Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Nicolas kpale kɛ ba Karítsa, nɛ ye nyɛminyumu nɔkɔtɔma nɛ a tsɛɛ lɛ ke Ilias bi lɛ Baiblo ɔ mi sanehi fuu.
Amharic[am]
ኒኮላስ ወደ ካሪትዛ ሲመለስ ታላቅ ወንድሜ ኢልያስ ስለ መጽሐፍ ቅዱስ ያሉትን ጥያቄዎች ሁሉ አዥጎደጎደበት።
Arabic[ar]
وَعِنْدَمَا عَادَ إِلَى كَارِيتْسَا، رَاحَ أَخِي ٱلْأَكْبَرُ إِلِيَاس يَسْأَلُهُ عَنِ ٱلْكِتَابِ ٱلْمُقَدَّسِ.
Basaa[bas]
A témb i Karisa, nyoo nyen mankéé wem nu mañ le Ilias a bi kahal pombe nye ni mambadga ma Bibel.
Central Bikol[bcl]
Nagpuli siya sa Karítsa, na diyan pinauranan siya nin mga hapot dapit sa Bibliya kan tugang kong si Manoy Ilias.
Bemba[bem]
Ilyo afumine, alibwelelemo ku mushi wa Karítsa kabili umukalamba wandi Ilias alimwipwishe amepusho aya mu Baibolo ayengi.
Bulgarian[bg]
Той се върна в Карица и по–големият ми брат Илияс го засипа с въпроси за Библията.
Bangla[bn]
তিনি কারিৎজায় ফিরে আসেন আর আমার দাদা ইলিয়াস তাকে বাইবেল সম্বন্ধে হাজারো প্রশ্ন জিজ্ঞেস করতে শুরু করেন।
Bulu (Cameroon)[bum]
Ane a nga bulane Karítsa; Ilias mojañe mvendé a nga sili nye abui minsili a lat a Kalate Zambe.
Cebuano[ceb]
Mibalik siya sa Karítsa, diin gipaulanan siya sa akong magulang nga si Ilias ug mga pangutana sa Bibliya.
Czech[cs]
Odjel do Karítsy, kde ho můj starší bratr Ilias zasypal biblickými otázkami.
Welsh[cy]
Aeth yn ôl i Karítsa, lle gwnaeth fy mrawd hŷn Ilias ei bledu â chwestiynau am y Beibl.
Danish[da]
Min storebror, Ilias, overdængede ham med spørgsmål om Bibelen, og jeg fulgte ivrigt med i samtalen.
German[de]
Er kehrte nach Karitsa zurück, wo ihn mein älterer Bruder Ilias mit Fragen zur Bibel bombardierte.
Duala[dua]
A timba o Karitsa owe̱ni munańango am ńa mome ńa mutudu Ilias a wo̱lise̱no̱ mo̱ na myuedi jombwea Bibe̱l.
Jula[dyu]
A kɔsegira Karitsa. N’ kɔrɔcɛ Ilias y’a ɲininga koo caaman na Bibulu koo la.
Ewe[ee]
Etrɔ yi Karítsa, eye fonye Ilias bia nya geɖee tso Biblia ŋu.
Efik[efi]
Enye ama ọnyọn̄ edi Karítsa. Ilias, akamba eyeneka mi, ama obụp enye ediwak mbume ke Bible.
Greek[el]
Γύρισε στην Καρίτσα, όπου ο μεγαλύτερος αδελφός μου, ο Ηλίας, τον βομβάρδισε με ερωτήσεις γύρω από τη Γραφή.
English[en]
He made his way back to Karítsa, where my older brother, Ilias, bombarded him with questions about the Bible.
Spanish[es]
A raíz de eso, Nicolas fue liberado de la prisión y logró regresar a Karitsa.
Estonian[et]
Ta tuli tagasi Karítsasse, kus mu vanem vend külvas ta üle küsimustega Piibli kohta.
Finnish[fi]
Hän palasi kotikyläämme, ja isoveljeni Ilias alkoi pommittaa häntä raamatullisilla kysymyksillä.
Fijian[fj]
Ni lesu ga mai e Karítsa, sega ni bera nona vakatarogi koya ena iVolatabu o Ilias na tuakaqu.
