 약속을 자신에게 다짐하게 됩니다.
Kyrgyz[ky]
Бересебизди кантип жана качан кайрып бере турганыбызды алдын ала эсептөө менен өзүбүзгө олуттуу милдет алып жатканыбызды эскертебиз.
Lingala[ln]
Soki totaleli malamu ndenge nini mpe ntango nini tokozongisa mbongo oyo todefi, boye tokoyeba kilo ya likambo oyo tozali kondima.
Lithuanian[lt]
Paskaičiuodami, kaip ir kada grąžinsime skolą, mes primename sau, kokio rimto dalyko imamės.
Latvian[lv]
Aprēķinādami, kā un kad mēs atdosim parādu, mēs atgādinām sev par nopietnajām saistībām, kādas uzņemamies.
Malagasy[mg]
Rehefa manombana ny fomba sy ny fotoana hamerenantsika ilay vola isika, dia hampahatsiahy tena fa fifanekena lehibe no hataontsika.
Macedonian[mk]
Пресметувајќи како и кога ќе го вратиме заемот, всушност ние се потсетуваме на сериозната обврска која ја даваме.
Malayalam[ml]
വായ്പ്പ എപ്പോൾ, എങ്ങനെ തിരിച്ചു കൊടുക്കുമെന്ന കണക്കാക്കുന്നതിനാൽ നാം ഏറ്റെടുക്കുന്ന ഗൗരവമുള്ള പ്രതിബദ്ധത സംബന്ധിച്ച് നമ്മെത്തന്നെ ഓർമിപ്പിക്കുകയാണ്.
Marathi[mr]
आपण जेव्हा या गोष्टीचा विचार करतो, की घेतलेले कर्ज आपण केव्हा आणि कसे फेडणार आहोत तेव्हा दिलेला शब्द किती गंभीर आहे याची आपल्याला जाण होते.
Burmese[my]
ချေးငွေကို မည်သို့ပြန်ဆပ်မည်နှင့် မည်သည့်အချိန်တွင် ပြန်ဆပ်မည်ကို တွက်ချက်ခြင်းအားဖြင့် ကျွန်ုပ်တို့ပြုလုပ်နေသည့်အမှုသည် တာဝန်ကြီးကြောင်း မိမိကိုယ်ကိုသတိပေးသည်။
Norwegian[nb]
Når vi på forhånd regner ut hvordan og når vi skal betale tilbake lånet, minner vi oss selv om den alvorlige forpliktelsen vi er i ferd med å påta oss.
Dutch[nl]
Door na te gaan hoe en wanneer wij de lening zullen terugbetalen, herinneren wij onszelf aan de ernstige verplichting die wij op ons nemen.
Northern Sotho[nso]
Ka go hlahloba kamoo re tlago go lefelela kadimo ka gona le nako yeo re tlago go e lefelela ka yona, re ikgopotša ka tlamo e bohlokwa yeo re e dirago.
Nyanja[ny]
Mwa kuŵerengera mmene tidzabwezere ndiponso pamene tidzabweze ngongoleyo, timazikumbutsa kuopsa kwa mapangano amene tikupanga.
Papiamento[pap]
Dor di calculá con i ki dia nos lo paga e fiansa bek, nos ta recordá nos mes cu nos ta haciendo un compromiso serio.
Polish[pl]
Zastanowienie się nad tym, kiedy i w jaki sposób uregulujemy dług, pomaga uświadomić sobie, jak poważne zobowiązanie zamierzamy podjąć.
Portuguese[pt]
O fato de calcularmos como e quando pagaremos o empréstimo nos servirá de lembrete do sério compromisso que estamos assumindo.
Romanian[ro]
Analizând cum şi când vom achita împrumutul, nu vom uita că am făcut un angajament serios.
Russian[ru]
Если мы заранее договариваемся об условиях возврата долга, это поможет нам серьезнее отнестись к выполнению условий выплаты.
Kinyarwanda[rw]
Iyo tubaze ukuntu tuzishyura iyo nguzanyo n’igihe tuzayishyurira, twiyibutsa ukuntu ibintu tugiye gukora bikomeye.
Slovak[sk]
Tým, že si vyrátame, ako a kedy pôžičku splatíme, si pripomenieme, aký vážny záväzok na seba berieme.
Slovenian[sl]
Kadar preračunavamo, kako in kdaj bomo vrnili posojilo, se spomnimo resnosti obveze, ki jo nameravamo narediti.
Samoan[sm]
O le fuafuaina o le auala ma le taimi o le a tatou toe totogi atu ai le nogatupe, ua faamanatu mai ai ia i tatou lava le mamafa o le tautinoga lea ua tatou faia.
Shona[sn]
Nokuverenga kuti tichadzorera chikwereti chacho sei uye rini, tinozviyeuchidza nezvokukomba kwechisarudzo chatiri kuita.
Albanian[sq]
Duke llogaritur se si dhe kur do ta shlyejmë huan, ne i kujtojmë vetes zotimin serioz që kemi marrë.
