Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die diafragma, wat aan die onderste ribbebene geheg is, skei die borskas van die buikholte.
Amharic[am]
ድልሺ የሚባለው ጡንቻ ከታችኞቹ የጎድን አጥንቶች ጋር የተያያዘና ደረትንና የሆድ ዕቃን የሚከፍል ነው።
Arabic[ar]
وهذا الحجاب الحاجز، المتصل بالضلوع السفلية، يفصل الصدر عن تجويف البطن.
Azerbaijani[az]
Alt qabırğalara yapışan diafraqma döş boşluğunu qarın boşluğundan ayırır.
Central Bikol[bcl]
Nakatakod sa mga gusok sa ibaba, isineseparar kan diaprama an daghan sa tulak.
Bemba[bem]
Ulukoma lwaikata ku mbafu shabela mwi samba, kabili e lwalekanya icifuba ne nkombe.
Bulgarian[bg]
Прикрепена към долните ребра, диафрагмата разделя гръдния кош от коремната кухина.
Bislama[bi]
Long en blong ol reb, i gat sam masel (diaphragm) we oli seraotem jes mo bel blong yu.
Cebuano[ceb]
Nga natapot sa ubos nga mga gusok, ang diapragma maoy nagbulag sa dughan gikan sa haw-ang nga bahin sa tiyan.
Seselwa Creole French[crs]
Atase avek bann kot ki sitye pli ba, dyafranm i separ pwatrin avek vant.
Czech[cs]
Ta se upíná ke spodním žebrům a odděluje hrudník od dutiny břišní.
German[de]
Das Zwerchfell, das mit den unteren Rippen verbunden ist, trennt die Brusthöhle von der Bauchhöhle.
Ewe[ee]
Dzitodzito te lãkusi sia si lé ɖe wò agbaƒuti anyimetɔwo ŋu lae nye lãyi si ma wò akɔta kple ƒodo dome.
Efik[efi]
Esịp oro abaharede ikpanesịt ye akpa eyịre ke usụhọde ikpehe ọkpọn̄kan̄ oro abaharede esịt ye idịbi.
Greek[el]
Το διάφραγμα είναι προσαρτημένο στις κατώτερες θωρακικές πλευρές και χωρίζει τη θωρακική από την κοιλιακή κοιλότητα.
English[en]
Attached to the lower ribs, the diaphragm separates the chest from the abdominal cavity.
Spanish[es]
Este músculo está sujeto a las costillas inferiores y separa la cavidad torácica de la abdominal.
Persian[fa]
پردهٔ دیافراگم که به دندههای پایین متصل است، قفسهٔ سینه را از ناحیهٔ شکم جدا میکند.
Finnish[fi]
Alimmissa kylkiluissa kiinni oleva pallealihas erottaa rintaontelon vatsaontelosta.
Fijian[fj]
Na ilatikoso e kabi toka ena batinisereda e ra, e toka ena maliwa ni keteda kei na sereda.
French[fr]
Solidaire des côtes inférieures, le diaphragme sépare la poitrine de la cavité abdominale.
Ga[gaa]
Akɛni akɛ fã ni kã musuŋ kotoku lɛ teŋ lɛ etsa shishigbɛ ŋmawu lɛ hewɔ lɛ, ekãa tsitsi lɛ kɛ musuŋ kotoku lɛ teŋ.
Gun[guw]
Pipetẹn akọ́nji tọn wẹ klan akọ́nnu dovo sọn adọgo go.
Hebrew[he]
זו מחוברת לצלעות התחתונות ומפרידה בין בית החזה לחלל הבטן.
Hindi[hi]
डायफ्राम, नीचे की पसलियों से जुड़ा होता है और छाती और पेट के भाग को अलग करता है।
Hiligaynon[hil]
Naangot sa naubos nga mga gusok, ang diaphragm amo ang nagabal-ot sa dughan kag suloksulok.
Hiri Motu[ho]
Unai daiafram be eda ruduna edia henuna turiadia dekenai ia kamokau, ia be kemena bona bogana huanai.
Croatian[hr]
Ošit je pričvršćen za donja rebra te razdvaja prsni koš od trbušne šupljine.
Haitian[ht]
Dyafram nan kole ak kòt ki anba yo e li separe pwatrin nan ak vant lan.