Fon[fon]
É lɛkɔ wá Karítsa, bɔ fofó ce Ilias kàn nǔ gègě byɔ ɛ dó Biblu jí.
French[fr]
Mon frère aîné, Ilias, l’a bombardé de questions sur la Bible.
Ga[gaa]
Eku esɛɛ eba Karítsa, ni minyɛmi nuu nukpa Ilias bibii lɛ Biblia mli saji babaoo.
Gilbertese[gil]
Ngke e oki nako Karítsa, ao Ilias ae tariu ae ikawai riki a rangi ni bati ana titiraki nakoina ibukin te Baibara.
Gujarati[gu]
તે પાછો કરિત્સા આવ્યો. મારા મોટા ભાઈ ઇલિયાસે તેના પર બાઇબલ સવાલોની ઝડી વરસાવી.
Gun[guw]
E lẹkọwa Karítsa, bọ mẹdaho ṣie Ilias kàn kanbiọ sinai do Biblu ji susu lẹ sè e.
Hausa[ha]
Yayana Ilias ya yi masa tambayoyi sosai game da Littafi Mai Tsarki sa’ad da Nicholas ya dawo Karítsa.
Hebrew[he]
הוא חזר לקריטסה, ושם אחי הגדול איליאס המטיר עליו שאלות על המקרא.
Hiligaynon[hil]
Nagpauli sia sa Karítsa, kag kadamo gid sang ginpamangkot sa iya ang magulang ko nga si Ilias parte sa Biblia.
Hiri Motu[ho]
Nicolas be Karítsa dekenai ia giroa lou neganai, egu kakana, Ilias, ese Baibel ena hahediba herevadia dainai henanadai momo ia henia.
Croatian[hr]
Vratio se natrag u selo, gdje ga je moj stariji brat Ilijas obasuo pitanjima o Bibliji.
Haitian[ht]
Li te retounen Karitsa, e Ilias, gran frè m nan, te poze l yon pakèt kesyon sou Bib la.
Hungarian[hu]
Hazatért Karítszába, és a bátyám, Ilíasz megannyi bibliai kérdéssel bombázta őt.
Western Armenian[hyw]
Ան վերադարձաւ Քարիթզա, ուր մեծ եղբայրս՝ Իլիըս ետեւ–ետեւի հարցումներ հարցուց իրեն Սուրբ Գիրքին մասին։
Ibanag[ibg]
Nanoli yaya ta Karítsa, nu sitaw nga sinattag yaya tu pakkiavu meyannung ta Biblia na kakà nga si Ilias.
Indonesian[id]
Dia pun pulang ke Karítsa. Kakak saya Ilias menghujani dia dengan pertanyaan tentang Alkitab.
Igbo[ig]
Ọ laghachiri Karitsa. Nwanne m nke tọrọ m, bụ́ Ilias, ajụkasịa ya ajụjụ ahụ́ gbasara Baịbụl.
Iloko[ilo]
Nagsubli ni Nicolas idiay Karítsa, nga ayan ni manongko nga Ilias. Nagadu ti insaludsod ni manongko kenkuana maipapan iti Biblia.
Icelandic[is]
Hann sneri aftur til Karítsa og Ilías, eldri bróðir minn, spurði hann spjörunum úr um Biblíuna.
Isoko[iso]
Nicolas ọ tẹ wariẹ zihe ziọ iwhre Karítsa, kẹsena oniọvo mẹ ọkpako nọ a re se Ilias ọ tẹ jẹ nọe enọ Ebaibol buobu.
Italian[it]
Appena ritornò a Karítsa, uno dei miei fratelli, Ilias, lo tempestò di domande sulla Bibbia.
Japanese[ja]
ニコラスがカリツァに戻ってくると,兄のイリアスは聖書について沢山の質問をしました。
Georgian[ka]
კარიცაში დაბრუნებულ ნიკოლასს ჩემმა უფროსმა ძმამ ილიასმა ბიბლიის შესახებ ბევრი კითხვა დაუსვა.
Kabiyè[kbp]
Peeɖe ɛkpaɣ ɛ-nʋmɔʋ nɛ ɛpɩsɩ Karítsa. Ɛtalaa lɛ man-ɖalʋ sɔsɔ Ilias pɔzɩ-ɩ tɔm sakɩyɛ Bibl yɔɔ.