Serbian[sr]
Time što planiramo kako i kada ćemo vratiti dug, mi se podsećamo na ozbiljnost poduhvata koji činimo.
Sranan Tongo[srn]
Te wi e teri fa èn o ten wi sa pai a moni baka san wi ben leni, dan wi e memre wisrefi foe a serjoesoe kroederi di wi meki.
Southern Sotho[st]
Ka ho lekanyetsa mokhoa le nako tseo re tlang ho lefa chelete e alimiloeng ka tsona, re ikhopotsa ka tlamo e tebileng eo re e etsang.
Swedish[sv]
Genom att beräkna hur och när vi skall betala tillbaka lånet påminns vi om det allvarliga åtagande vi gör.
Swahili[sw]
Kwa kupiga hesabu tutalipa mkopo huo jinsi gani na wakati gani, twajikumbusha juu ya wajibu mzito tunaojitwika.
Tamil[ta]
வாங்கிய கடனை எப்படி, எப்போது திரும்ப செலுத்துவோம் என்பதைக் கணிப்பது, நாம் ஏற்றுக்கொண்டிருக்கும் ஒரு முக்கியமான பொறுப்பை நமக்கு நினைப்பூட்டுகிறது.
Telugu[te]
మనం అప్పును ఎప్పుడు ఎలా చెల్లించగలమని లెక్కచూసుకోవడం ద్వారా, మనల్ని మనం గంభీరంగా బద్ధులను చేసుకుంటున్నామన్న విషయాన్ని గుర్తుచేసుకుంటాం.
Thai[th]
โดย การ คํานวณ ดู ว่า เรา จะ จ่าย คืน เงิน กู้ โดย วิธี ใด และ เมื่อ ไร เรา เตือน ตัว เอง ว่า เรา กําลัง ทํา การ ผูก มัด ที่ จริงจัง.
Tagalog[tl]
Sa pamamagitan ng pagkalkula kung paano at kung kailan natin babayaran ang utang, ipinaaalaala natin sa ating sarili ang ating seryosong pananagutan.
Tswana[tn]
Ka go akanyetsa gore re tla duela madi a re a adimileng leng e bile jang, re ikgakolola maitlamo a a masisi a re a dirang.
Tongan[to]
‘I hono fika‘i ‘a e founga mo e taimi te tau totongi fakafoki ai ‘a e noó, ‘oku tau fakamanatu ai kiate kitautolu ‘a e aleapau mafatukituki ‘oku tau faí.
Tok Pisin[tpi]
Sapos yumi skelim gut olsem yumi bai bekim dinau olsem wanem, na wanem taim bai yumi bekim, dispela bai kirapim yumi long tingting olsem em i wanpela bikpela tok promis yumi mekim, na em i no liklik samting tasol.
Turkish[tr]
Borcumuzu nasıl ve ne zaman ödeyeceğimizi hesaplarsak, üstlendiğimiz ciddi sorumluluğu kendimize hatırlatmış oluruz.
Tsonga[ts]
Loko hi kunguhata ndlela leyi hi nga ta hakela ha yona mali leyi hi yi lombaka ni leswaku hi ta yi hakela rini, hi ta va hi titsundzuxa hi xiboho lexikulu lexi hi xi endlaka.
Twi[tw]
Ɛdenam sɛnea yebetua bosea no ne bere a yɛbɛyɛ saa a yesusuw ho so no, ɛma yɛkae aniberesɛm a ɛwɔ bɔ a yɛrehyɛ no mu.
Tahitian[ty]
Na roto i te numeraraa nafea e afea tatou e faaho‘i ai i te moni tarahu, e haamana‘o ïa tatou i te faaauraa faufaa ta tatou e rave ra.
Ukrainian[uk]
Розраховуючи, як і коли повернемо позичку, ми нагадуємо собі про серйозність свого зобов’язання.
Vietnamese[vi]
Bằng cách tính khi nào và cách nào chúng ta trang trải tiền vay mượn, chúng ta tự nhắc nhở về điều quan trọng mình đã cam kết.
Wallisian[wls]
Kapau ʼe tou fakatuʼutuʼu he temi ke tou huʼi ai totatou maʼua, pea ʼe tou manatuʼi anai te maʼuhiga ʼo te fakapapau ʼaē ʼe tou fai.
Xhosa[xh]
Ngokubala indlela nexesha esiya kuyihlawula ngayo loo mali-mboleko, sizikhumbuza ngokuzibophelela kwethu okunzulu.
Yoruba[yo]
Nípa ríro bí a óò ṣe rí owó náà san padà àti ìgbà tí a óò san án, a ń rán ara wa létí bí àdéhùn tí a ń ṣe ti ṣe pàtàkì tó.
Zulu[zu]
Ngokubala ukuthi sizoyikhokha kanjani futhi nini imali esiyibolekayo, sizikhumbuza ngokubaluleka kokuzibopha esikwenzayo.