Hungarian[hu]
Az alsó bordákhoz kapcsolódó rekeszizom választja el a mellkast a hasüregtől.
Armenian[hy]
Ստոծանին, միանալով ստորին կողերին, կրծքավանդակն առանձնացնում է որովայնային խոռոչից։
Western Armenian[hyw]
Վարի կողոսկրերուն փակած ըլլալով, ստոծանին կրծքավանդակը կը բաժնէ որովայնի խոռոչէն։
Indonesian[id]
Karena menempel pada tulang rusuk bawah, diafragma memisahkan rongga dada dari rongga perut.
Igbo[ig]
N’ịbụ nke e jikọtara ya na ngụgụ ndị dị n’ala ala, uru ahụ́ ahụ na-ekewa obi na akpakpuru.
Iloko[ilo]
Nakadekket ti diaprama kadagiti makimbaba a paragpag. Dayta ti mamagsina iti barukong ken rusok.
Icelandic[is]
Þindin er áföst neðstu rifbeinunum og skilur að brjósthol og kviðarhol.
Isoko[iso]
Ogba-eva na nọ o ta mu obotọ ibiefẹ na, o hẹriẹ udu na no eva na.
Italian[it]
Attaccato alle costole inferiori, il diaframma separa la cavità toracica da quella addominale.
Japanese[ja]
横隔膜は,下部の肋骨に付着し,胸部と腹腔を隔てています。
Georgian[ka]
დიაფრაგმა ქვედა ნეკნებს ეხება და გულმკერდის ღრუს მუცლის ღრუსგან გამოყოფს.
Kikuyu[ki]
Habaya ũkoragwo ũnyitanĩte na mbaru cia mwena wa thĩ, ũkahakania gĩthũri na nda.
Kazakh[kk]
Астыңғы қабырғалармен байланысқан көкет кеуде қуысын құрсақ қуысынан ажыратып тұрады.
Kannada[kn]
ಕೆಳ ಪಕ್ಕೆಲುಬುಗಳಿಗೆ ಜೋಡಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿರುವ ಈ ವಪೆಯು, ಎದೆಯನ್ನು ಹೊಟ್ಟೆಯ ಕುಹರದಿಂದ ಪ್ರತ್ಯೇಕಿಸುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
횡격막은 아래쪽 갈비뼈에 붙어 있어서, 흉강과 복강을 분리시킵니다.
Kaonde[kqn]
Byo bwaikela kunshi ya mbavu, buno buta bwa kyaji bo bwaabanya kyaji ne munda.
Kwangali[kwn]
Morwa aro kwa ru kwatakana konompatji dokonhi, rufungamutjima kwa hangura nturo kezimo.
Kyrgyz[ky]
Диафрагма астыңкы кабыргалар менен биригип, көөдөн көңдөйүн курсак көңдөйүнөн ажыратып турат.
Ganda[lg]
Ekisembe kyekutte ku mbiriizi eza wansi, era kye kyawula ekifuba ku lubuto.
Lingala[ln]
Diaframe ezali loposo moko oyo ekangami na mipanzi ya nsuka mpe ezali kokabola ntolo na libumu.
Lozi[loz]
Lwambanyama lu swalani ni makupo a kwatasi mi lu kauhanya sifuba ni mba.
Lithuanian[lt]
Remdamasi į apatinius šonkaulius diafragma skiria krūtinės ląstą nuo pilvo ertmės.
Luba-Katanga[lu]
Ludindo byolulamete ku mpamvu ya kunshi, alo lo lukalañanya kyadi ne ndá ya difu.
Luba-Lulua[lua]
Lutandatanda elu ndulamate ku mbadi idi lua kuinshi, ne ludi pankatshi pa tshiadi ne difu.
Luvale[lue]
Chiputa muchima chize chakwata kujipachi jakwishi chikiko chahandununa pambo nalijimo.
Luo[luo]
Ndasi omakore gi ng’ede mapiny, en e kind kor kod ich.
Latvian[lv]
Diafragma ir muskulis, kas krūšu dobumu atdala no vēdera dobuma.
Malagasy[mg]
Ny elabakaka dia hozatra manify miraikitra amin’ny taolan-tehezana farany ambany, ka mampisaraka ny tratra amin’ny kibo.
Macedonian[mk]
Прицврстена на долните ребра, дијафрагмата го одвојува градниот кош од стомачната празнина.