Kongo[kg]
Nicolas vutukaka na Karítsa. Kuna, Ilias yaya na mono ya bakala, yulaka yandi bangiufula mingi ya Biblia.
Kikuyu[ki]
Nĩ aacokire Karítsa, na mũrũ wa maitũ Ilias akĩmũgũmĩra na ciũria nyingĩ ciĩgiĩ Bibilia.
Kuanyama[kj]
Okwa li a shuna kuKaritsa, nomumwamememati Ilias okwa li e mu pula omapulo kombinga yOmbiibeli.
Korean[ko]
그가 카리차로 돌아오자 나의 친형인 일리아스는 그에게 성경에 대해 많은 질문을 했습니다.
Kaonde[kqn]
Wabwelele ku Karítsa, kwajinga bakolojami babalume, ba Ilias kabiji bamwipwizhe mepuzho avula bingi pa Baibolo.
Kurdish Kurmanji[ku]
Ew dîsa vegeriya Karítsayê. Gava ew hat, birê minî mezin Ilias der heqê Kitêba Pîroz da pirs ser pirsan dida wî.
Kwangali[kwn]
Age kwa tengwire koKarítsa, makura mukurwange Ilias nga mu puragere mapuro gokuhamena koBibeli.
Kyrgyz[ky]
Ал Каритсага кайтып келгенде, Илиас байкем ага Ыйык Китепке байланыштуу суроолорду тим эле жаадырды.
Ganda[lg]
Nicolas yakomawo e Karítsa, era Ilias muganda wange omukulu n’amubuuza ebibuuzo bingi ebikwata ku Bayibuli.
Lingala[ln]
Ntango azongaki na Karítsa, Ilias, yaya na ngai ya mobali oyo azalaki kofanda kuna atunaki ye mituna ebele oyo etali Biblia.
Lozi[loz]
Bakutela kwa Karítsa, mi kwateñi bayo buzakiwa lipuzo zeñata ka za Bibele ki bahulwani baka bo Ilias.
Lithuanian[lt]
Į Karicą grįžusį Nikolają mano vyresnis brolis Ilijas apibėrė klausimais apie Bibliją.
Luba-Katanga[lu]
Wajokela ku Karítsa, kwine’kwa tutu wami Ilias, wamwipangula bipangujo bivule bitala pa Bible.
Luba-Lulua[lua]
Wakapingana mu Karítsa, muvua tutuanyi Ilias mumuele nkonko ya bungi ya malu a mu Bible.
Luvale[lue]
Kaha akindulukile kuKarítsa kuze akawanyine yayami Ilias uze amuhulishile vihula vyavivulu havyuma yahanjika Mbimbiliya.
Lunda[lun]
Afuntili kuKarítsa, kwayihwiliwu malwihu amavulu kutalisha haBayibolu kudi ayaya aIlias.
Luo[luo]
Ka noduogo e gweng’wa ma Karítsa, owadwa maduong’ miluongo ni Ilias, nokete gi penjo mathoth e wi Muma.
Latvian[lv]
Kad viņš bija atgriezies Karicā, mans vecākais brālis Ilja viņu apbēra ar jautājumiem par Bībeli.
Motu[meu]
Ia na e lou Karítsa neganai, unuseniai kakagu Ilias ese Baibul henanadaidia momo e henia.
Mambwe-Lungu[mgr]
Lino ya Nicolas yaawezile ku Karítsa ukufuma uku cifungo, ya tatalenzi ya Ilias yayuzizye mauzyo aingi sana aamuli Baibo.
Macedonian[mk]
Кога тој се врати во Карица, мојот постар брат Илијас му поставуваше многу прашања во врска со Библијата.
Mongolian[mn]
Түүнийг тосгондоо буцаж ирэхэд нь миний том ах Ийлияс Библийн тухай асуултаар булж гарав.
Marathi[mr]
तो परत आल्यावर माझ्या मोठ्या भावाने, लियासने त्याच्यावर बायबलविषयी प्रश्नांचा भडिमारच केला.
Burmese[my]
ကာ ရိ ဆာ မြို့ ကို ပြန်လာ တော့ အစ်ကို အီလီ ယ ပ် က ကျမ်းစာ မေးခွန်းတွေ တရစပ် မေးခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Han kom seg tilbake til Karítsa, der min storebror Ilías bombarderte ham med spørsmål om Bibelen.
