Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Da han gjorde den katolske dame opmærksom på dette blev hun fornærmet og ville have bogen igen, men det gav blot Trino større lyst til at undersøge Bibelen.
German[de]
Als er das der katholischen Frau sagte, war sie beleidigt und nahm ihm das Buch wieder weg, wodurch sein Appetit auf weitere biblische Erkenntnis geweckt wurde.
Greek[el]
Όταν το είπε αυτό στην Καθολική κυρία, εκείνη θίχτηκε και πήρε πίσω το βιβλίο, ανοίγοντας με αυτόν τον τρόπο την όρεξή του για περισσότερη Γραφική γνώση.
English[en]
When he told this to the Catholic lady, she was insulted and took the book back, thus whetting his appetite for more Bible knowledge.
Spanish[es]
Cuando se lo dijo a la señora, ella se sintió insultada y se llevó el libro, despertando así el apetito de Trino por un mayor conocimiento bíblico.
Finnish[fi]
Kun hän kertoi sen tuolle katoliselle naiselle, tämä loukkaantui ja otti kirjan takaisin kiihottaen siten Trinon ruokahalua saada lisää raamatullista tietoa.
French[fr]
Lorsqu’il le fit remarquer à sa voisine, celle-ci s’offusqua et reprit le livre, ce qui aiguisa l’appétit de Trino pour la connaissance biblique.
Italian[it]
Quando lo disse alla signora cattolica, questa si offese e rivolle il libro, stuzzicando in tal modo la sua sete di maggior conoscenza biblica.
Japanese[ja]
そして,そのことを先ほどのカトリック教徒の婦人に話すと,その婦人は侮辱されたことに腹を立て,その本を取り返して行きました。
Korean[ko]
그 점을 가톨릭 교인인 그 여자에게 이야기하자, 그는 불쾌하게 생각하여 그 책을 도로 가져가 버렸다. 성서 지식을 더 갈구하는 마크의 의욕이 식고 말았다.
Norwegian[nb]
Da han fortalte dette til den katolske kvinnen, ble hun fornærmet og tok boken tilbake. På den måten skjerpet hun hans åndelige appetitt.
Dutch[nl]
Toen hij dit aan de katholieke dame vertelde, was zij beledigd en nam het boek terug, waardoor zij zijn verlangen naar meer bijbelkennis opwekte.
Portuguese[pt]
Quando disse isso à senhora católica, ela se sentiu insultada e tomou o livro de volta, aguçando assim o apetite dele por mais conhecimento bíblico.
Swedish[sv]
När han berättade det för den katolska kvinnan, blev hon förnärmad och tog tillbaka boken, vilket ökade hans längtan efter mer biblisk kunskap.
Swahili[sw]
Alipomwambia mwanamke Mkatoliki hilo, yeye aliudhika akakichukua tena kitabu kile, hivyo akiamsha hamu ya Trino ya kutaka maarifa zaidi ya Biblia.