Maltese[mt]
Imqabbda mal- parti taʼ isfel tal- kustilji, id- dijaframma hija muskolu li jissepara s- sider miż- żaqq.
Burmese[my]
ရင်ဝမ်းခြားကြွက်သားသည် အောက်ပိုင်းနံရိုးများနှင့်တွဲနေရာ ရင်နှင့်ဝမ်းခေါင်းကို ပိုင်းခြားထားသည်။
Dutch[nl]
Het middenrif, dat aan de onderste ribben vastzit, scheidt de borstkas van de buikholte.
Northern Sotho[nso]
Letswalo leo le kgomaganego le dikgopo tša ka tlase, le aroganya kgara le mpa.
Nyanja[ny]
Chifundamtimachi n’cholumikizika ku nthiti za m’munsi, ndipo chimalekanitsa chifuŵa ndi mimba.
Nzima[nzi]
Kɛmɔ nwonane ɛhye beta ɛ nvenle mbowule ne mɔ la ati, ɔte ɛ kɛnra ɔfi ɛ ko abo tokule ne anwo.
Oromo[om]
Diyaafiraamiin, lafee cinaachaa gara gadiitti argamanii wajjin kan wal qabate yommuu taʼu, qomaafi miʼa garaas gargar hira.
Ossetic[os]
Риугуыбынон къул иу кӕны бинаг фӕрсчытимӕ ӕмӕ риуыгуыдыр хицӕн кӕны гуыбыны хуылфӕй.
Pangasinan[pag]
Lapud akapeket ed bandad leksab iran taglang, say diaphragm so nambaetan na pagew tan eges.
Papiamento[pap]
Diafragma ta un múskulo pegá na e repchinan mas abou i ta separá bo pechu for di bo barika (buikholte).
Pijin[pis]
Diaphragm hem join long olketa botom rib and hem nao separatem chest from sekson bilong bele.
Portuguese[pt]
Ligado às costelas inferiores, o diafragma separa o tórax da cavidade abdominal.
Ayacucho Quechua[quy]
Chay aychayoq ankuqa taksa costillanchikkunaman laqasqam kachkan.
Rundi[rn]
Impababo ifashe ku magufa y’imbavu zo hepfo.
Romanian[ro]
Prinsă de coastele inferioare, diafragma desparte toracele de abdomen.
Russian[ru]
Диафрагма соединяется с нижними ребрами и отделяет грудную полость от брюшной полости.
Kinyarwanda[rw]
Igicamakoma gitereye ku mbavu zo hasi, kikaba gitandukanya igituza n’ibyo mu nda.
Sango[sg]
Kamba so akale na tele ti abio ti kate ti e na gbe ni.
Sinhala[si]
ප්රාචීරය පහත පිහිටි ඉල ඇටවලට සම්බන්ධ වී ඇති අතර එය පපුව හා උදර කුහරය අතර පිහිටා තිබේ.
Slovak[sk]
Bránica je pripojená k dolným rebrám a oddeľuje hrudník od brušnej dutiny.
Slovenian[sl]
Ta je pripeta na spodnja rebra in ločuje prsno votlino od trebušne.
Samoan[sm]
Ona o loo pipii i ivi ʻasoʻaso pito i lalo, o loo taatia ai la le punipuni i le va o le fatafata ma le manava (abdominal cavity).
Shona[sn]
Ruzarira rwakabatirira pambabvu dzepasi uye runoparadzanisa chipfuva nedumbu.
Albanian[sq]
E ngjitur me brinjët e poshtme, diafragma ndan kraharorin nga zgavra e barkut.
Serbian[sr]
Pošto je spojena s donjim rebrima, dijafragma razdvaja grudi od trbušne duplje.
Sranan Tongo[srn]
A titei disi fasi na den lebriki fu ondrosei, èn a e prati a borsu fu a bere.
Southern Sotho[st]
Kahobane letsoalo le hokahane le karolo e ka tlaase ea likhōpo, letsoalo le arohanya sefuba le mpa.
Swedish[sv]
Lungorna är bredast precis ovanför mellangärdet, diafragman, som är fäst vid de nedre revbenen och bildar skiljevägg mellan bröst- och bukhålan.
Swahili[sw]
Kiwambo kinashikana na mbavu za chini na kinatenganisha kifua na tumbo.