North Ndebele[nd]
Uthe esekhululiwe wabuyela eKarítsa futhi umfowethu omdala u-Ilias wayehlala embuza imibuzo eminengi mayelana leBhayibhili.
Nepali[ne]
गाउँ फर्केपछि मेरो दाइ इलियासले निकोलसलाई बाइबलसम्बन्धी थुप्रै प्रश्न सोध्नुभयो।
Ndonga[ng]
Okwa shuna kuKarítsa, hoka omumwamememati omukuluntu, Ilias, e mu pula okanaku kombinga yOmbiimbeli.
Dutch[nl]
Hij ging terug naar Karítsa, waar mijn oudere broer Ilias allerlei vragen op hem afvuurde.
South Ndebele[nr]
Wabuyela eKarítsa, nakafikako umfowabo u-Ilias wamtjhuka ngemibuzo eminengi ngeBhayibheli.
Northern Sotho[nso]
O ile a boela ga gabo kua Karítsa, moo buti Ilias a ilego a mo hlaba ka dipotšišo tša mabapi le Beibele.
Nyanja[ny]
Atabwerera ku Karítsa, mchimwene wanga wamkulu dzina lake Ilias anamufunsa mafunso ambirimbiri okhudza Baibulo.
Nzima[nzi]
Ɔziale ɔrale Karítsa, na me diema nrenyia kpanyinli Ilias, bizebizale ye Baebolo nu kpuya dɔɔnwo.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
No bru rẹ ame rhiẹ Karítsa, omizu mẹ ọkpako re se Ilias, nọ nọ yen enọ buebun ri sekpahen i Baibol na.
Oromo[om]
Achiis gara Kaariitzaatti deebiʼe; obboleessi koo angafaa Iiliyaas Kitaaba Qulqulluu ilaalchisee gaaffii hedduu isa gaafate.
Ossetic[os]
Фӕстӕмӕ Карицӕмӕ куы ӕрыздӕхт, уӕд ӕй мӕ хистӕр ӕфсымӕр Илиас фарстаты бын фӕкодта – фӕндыди йӕ Библийӕ фылдӕр базонын.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਕਾਰਿਤਜ਼ਾ ਵਾਪਸ ਆ ਗਿਆ ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਵੱਡੇ ਭਰਾ ਇਲੀਆਸ ਨੇ ਉਸ ਉੱਤੇ ਬਾਈਬਲ ਦੇ ਸਵਾਲਾਂ ਦੀ ਬੁਛਾੜ ਕਰ ਦਿੱਤੀ।
Pangasinan[pag]
Sinmempet ed Karítsa, tan agtinundaan ya tinepetan nen kuyak Ilias nipaakar ed Biblia.
Papiamento[pap]
El a bai bèk Karítsa, kaminda mi ruman hòmber mas grandi Ilias a bombardi’é ku pregunta tokante Beibel.
Nigerian Pidgin[pcm]
Nicholas come go back to Karítsa. For there, Ilias my senior brother come dey ask am many question about Bible.
Pijin[pis]
Hem kam bak long Karítsa and big brata bilong mi, Ilias, askem hem staka kwestin abaotem Bible.
Polish[pl]
Wtedy mój brat Ilias wręcz zasypał go pytaniami dotyczącymi Biblii, a ja uważnie się temu przysłuchiwałem.
Pohnpeian[pon]
E pwurodo at wasao nan Karítsa, oh riei pwutak laudo, Ilias, idek reh peidek tohto duwen Paipel.
Portuguese[pt]
Quando ele voltou pra casa, meu irmão mais velho, Ilias, fez um monte de perguntas sobre a Bíblia.
Quechua[qu]
Chayrayku Nicolasqa carcelmanta llojsinpuspa, Karitsaman kutinporqa.
Rundi[rn]
Yaciye agaruka i Karítsa, maze mukurwanje Ilias aramucucagira ibibazo bijanye na Bibiliya.
Romanian[ro]
Fratele meu mai mare, Ilias, l-a bombardat cu întrebări despre Biblie.
Kinyarwanda[rw]
Yagarutse i Karítsa, mukuru wanjye witwa Ilias amubaza ibibazo byinshi kuri Bibiliya.