Congo Swahili[swc]
Kiwambo kinashikana na mbavu za chini na kinatenganisha kifua na tumbo.
Tamil[ta]
கீழ் விலா எலும்புகளோடு இணைக்கப்பட்ட உதரவிதானம் வயிற்றறை மார்பை (abdominal cavity) பிரிக்கிறது.
Tetun Dili[tdt]
Diafragma neʼe liga ho knosen-ruin parte kraik, no ida-neʼe mak haketak hirus-matan husi kabun.
Telugu[te]
ఉదర వితానం క్రింది ప్రక్కటెముకలతో కలిసివుండి ఛాతీనీ ఉదర కుహరాన్నీ వేరు చేస్తుంది.
Thai[th]
กะบังลม ยึด ติด กับ กระดูก ซี่ โครง ช่วง ล่าง และ แยก ช่อง ทรวง อก ออก จาก ช่อง ท้อง.
Tigrinya[ti]
እቲ ድያፍራም ምስቲ ታሕተዋይ መሰንገለ እተላገበ ዀይኑ: ኣብ መንጎ ኣፍ ልብናን ከብድናን ዚርከብ መፈላለዪ እዩ።
Turkmen[tk]
Ol gapyrgalaryň aşaky bölegine birigip, kükrek bilen garyn boşlugyny bölýär.
Tagalog[tl]
Nakakabit sa mas mababang mga tadyang, ang dayapram ay nasa pagitan ng dibdib at ng hungkag na bahagi ng tiyan.
Tetela[tll]
Lokombɔ (diaphragme) kakatana la pandju ya l’ɛse ka ntolo ndo lɔ mbakakitola diangɔ dia lo ntolo la dia lo dikundju.
Tswana[tn]
Setshwabu se tshwaragane le dikgopo tse di kwa tlase, se kgaoganya sehuba le mpa.
Tongan[to]
‘I he pipiki ki he ngaahi hui-palalulu ‘i laló, ‘oku fakamavahe‘i ai ‘e he uoua holisi ‘i he funga keté ‘a e fatafatá mei he ‘atā ‘i he keté.
Tonga (Zambia)[toi]
Kaluswaangene kumabambo aali ansi, lujalilo ndolwaandaanya camba alimwi ada.
Tok Pisin[tpi]
Daiafram em i pas long ol bun bilong banis daunbilo, namel long bros na bel.
Turkish[tr]
Alttaki kaburgalara bağlı olan diyafram, göğüs boşluğunu karın boşluğundan ayırır.
Tsonga[ts]
Dayaframu, leyi khomeleleke eka timbambu ta le hansi, yi hambanisa xifuva na khwiri.
Tatar[tt]
Аскы кабыргаларга тоташтырылган диафрагма күкрәк куышлыгын корсак куышлыгыннан аерып тора.
Tumbuka[tum]
Munofu uwu ngwakugumatiskika ku mbambo za musi, ndipo wukupatura nganga na ntumbo.
Twi[tw]
Esiane sɛ nam hatahata no fam mparow a ɛwɔ fam no ho nti, ɛno na ɛkyɛ koko no ne yafunu mu.
Ukrainian[uk]
Діафрагма кріпиться до нижніх ребер і відділяє грудну порожнину від черевної.
Umbundu[umb]
Ondeki ya litokeka lolomati vio kombuelo okuti yi tepisa onete limo.
Venda[ve]
Luvalo, lwo ṱumanaho na mbabvu dza nga fhasi, lu khethekanya khana na thumbu-thumbu.
Vietnamese[vi]
Cơ hoành nối với các xương sườn dưới và ngăn cách xoang ngực và xoang bụng.
Waray (Philippines)[war]
Tungod kay nakadukot ha uruubos nga mga gusok, an dayaprama an nagbubulag han dughan tikang ha guhang nga bahin han tiyan.
Xhosa[xh]
Ekubeni lunamathele kumazantsi eembambo, uvalo lwahlula isifuba kwisisu.
Yoruba[yo]
Abonú yìí, tó so mọ́ ẹfọ́nhà nísàlẹ̀, ló la igbáàyà àti ikùn láàárín.
Zulu[zu]
Untu luhlukanisa isifuba nesisu, lona lube lunamathele ezimbanjeni ezingezansi.