Sango[sg]
Lo kiri na Karítsa, kâ la yaya ti mbi Ilias ahunda gbâ ti atënë na lo na ndö ti Bible.
Sinhala[si]
එයා ආපහු ගමට ආවම මගේ ලොකු අයියා එයාගෙන් බයිබලේ ගැන එක පිට එක ප්රශ්න ඇහුවා.
Sidamo[sid]
Isi Kariiza higi yannara bayiru rodiiˈya Iiliyaasi, Qullaawu Maxaafi daafira lowo xaˈmo xaˈmisi.
Slovak[sk]
Vrátil sa do Karítsy, kde ho môj starší brat Ilias zasypal biblickými otázkami.
Slovenian[sl]
Ko se je vrnil v Karitso, ga je moj starejši brat Elias zasul z vprašanji glede Svetega pisma.
Samoan[sm]
Na toe foʻi mai o ia i Karítsa, ma o i inā na tuʻifesili ai e loʻu uso matua o Ilias e faatatau i le Tusi Paia.
Shona[sn]
Akadzoka kuKarítsa uye mukoma wangu Ilias akamunaya nemibvunzo ine chekuita neBhaibheri.
Songe[sop]
Balukile ku Karítsa, pabafikile kwanka, tutu’ande, Ilias bamwelele nkonko ibungi pabitale myanda ya mu Bible.
Albanian[sq]
Ai u kthye në Karitsë, ku vëllai im i madh, Iliasi, e bombardoi me pyetje rreth Biblës.
Serbian[sr]
Vratio se u Karicu i moj stariji brat Ilijas zasuo ga je pitanjima o Bibliji.
Sranan Tongo[srn]
A kon baka na Karítsa, pe mi bigi brada, Ilias, bigin aksi en wan lo sani fu Bijbel.
Swati[ss]
Waphuma wabuyela eKarítsa, lapho khona umnaketfu lomdzala amphonsa imibuto leminyenti mayelana neliBhayibheli.
Southern Sotho[st]
O ile a khutlela Karítsa, eaba abuti oa ka, Ilias, o mo botsa lipotso tse mabapi le Bibele.
Swedish[sv]
Han tog sig tillbaka till Karitsa, och väl där blev han formligen bombarderad med frågor om Bibeln av min storebror Ilias.
Swahili[sw]
Alirudi Karítsa, na kaka yangu, Ilias, akamwuliza maswali mengi ya Biblia.
Congo Swahili[swc]
Alirudia Karítsa kwenye Ilias, ndugu yangu mukubwa, alimuuliza maulizo mengi sana juu ya Biblia.
Tetun Dili[tdt]
Nia fila fali ba Karítsa. Iha neʼebá, haʼu-nia maun boot Ilias husu nia pergunta oioin kona-ba Bíblia.
Telugu[te]
జైలు నుండి బయటికి రాగానే అతను కరిట్జాకు వచ్చాడు, అప్పుడు అతనిపై మా పెద్దన్న ఇలీయస్ బైబిలు గురించిన ప్రశ్నల వర్షం కురిపించాడు.
Tajik[tg]
Ӯ ба Коритса баргашт. Дар он ҷо бародари калониам Илияс ӯро дар бораи Китоби Муқаддас саволборон кард.
Tigrinya[ti]
ናብ ካሪትጻ ምስ ተመልሰ ኸኣ፡ እቲ ዓብዪ ሓወይ ኢልያስ ብዙሕ ሕቶታት መጽሓፍ ቅዱስ ሓተቶ።
Tiv[tiv]
Dugh purusu yô, a hide hen Karítsa, ape anngôm u vesen, Ilias, va pine un mbampin kpishi sha kwagh u Bibilo la.
Turkmen[tk]
Ol Karitsa dolanyp gelende, uly doganym Ilias oňa Mukaddes Ýazgylar hakda sorag baryny ýagdyrýar.
Tagalog[tl]
Bumalik siya sa Karítsa, at doon, pinaulanan siya ng kuya kong si Ilias ng mga tanong tungkol sa Bibliya.
Tetela[tll]
Nde akakalola otsha la Karítsa, lɛnɛ akatɔpɔpa Ilias w’enondo ami la ambola wendana la Bible.
Tswana[tn]
O ne a boela kwa Karítsa mme nkgonne e bong Ilias o ile a mmotsa dipotso di le dintsi ka Baebele.
Tongan[to]
Na‘á ne foki ki Karítsa, ‘o hanga ai ‘e hoku ta‘okete ko Ilias ‘o nafui‘aki ia ‘a e ngaahi fehu‘i fekau‘aki mo e Tohi Tapú.
Tonga (Nyasa)[tog]
Iyu wanguwere ku Karítsa ko muku wangu Ilias wangumufumba mafumbu nganandi ngakukwaskana ndi Bayibolu.
Tonga (Zambia)[toi]
Wakapiluka ku Karítsa, ooko bapati bangu ba Ilias nkobakamubuzya mibuzyo minji iijatikizya makani aamu Bbaibbele.
Tok Pisin[tpi]
Em i go bek long Karítsa, na bikbrata bilong mi, Ilias, i givim planti askim long em long ol tok bilong Baibel.
Turkish[tr]
Ağabeyim İlias, Nikolaos Karitsa’ya geri dönünce onu Kutsal Kitap hakkında soru yağmuruna tuttu.
Tsonga[ts]
U kote ku tlhelela eKarítsa, laha buti wa mina Ilias, a n’wi vutiseke swivutiso swo tala hi Bibele.
Tumbuka[tum]
Wakawelera ku Karítsa, uko mukuru wane, Ilias wakamuphaphariska na mafumbo ghakukhwaskana na Baibolo.
Tuvalu[tvl]
Ne toe foki atu a ia ki Karítsa, ko te koga e nofo i ei toku taina matua, ko Ilias, telā ne fai atu ei ne ia a fesili e uke ‵ki e uiga ki te Tusi Tapu.
Twi[tw]
Ɔsan baa Karítsa, na me nuabarima panyin a wɔfrɛ no Ilias de Bible mu nsɛmmisa bebree puapuaa no.
Tzotzil[tzo]
Ta skoj taje laj yichʼ lokʼesel ta chukel li jprimokutik Nicolase, vaʼun sut batel ta Karitsa.
Ukrainian[uk]
Він повернувся в Каріцу. Мій старший брат Іліас закидав його питаннями про Біблію.
Urhobo[urh]
O de rhivwin kpo Karítsa, oboyin kọyen oniọvo mẹ ọkpako re se Ilias da nọ Nicolas enọ buebun kpahen Baibol na.
Venda[ve]
Nicolas o vhuyelela ngei Karítsa he mukomana wanga Ilias a mu vhudzisesa nga ha Bivhili.
Vietnamese[vi]
Anh tìm đường trở về Karítsa, và anh trai tôi là Ilias đã tới tấp đặt câu hỏi về Kinh Thánh cho anh.
Wolaytta[wal]
I guyye simmidi Karitza bin yan ta bayra ishay Iliˈasi a Geeshsha Maxaafaabaa darobaa oychiis.
Waray (Philippines)[war]
Inuli hiya ha Karítsa, ngan didto ginpinakianhan hiya han akon magurang nga hi Ilias mahitungod ha Biblia.
Xhosa[xh]
Wabuyela eKarítsa, apho umkhuluwa wam, uIlias, wampheka emophula ngemibuzo yezinto eziseBhayibhileni.
Mingrelian[xmf]
თიქ კარიცაშა დირთ, სოდეთ ჩქიმ უნჩაშ ჯიმა ილიასიქ ბიბლიაშ გურშენ ბრელ კითხვეფ დუსვუ.
Yao[yao]
Ali akopwece, jwalakwe ŵawujile ku Karítsa, kwele mcimwene jwangu jwamkulungwa lina lyakwe Ilias ŵampapalisye ni yiwusyo yakwayana ni Baibulo.
Isthmus Zapotec[zai]
Pur ngue guleecabe Nicolás ra deguyoo ne gunda bidxiguétacabe laa Karitsa.
Zande[zne]
Ko aga ku Karítsa yo, yo unvura mi nangia Ilias, asasana ko ni na dungu asanahe nibipa Ziazia Kekeapai.
Zulu[zu]
Wabuyela eKarítsa, lapho umfowethu omdala u-Ilias amphonsa khona imibuzo mayelana neBhayibheli.